Impresionante canción.Estoy descubriendo desde hace poco a los grupos catalanes y la verdad,no sé como he podido vivir tanto tiempo sin ellos.Creo que el panorama musical actual en Catalunya es muy pero que muy interesante.Me encanta conocer mejor este precioso idioma gracias a la música.Por cierto,nací en Madrid,pero vamos que podría haberlo hecho en cualquier otro lugar.Mi admiración y respeto por Catalunya.Salut i Força.
Yo también soy madrileño y aunque no entiendo el catalán, me gusta escuchar música en gallego, catalán, euskera... Incluso me gusta más Serrat en catalán que en castellano.
600 dislikes para este temazo wow. Me gustaría escuchar las razones de esas personas. El videoclip es genial, toda una alegoría maravillosa de la letra; instrumentalmente es brillante, llena de matices, arreglos de viento metal, de cuerda, con coros en el momento perfecto para reforzar los climax de la historia que va contando la letra; y la letra??? Qué decir de la letra? También maravillosa: una epístola a un desconocido entremezclada con un relato de juventud que habla de lo que pudo ser y no fue, de los que estuvieron antes que nosotros y la huella que dejaron, de la juventud que quedó atrás, pero cuyos recuerdos nos golpean de vez en cuando y afloran con esa foto olvidada en el cajón, con esa sonrisa que surje sin razón, con ese disco que no sabemos a quién perteneció. Manel es un genio.
Anny Tapia Creo que el mensaje que se transmite en el vídeo es que el más grande es el que gana - y por tanto el que se queda con la chica - pero los menores aun no lo saben, historia en la que bien podría ser introducida la canción. ¡Espero haberte ayudado!
Esta canción se la dedica el autor a su padre que se fue de casa cuando él era pequeño. Benvolgut, permet-me suposar Que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial, Més o menys, així com jo, estàs assabentat De la meva existència, de les coses que faig. Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi, No és que siguis cada tarda el meu tema preferit, (Nunca han llegado a hablar pero los dos saben de su existencia. El hijo admite que no le gusta hablar de él) Vostres són les promeses que ningú ja complirà, Vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar. (Habla sobre la época en que su madre y su padre estaban juntos y la relación que dejaron atrás junto a sus sueños y sus promesas) Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur I alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny, (El hijo escuchaba los discos que su padre les dejó y sabe que esas canciones siempre le recordaran a él) Benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant I en aquella foto antiga oblidada en un calaix: (Explica como en momentos su madre sonríe cuando recuerda con nostalgia esos tiempos en que estaban juntos y habla sobre la foto que ella aún guarda en la que aparecen los dos.) Heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d'una ciutat. Tu assenyales l'absis romànic d'una catedral i sou joves i forts! I sentiu l'eternitat al vostre davant! I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo Estem esperant. (Habla sobre ese viaje de novios tan especial y cómo ninguno de los dos se imaginaba en ese momento que tendrían un hijo y se separarían) I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer, I m'ho imagino -o ho intento- i t'asseguro que comprenc Que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon Quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom. Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps, Que fins i tot en recordar no saps per què però estàs content (El autor imagina lo mal que lo pasaron los dos en la separación y la pena que sienten cuando por casualidad recuerdan esos momentos. Aunque él prefiere pensar que al final todo salió bien y recuerda ese pasado como algo que forma parte de su persona y de su vida que al fin y al cabo ha sido feliz. De alguna manera perdona a su padre y siente que en el fondo le quiere) I vas veient coses pel món que t'estan agradant tant I agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat. Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors, En cada intuïció fugaç d'una vida millor, (Después de haber sufrido por esa separación el chico reconoce ser feliz y anhela salir al mundo y vivir intensamente agradeciendo haber aprendido en su infancia a salir de los momentos difíciles) Amagat en "som molt joves per tenir res massa clar", Amagat en "no sé què és, però, nena, no puc respirar". (Habla sobre como él está detrás de la juventud loca de sus padres y como él representó el cambio que tuvieron que dar a personas adultas y maduras) Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal El meu amor, la meva sort, les meves mans O el meu dit resseguint-li la columna vertebral! Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar! Ai aquests dits, no són senzills, de gent com jo Que estava esperant. (El chico no puede entender como un hijo puede haberle hecho daño a un padre con toda la inocencia de un niño pequeño que aún siendo inofensivo supuso un gran problema) Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat. Suposo que és moment d'acomiadar-me esperant No haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig, Que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort! (Se despide de su padre esperando no hacerle sentir muy incomodo con lo que le ha dicho y le desea suerte) Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec, Faré d'home seriós, esperaré darrere dret Mentre tu li fas brometa, "veig que ara els busques alts", Mentre tu et reivindiques com molt més elegant. Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t'ha vist vell I, pas a pas, ja estaràs tan lluny (Imagina el momento en que por casualidad mientras camina con su madre se encuentra al padre quien ignorantemente piensa que su hijo es es el novio de ella. Ha pasado mucho tiempo, el padre se ha hecho viejo y poco a poco va siendo un recuerdo borroso que su hijo deja atrás en la infancia) Com el cretí que abans d'entrar a Història li tocava el cul Arrambant-la contra els arbres del costat d'un institut. Ai, pobrets meus, com s'haguessin espantat, Si entre els matolls, sortim tu i jo dient "ei, aquí els senyors, estem esperant. Xicots, aneu fent lloc, Que estem esperant". (Ahora vuelve atrás al pasado cuando sus padres eran adolescentes e iban al colegio y crea la hipotética situación en que él parece, siendo mayor, para avisarles de que llegarán cambios en sus vidas y les dice estén preparados.)
No he podido evitar que se me hiciera un nudo en la garganta escuchando esta maravillosa letra. Esa epoca en la que la edad nos hacia sentir que eramos inmortales.
Javier Garcia Hurtado Doncs t'ho recomano, Javier. De la mateixa manera que (ja t'aviso) et trobaràs una munió de gent que et farà més aviat ganes de deixar-ho córrer (mestretites avorrits sense remei), aprenent català accediràs (i tindràs les portes ben obertes) a una cultura singular on també s'hi mou molta gent que realment mereix la pena conèixer. És el món amagat que hi ha darrere cada idioma i cada poble.
Aunque la oiga millones de veces no me canso, la letra en catalán con el sonido de la música empasta a la perfección, genial, hace que respetes y te encariñes por una lengua tan española como el catalán, MANEL geniales, tuvieron concierto en Madrid, si algún día volvéis a Madrid iré, un fan desde Córdoba.
Benvolgut, permet-me suposar que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial, més o menys, així com jo, estàs assabentat de la meva existència, de les coses que faig. Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi, no és que siguis cada tarda el meu tema preferit, vostres són les promeses que ningú ja complirà, vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar. Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur i alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny, benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant i en aquella foto antiga oblidada en un calaix: heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d'una ciutat. Tu assenyales l'absis romànic d'una catedral i sou joves i forts! I sentiu l'eternitat al vostre davant! I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo estem esperant. I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer, i m'ho imagino -o ho intento- i t'asseguro que comprenc que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom. Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps, que fins i tot en recordar no saps per què però estàs content i vas veient coses pel món que t'estan agradant tant i agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat. Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors, en cada intuïció fugaç d'una vida millor, amagat en som molt joves per tenir res massa clar, amagat en no sé què és, però, nena, no puc respirar. Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal el meu amor, la meva sort, les meves mans o el meu dit resseguint-li la columna vertebral! Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar! Ai aquests dits, no són senzills, de gent com jo que estava esperant. Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat. Suposo que és moment d'acomiadar-me esperant no haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig, que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort! Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec, faré d'home seriós, esperaré darrere dret mentre tu li fas brometa, veig que ara els busques alts, mentre tu et reivindiques com molt més elegant. Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t'ha vist vell i, pas a pas, ja estaràs tan lluny com el cretí que abans d'entrar a Història li tocava el cul arrambant-la contra els arbres del costat d'un institut. Ai, pobrets meus, com s'haguessin espantat, si entre els matolls, sortim tu i jo dient ei, aquí els senyors, estem esperant. Xicots, aneu fent lloc, que estem esperant.
@@onereux Minoritaria respecto al número de hablantes, cosa que ya sabes perfectamente no desvíes el tema. Y lo de lazi... también lo sabes más que perfectamente: esos comentarios innecesarios de gente dando la nota solamente los hacéis vosotros. Por otra parte, seguro que si tú comentas una canción inglés tus comentarios los realizarás en inglés y si la canción es francesa, seguro que los comentarios son en francés y así, con todos los idiomas del mundo, ¿a que sí?. Tu comentario fue absurdo y fuera de lugar, pero los partidarios de la bandera del Capitán América siempre tenéis que ir dando la nota y reivindicando cosas que solamente vuestro imaginario de pueblo elegido os hace ver. Déjalo estar, anda y disfruta de la canción.
@@onereux Hey, estelat, que se te ha olvidado borrar este mensaje igual que has hecho con el otro: "minoritària no, minoritzada, que és diferent. I lazi de què, distret xd". A ver si el que está "distret" eres tú...
@@onereux, ya que sigues con tus insultos, responderé a tu pregunta: de tu cobardía miserable, de tu complejo de inferioridad y del victimismo inherente a todos los estelats. Disfruta de la canción...
He conocido al grupo gracias a interesarme por este precioso idioma tras ver la serie Merlí. Es escuchar la canción teniendo en cuenta la letra y se le pone a uno el vello de punta. De diez. Ojalá algún día bajen por Granada, o yo suba a Cataluña y pueda disfrutar de un concierto de estos genios.
+AlberSan21 Y no hay personas de habla extrangera que les gusta el español y lo aprendren? O que les gusta la cultura española? Pues es lo mismo, qué moda ni moda
La moda no esta en aprender catalán, para que nos entendamos , esta en que si algo es catalán ya "mola" o me parece estupendo. Es una mas pero me parece lamentable que un aragones x ejemplo no este orgulloso de su cultura pero si le parece fantastico todo catalan xq ahora "mola" y eres super moderno...
This song is not exactly from the Spain that all foreigners have in mind, Catalonia is like a spanish colony that will soon be independent. This is not Spanish culture at all, it's Catalan culture and Catalan language. We are a different nation divided by France, Spain and Andorra.
Catatalonia is not a 'like a colony' That's a lie. It is a part of Spain since Spain was founded. If you want the Independence I respect that, but please, don't lie. In a world like we live, it makes no sense talk about cultures like a property. I feel this song mine too because I love it, in the same way I could love any song of any part of the world
Des de Bilbao-Euskal Herria, impressionat amb la musica de MANEL i la sonoritat de la llengua catalana! Eskerrik asko belarrientzat halako opari handia den musika egiteagatik!!!
Esta canción se la dedica el autor a su padre que se fue de casa cuando él era pequeño. Benvolgut, permet-me suposar Que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial, Més o menys, així com jo, estàs assabentat De la meva existència, de les coses que faig. Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi, No és que siguis cada tarda el meu tema preferit, (Nunca han llegado a hablar pero los dos saben de su existencia. El hijo admite que no le gusta hablar de él) Vostres són les promeses que ningú ja complirà, Vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar. (Habla sobre la época en que su madre y su padre estaban juntos y la relación que dejaron atrás junto a sus sueños y sus promesas) Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur I alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny, (El hijo escuchaba los discos que su padre les dejó y sabe que esas canciones siempre le recordaran a él) Benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant I en aquella foto antiga oblidada en un calaix: (Explica como en momentos su madre sonríe cuando recuerda con nostalgia esos tiempos en que estaban juntos y habla sobre la foto que ella aún guarda en la que aparecen los dos.) Heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d'una ciutat. Tu assenyales l'absis romànic d'una catedral i sou joves i forts! I sentiu l'eternitat al vostre davant! I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo Estem esperant. (Habla sobre ese viaje de novios tan especial y cómo ninguno de los dos se imaginaba en ese momento que tendrían un hijo y se separarían) I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer, I m'ho imagino -o ho intento- i t'asseguro que comprenc Que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon Quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom. Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps, Que fins i tot en recordar no saps per què però estàs content (El autor imagina lo mal que lo pasaron los dos en la separación y la pena que sienten cuando por casualidad recuerdan esos momentos. Aunque él prefiere pensar que al final todo salió bien y recuerda ese pasado como algo que forma parte de su persona y de su vida que al fin y al cabo ha sido feliz. De alguna manera perdona a su padre y siente que en el fondo le quiere) I vas veient coses pel món que t'estan agradant tant I agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat. Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors, En cada intuïció fugaç d'una vida millor, (Después de haber sufrido por esa separación el chico reconoce ser feliz y anhela salir al mundo y vivir intensamente agradeciendo haber aprendido en su infancia a salir de los momentos difíciles) Amagat en "som molt joves per tenir res massa clar", Amagat en "no sé què és, però, nena, no puc respirar". (Habla sobre como él está detrás de la juventud loca de sus padres y como él representó el cambio que tuvieron que dar a personas adultas y maduras) Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal El meu amor, la meva sort, les meves mans O el meu dit resseguint-li la columna vertebral! Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar! Ai aquests dits, no són senzills, de gent com jo Que estava esperant. (El chico no puede entender como un hijo puede haberle hecho daño a un padre con toda la inocencia de un niño pequeño que aún siendo inofensivo supuso un gran problema) Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat. Suposo que és moment d'acomiadar-me esperant No haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig, Que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort! (Se despide de su padre esperando no hacerle sentir muy incomodo con lo que le ha dicho y le desea suerte) Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec, Faré d'home seriós, esperaré darrere dret Mentre tu li fas brometa, "veig que ara els busques alts", Mentre tu et reivindiques com molt més elegant. Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t'ha vist vell I, pas a pas, ja estaràs tan lluny (Imagina el momento en que por casualidad mientras camina con su madre se encuentra al padre quien ignorantemente piensa que su hijo es es el novio de ella. Ha pasado mucho tiempo, el padre se ha hecho viejo y poco a poco va siendo un recuerdo borroso que su hijo deja atrás en la infancia) Com el cretí que abans d'entrar a Història li tocava el cul Arrambant-la contra els arbres del costat d'un institut. Ai, pobrets meus, com s'haguessin espantat, Si entre els matolls, sortim tu i jo dient "ei, aquí els senyors, estem esperant. Xicots, aneu fent lloc, Que estem esperant". (Ahora vuelve atrás al pasado cuando sus padres eran adolescentes e iban al colegio y crea la hipotética situación en que él parece, siendo mayor, para avisarles de que llegarán cambios en sus vidas y les dice estén preparados.)
Benvolgut, Moltes mercès per l'esforç però em temo que vas errat. La cançó no va dirigida al pare, sinó a l'ex de la seva parella. Ara sapiguent això, torna a escoltar la cançó i veuràs que tot quadra molt millor. De res 😊👍
Por más que escucho esta canción, no puedo parar de ponerla una y otra vez. Bonita e hipnotizante que muestra la belleza del català y lo bien que suena, que por desgracia, poca gente sabe apreciar en este país. Con la variedad, tradición y riqueza cultural que tenemos en este país, y estemos enfrentados por estupideces, o por lo que libremente se sienta cada uno, me apena. Eso no pasa en otros lugares con muchísima menos variedad cultural que aquí, en fin. Canción preciosa. Saludos desde Euskadi
Es la meva cançó preferida, tan delicada pero alhora tan descoratjadora. Qui no ha sigut algun cop el “Benvolgut” de la história? Grácies Manel per aquesta cançó tan meravellosa, només vosaltres podríeu fer algo així.
Han pasat 4 anys i es el primer pic que he lletgit el teu comentari. Suposo que no tenia les notificacions activades… Moltes gracis, no et puc explicar l’ho tendre que m’han fet sentir el teu comentari. M’has fet el dia i la setmana amb les teves paraules, anys despres de escriur-les. Esper haguis surtit del teu s’escorxador i les coses siguin mes clares ara.
Buenas!Pues yo soy sevillano y andaluz pero sé respetar la buena música, ya sea catalana o en el idioma que sea. Me ha acompañado esta música en mi viaje por Filipinas y China y por muchos años que pasen siempre la asociaré a mi viaje. Me he comprado el disco original (y eso que compro muy muy pocos) porque se valorar el trabajo de esta gente y la magnifica música y su toque cómico y amigable que tienen sus canciones. Que pena que la mayoría de mis amigos no les guste por ser catalana :(
Que trist que no puguem disfrutar de la música sense tenir en compte nacionalismes.... VISCA MANEL I LA SEVA MÚSICA! Que triste que no podamos disfrutar de la música sin tener en cuenta nacionalismos... VIVA MANEL Y SU MÚSICA!
Cançó meravellosa. Manel va ser una de les increïbles sorpreses que vaig tenir a Barcelona. Vaig comprar el disc, que es troba entre els meus favorits. Molt més èxit. d'un fanàtic del Brasil
Quan vaig sentir per primera vegada aquesta cançó vaig sentir que malgrat la senzillesa melòdica, la lletra tenia una força bestial. No m'imaginava aquest videoclip, de fet encara no sé què m'imaginava. És sensacional, però la cançó té una força que supera el videoclip. Fantàstic.
igual, gunlad. nací en madrid, me crié en ávila, viví en tarragona, ahora de vuelta a madrid... da igual de donde seas, las canciones buenas son eso... canciones... ... y buenas
A mi m'agrada pensar que es una carta per a les futures generacions escrita per una persona que ja ha vivit l'adolescència, que la recorda amb alegria, i espera que els joves del hui, siguen els homes i dones forts del demà.
M'encanta la cançó, i el videoclip també, encara que potser em costa una mica entendre què tenen en comú. Però com de costum, Manel sou genials, i teniu un noséquè, que fa que no pugui parar d'escoltar-vos. FELIÇITATS I ENDAVANT amb la vostra gran carrera musical
Collons no costa tant d'entendre! Un noi està amb una noia i reflexiona sobre l'ex parella d'aquesta noia. S'imagina com era la seva relació i suposa com actuarien si es veiessin, aleshores treu importància pensant que per a ella l'ex és cosa del passat com un amor d'adolescència. En cada relació, cada cop que es trenca una mica, la relacions futures són les que esperen
Jo també vaig entendre això mateix la primera vegada que vaig escoltar Benvolgut. Ara, recomano totrnar-la a sentir pensant que canta el fill d'una parella que es dirigeix al pare que ja no està. Per això al videoclip surt un nen: Benvolgut, permet-me suposar que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial, més o menys, així com jo, estàs assabentat Un nen que no ha conegut al seu pare però tot dos de la meva existència, de les coses que faig. ---------> saben de l'existència de l'altre. Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi, no és que siguis cada tarda el meu tema preferit, vostres són les promeses que ningú ja complirà, vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar. -----------> Es dirigeix al su pare i es refereix quan Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur van começar a haver-hi discussions i i alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny, i el pare va marxar de casa. benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant ------> i en aquella foto antiga oblidada en un calaix: heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d’una ciutat. Tu assenyales l’absis romànic d’una catedral i sou joves i forts! ---> Parla de quan els seus pare estaven junts I sentiu l’eternitat al vostre davant! de joves, feliços i que per culpa seva tot va I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo acabar. estem esperant. ------ un nen esperant a la panxa. Es queda embarassada I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer, i m’ho imagino -o ho intento- i t’asseguro que comprenc que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom. -------> Un amic pronuncia el nom del seu pare. Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps, Però vull pensar que no el trobes a faltar que fins i tot en recordar no saps per què però estàs content i vas veient coses pel món que t’estan agradant tant i agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat. -------- em feu crèixer d'amagat, pensant en la Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors, possibilitat d'estar embarrassada en cada intuïció fugaç d’una vida millor, amagat en “som molt joves per tenir res massa clar”, ---- "no sabem que volem" amagat en “no sé què és, però, nena, no puc respirar”. ----- por a tenir el fill Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal --------------------------> gràcies a això ell va poder aconseguir entrar a la el meu amor, la meva sort, les meves mans --- el meu amor de fill, les meves mans resseguint la o el meu dit resseguint-li la columna vertebral! columna vertbral de sa mare des de la Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar! panxa- Ai aquests dits, no són senzills, de gent com jo que estava esperant. ----- he arribat i em vull quedar. Estava esperant per sortir Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat. ---- "El pare ocupat" Suposo que és moment d’acomiadar-me esperant no haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig, que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort! es troben un día al pare i li diu EN BROMETA Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec, ------> "veig que ara els busques alts" com si fos el seu faré d’home seriós, esperaré darrere dret nou novio, però es el seu fill en realitat. mentre tu li fas brometa, “veig que ara els busques alts”, (sI FOS LA TEORIA DEL novio, no et quedes darrere mentre tu et reivindiques com molt més elegant. de la teva parella ) Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t’ha vist vell ---- E pare ja s'ha fet vell i, pas a pas, ja estaràs tan lluny com el cretí que abans d’entrar a Història li tocava el cul arrambant-la contra els arbres del costat d’un institut. Ai, pobrets meus, com s’haguessin espantat, -------------------> com s'haguessin espantat si hagues sortit si entre els matolls, sortim tu i jo dient la mare amb un nen. “ei, aquí els senyors, estem esperant. Els nens que neixeran estan esperant. Xicots, aneu fent lloc, que estem esperant”.
@@samueldiaz-pintomontoro4774 No. El "Benvolgut" del título se refiere a la anterior pareja de su novia. Lo que hace durante la canción es ponerse en la piel de ese exnovio, admitir que seguro que tuvieron sus momentos irrepetibles y únicos, pero que durante todo ese tiempo, sin saberlo ninguno de ellos, él estaba esperando su oportunidad. Por eso al final le dice que qué pensaría el chaval del instituto con el que ella se enrolló si les hubiese visto aparecer (a él y al exnovio) y le hubiesen dicho a ese chaval que los "señores" están esperando.
La descubrí hace muchos años en un programa de videoclips de la TV de los 40 Principales, y aunque no entienda de qué va exactamente la letra (he leído lo del ex-novio de su novia pero no me cuadra mucho, no sé), siempre vuelvo a ella de vez en cuando. Me transmite mucha paz, me pone contento.
Aquesta cançó em fa estimar els meus pares, nose ben bé per què, potser per la lletra, perquè m'han portat a veure món des de petit i perquè sempre hem escoltat els manel des dels millors professors europeus, suposo qur ara que visc fora de casa, aquesta cançó, com la majoria dels manel té una aura melancòlica per mi. Merci Manel
Před 8 lety+31
Con lo buena que es la canción es una pena que no se haya hecho un videoclip que siga la historia.
Cada cop que veig el videoclip m' agrada més! Em feu posar a dins la història i el paper dels 4 membres del grup és fantàstic.. D' actors professionals!! Un 10!
Si escuchamos canciones en inglés populares y mediocres cuya letra no entendemos ¿por qué no íbamos a escuchar esta maravillosa música genial? Si escoltem cançons popilars i mediocres en anglès amb lletres que no entenem, per què no anàvem a escoltar aquesta meravellosa música genial? Agustín
Després de tant de temps, no podien fer un videoclip il·lustrant explícitament la lletra, perquè ja tothom se la imagina d'una manera o altra. A Aniversari ho van fer perquè la cançó acabava de sortir i la gent encara no se l'havia fet seva. Explica la lluita entre homes; un duel de contes d'espases o de la vida real, la lletra de la cançó parla d'això en molts d'aspectes. I si el nom del disc va d'una "armadura", és encara més evident la connexió. Genial videoclip.
S'ha creat tanta expectativa amb aquest video clip que tots ens esperàvem una obra d'art, fins i tot ho han anunciat per la ràdio que avui s'estrenava el vídeo clip. És el que té estar a la cresta de la ona, tothom espera molt...de totes maneres crec que tenen més potencial i s'han quedat a mitges...no passarà a la història com un dels seus millors vídeo clips...
Apreciado, en una sonrisa q hace sola caminando, y en aqella foto antigua olvidada en un cajón, habéis parado una furgoneta aprovechando, la vista privilegiada d una ciudad, tú señalas el absis románico de una catedral y soys jóvenes y fuertes, y sentís la eternidad delante vuestro, y apreciado,ni sospechais q gente como yo..estamos esperando. Y q simpáticos q se os ve y q daño debía hacer, y me lo imagino o lo intento y te aseguro q lo entiendo, q aun hoy sin remedio todo se tambalee un segundo
Però què voleu, un flash back de la parella trencant? No entenc els que demaneu un videoclip mimètic amb la cançó. El millor de Benvolgut és l'empatia que desperta a tots els que hem estat "benvolguts" o "nois que han estat esperant". Aquesta tensió entre l'ex i el no ex,barreja d'odi, compassió, respecte, ràbia.. que irracionalment voldriem resoldre en un duel a mort per guanyar-nos la nostra enamorada. Si mai heu sentit això el videoclip n'és la representació més perfecte que se'n pugui fer.
Per acabar-ho d'adobar els tios son actors bonissims!!, i el director?, molt bones imatges!!. Tinc 43 anys, i per mi hi ha un abans i un despres dels Manel (en el pla musical)
Lo millor de la música és que pot arribar a tothom i provocar-nos el mateix sentiment! que grans! Lo mejor de la música es que puede llegar a todo el mundo y provocarnos el mismo sentimiento! que grandes!
Quina gracia! amb la de gent que hi deu haver desitjant fer-lis un vídeo súper sofisticat, currat i planificat, i ells fan un videoclip que sembla improvisat en un dia d'excursió al Montseny. Fantàstic, em trec el barret. Jo vull sortir al proper!
Aquesta cançó literalment era el timbre de la meva escola de primaria, quins records Quins grans eren els de l'escola que varen decidir a posar-la com el timbre
m'encanta Manel!!! aprenc el català per a poder entendre la vostre lletra!! salutactions des de Washington, D.C.
Gràcies. Ja sals que si tens dubtes tens molts catalans aquí per donar-te resposta.
+Bryan Evan Harris Seems like an awful amount of work for just a song but good luck :D
You are a beast 💪
Lloll
>:-(
Impresionante canción.Estoy descubriendo desde hace poco a los grupos catalanes y la verdad,no sé como he podido vivir tanto tiempo sin ellos.Creo que el panorama musical actual en Catalunya es muy pero que muy interesante.Me encanta conocer mejor este precioso idioma gracias a la música.Por cierto,nací en Madrid,pero vamos que podría haberlo hecho en cualquier otro lugar.Mi admiración y respeto por Catalunya.Salut i Força.
Gràcies.
Yo también soy madrileño y aunque no entiendo el catalán, me gusta escuchar música en gallego, catalán, euskera... Incluso me gusta más Serrat en catalán que en castellano.
Escolta a @Suu i a @ Oques Grasses
Molt agraït, benvolguts
Escolteu Petar-ho, d'Oques grasses
Moltes gràcies!
Eskerrik asko!
Visca Catalunya. Gora Euskadi.
Orgulloso de tener raíces vascas!
Ho conosciuto questa canzone grazie a un'amica che studiò in spagna. Bellissimo in realismo che caratterizza questo testo.
600 dislikes para este temazo wow. Me gustaría escuchar las razones de esas personas. El videoclip es genial, toda una alegoría maravillosa de la letra; instrumentalmente es brillante, llena de matices, arreglos de viento metal, de cuerda, con coros en el momento perfecto para reforzar los climax de la historia que va contando la letra; y la letra??? Qué decir de la letra? También maravillosa: una epístola a un desconocido entremezclada con un relato de juventud que habla de lo que pudo ser y no fue, de los que estuvieron antes que nosotros y la huella que dejaron, de la juventud que quedó atrás, pero cuyos recuerdos nos golpean de vez en cuando y afloran con esa foto olvidada en el cajón, con esa sonrisa que surje sin razón, con ese disco que no sabemos a quién perteneció. Manel es un genio.
Gracias por la explicacion, me Sílvio para el colegio
Un apunte: La epístola está explicitamente dirigida al exnovio de su actual novia. Vuelve a escucharla y flipa.
Els dislikes supose que vindran per part del fanatisme monolingüista Ñ.
@@manuelx Es probable, y es una pena. Yo no entiendo apenas la letra, pero me encanta cómo suena.
@@frikativos Es lo que tiene la buena música, que sin necesidad de entender la letra te llega al alma.
No entiendo ni papa de catalán, pero me encanta la sonoridad del catalán en la música
L
Me encanta la canción! Lo dice una dominicana que se siente muy catalana! Lo que si no entiendo es el vídeo, pero la canción es la leche!
Anny Tapia Creo que el mensaje que se transmite en el vídeo es que el más grande es el que gana - y por tanto el que se queda con la chica - pero los menores aun no lo saben, historia en la que bien podría ser introducida la canción.
¡Espero haberte ayudado!
Siiii! Muchas gracias! La canción es brutal! Me encanta! :)
Esta canción se la dedica el autor a su padre que se fue de casa cuando él era pequeño.
Benvolgut, permet-me suposar
Que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial,
Més o menys, així com jo, estàs assabentat
De la meva existència, de les coses que faig.
Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi,
No és que siguis cada tarda el meu tema preferit,
(Nunca han llegado a hablar pero los dos saben de su existencia. El hijo admite que no le gusta hablar de él)
Vostres són les promeses que ningú ja complirà,
Vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar.
(Habla sobre la época en que su madre y su padre estaban juntos y la relación que dejaron atrás junto a sus sueños y sus promesas)
Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur
I alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny,
(El hijo escuchaba los discos que su padre les dejó y sabe que esas canciones siempre le recordaran a él)
Benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant
I en aquella foto antiga oblidada en un calaix:
(Explica como en momentos su madre sonríe cuando recuerda con nostalgia esos tiempos en que estaban juntos y habla sobre la foto que ella aún guarda en la que aparecen los dos.)
Heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d'una ciutat.
Tu assenyales l'absis romànic d'una catedral i sou joves i forts!
I sentiu l'eternitat al vostre davant!
I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo
Estem esperant.
(Habla sobre ese viaje de novios tan especial y cómo ninguno de los dos se imaginaba en ese momento que tendrían un hijo y se separarían)
I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer,
I m'ho imagino -o ho intento- i t'asseguro que comprenc
Que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon
Quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom.
Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps,
Que fins i tot en recordar no saps per què però estàs content
(El autor imagina lo mal que lo pasaron los dos en la separación y la pena que sienten cuando por casualidad recuerdan esos momentos. Aunque él prefiere pensar que al final todo salió bien y recuerda ese pasado como algo que forma parte de su persona y de su vida que al fin y al cabo ha sido feliz. De alguna manera perdona a su padre y siente que en el fondo le quiere)
I vas veient coses pel món que t'estan agradant tant
I agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat.
Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors,
En cada intuïció fugaç d'una vida millor,
(Después de haber sufrido por esa separación el chico reconoce ser feliz y anhela salir al mundo y vivir intensamente agradeciendo haber aprendido en su infancia a salir de los momentos difíciles)
Amagat en "som molt joves per tenir res massa clar",
Amagat en "no sé què és, però, nena, no puc respirar".
(Habla sobre como él está detrás de la juventud loca de sus padres y como él representó el cambio que tuvieron que dar a personas adultas y maduras)
Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal
El meu amor, la meva sort, les meves mans
O el meu dit resseguint-li la columna vertebral!
Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar!
Ai aquests dits, no són senzills, de gent com jo
Que estava esperant.
(El chico no puede entender como un hijo puede haberle hecho daño a un padre con toda la inocencia de un niño pequeño que aún siendo inofensivo supuso un gran problema)
Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat.
Suposo que és moment d'acomiadar-me esperant
No haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig,
Que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort!
(Se despide de su padre esperando no hacerle sentir muy incomodo con lo que le ha dicho y le desea suerte)
Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec,
Faré d'home seriós, esperaré darrere dret
Mentre tu li fas brometa, "veig que ara els busques alts",
Mentre tu et reivindiques com molt més elegant.
Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t'ha vist vell
I, pas a pas, ja estaràs tan lluny
(Imagina el momento en que por casualidad mientras camina con su madre se encuentra al padre quien ignorantemente piensa que su hijo es es el novio de ella. Ha pasado mucho tiempo, el padre se ha hecho viejo y poco a poco va siendo un recuerdo borroso que su hijo deja atrás en la infancia)
Com el cretí que abans d'entrar a Història li tocava el cul
Arrambant-la contra els arbres del costat d'un institut.
Ai, pobrets meus, com s'haguessin espantat,
Si entre els matolls, sortim tu i jo dient
"ei, aquí els senyors, estem esperant.
Xicots, aneu fent lloc,
Que estem esperant".
(Ahora vuelve atrás al pasado cuando sus padres eran adolescentes e iban al colegio y crea la hipotética situación en que él parece, siendo mayor, para avisarles de que llegarán cambios en sus vidas y les dice estén preparados.)
@@jmteixido68 tens alguna font en que s'hagi dit que va dirigida al seu pare i no a una exparella de la seva xicota?
Qui aquí per celebrar els 10 anys d'aquest himne?
JO MARC!!!
Jo Manel
El 19 de juliol del 21 tothom posi FELICITATS BENINGUT!
No he podido evitar que se me hiciera un nudo en la garganta escuchando esta maravillosa letra. Esa epoca en la que la edad nos hacia sentir que eramos inmortales.
ok
Soy un Valenciano escuchando Manel desde Pittsburgh, Pennsylvania!!
que ha nascut el meu fill del 19 de gener 16 en la maternitat de Barcelona i que es diu Manel! jo soc de Indonesia!
Immanuel Kabuhung Felicitats!👏🏻😄
Immanuel Kabuhung Felicitats!!!
Ets un gran
Com està el teu fill?
Felicitats!!!
Me pongo este Temazo para cuando voy andar en Bicicleta por el bosque o la ciudad, vivo en Chicago, es algo que esta a un nivel Historico!
ME FLIPA este tema. Y la letra es una maravilla. Seguramente si estuviera cantada en castellano no me gustaría tanto. Voy a aprender catalán.
ànim!
Es verdad es un temazo... pura poesía!!! Yo estoy aprendiendo y me encanta la música catalana...
Javier Garcia Hurtado Doncs t'ho recomano, Javier. De la mateixa manera que (ja t'aviso) et trobaràs una munió de gent que et farà més aviat ganes de deixar-ho córrer (mestretites avorrits sense remei), aprenent català accediràs (i tindràs les portes ben obertes) a una cultura singular on també s'hi mou molta gent que realment mereix la pena conèixer. És el món amagat que hi ha darrere cada idioma i cada poble.
Javier Garcia Hurtado 2 anys despres y no saps ni valencia ni catala segur jajaja
grandeee
Aunque la oiga millones de veces no me canso, la letra en catalán con el sonido de la música empasta a la perfección, genial, hace que respetes y te encariñes por una lengua tan española como el catalán, MANEL geniales, tuvieron concierto en Madrid, si algún día volvéis a Madrid iré, un fan desde Córdoba.
Una lengua tan española? Dirás tan románica. El catalán es otra lengua con su gramática propia y provienen, eso sí, del mismo sitio.
Ja català en altres països que Espanya. Itàlia, França, andorra. No es un idioma espanyol
Benvolgut, permet-me suposar
que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial,
més o menys, així com jo, estàs assabentat
de la meva existència, de les coses que faig.
Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi,
no és que siguis cada tarda el meu tema preferit,
vostres són les promeses que ningú ja complirà,
vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar.
Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur
i alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny,
benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant
i en aquella foto antiga oblidada en un calaix:
heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d'una ciutat.
Tu assenyales l'absis romànic d'una catedral i sou joves i forts!
I sentiu l'eternitat al vostre davant!
I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo
estem esperant.
I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer,
i m'ho imagino -o ho intento- i t'asseguro que comprenc
que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon
quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom.
Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps,
que fins i tot en recordar no saps per què però estàs content
i vas veient coses pel món que t'estan agradant tant
i agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat.
Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors,
en cada intuïció fugaç d'una vida millor,
amagat en som molt joves per tenir res massa clar,
amagat en no sé què és, però, nena, no puc respirar.
Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal
el meu amor, la meva sort, les meves mans
o el meu dit resseguint-li la columna vertebral!
Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar!
Ai aquests dits, no són senzills, de gent com jo
que estava esperant.
Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat.
Suposo que és moment d'acomiadar-me esperant
no haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig,
que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort!
Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec,
faré d'home seriós, esperaré darrere dret
mentre tu li fas brometa, veig que ara els busques alts,
mentre tu et reivindiques com molt més elegant.
Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t'ha vist vell
i, pas a pas, ja estaràs tan lluny
com el cretí que abans d'entrar a Història li tocava el cul
arrambant-la contra els arbres del costat d'un institut.
Ai, pobrets meus, com s'haguessin espantat,
si entre els matolls, sortim tu i jo dient
ei, aquí els senyors, estem esperant.
Xicots, aneu fent lloc,
que estem esperant.
Estáis muertos
Casi 10 años después todavía me sigue pareciendo toda una obra de arte. Gràcies, Manel.
@@Rickymaffy41 minoritària no, minoritzada, que és diferent. I lazi de què, distret xd
@@onereux Minoritaria respecto al número de hablantes, cosa que ya sabes perfectamente no desvíes el tema. Y lo de lazi... también lo sabes más que perfectamente: esos comentarios innecesarios de gente dando la nota solamente los hacéis vosotros. Por otra parte, seguro que si tú comentas una canción inglés tus comentarios los realizarás en inglés y si la canción es francesa, seguro que los comentarios son en francés y así, con todos los idiomas del mundo, ¿a que sí?. Tu comentario fue absurdo y fuera de lugar, pero los partidarios de la bandera del Capitán América siempre tenéis que ir dando la nota y reivindicando cosas que solamente vuestro imaginario de pueblo elegido os hace ver. Déjalo estar, anda y disfruta de la canción.
@@onereux Hey, estelat, que se te ha olvidado borrar este mensaje igual que has hecho con el otro: "minoritària no, minoritzada, que és diferent. I lazi de què, distret xd". A ver si el que está "distret" eres tú...
@@Rickymaffy41 d'on treus això de "lazi", ruc?
@@onereux, ya que sigues con tus insultos, responderé a tu pregunta: de tu cobardía miserable, de tu complejo de inferioridad y del victimismo inherente a todos los estelats. Disfruta de la canción...
M'agrada molt aquesta cançó! Quina pena que sols perquè canten en català no siguen molt coneguts. Manel, teniu un fan al Mèxic!
Molts petons des de Catalunya, Manel. Mèxic per a naltres és també una segona pàtria.
Mauricio Quintanar
Khadija Dahmani
Manel ha hecho más por la divulgación de la lengua catalana en el resto del país que cualquier cacique local que tengamos en Cataluña.
He escoltat aquesta cançó centenars (literalment) de vegades i em continua agradant com a la primera . Aconseguir això és brutal. Gràcies.
Es un hipne
He conocido al grupo gracias a interesarme por este precioso idioma tras ver la serie Merlí. Es escuchar la canción teniendo en cuenta la letra y se le pone a uno el vello de punta. De diez. Ojalá algún día bajen por Granada, o yo suba a Cataluña y pueda disfrutar de un concierto de estos genios.
Amagat en "som molt joves per tenir res massa clar".. Poesia esta canción. Desde Colombia extrañando Barcelona.
Molt bona aquesta cançó, m'encanta Manel!Saludos desde Madrid! :)
m'encanta aquesta cançó! sóc un catalanòfil de mont-real, canadà. :)
buena moda esta la de ser catalán o fan de ello
+AlberSan21 lo de odiarlo en cambio no es ninguna moda, es mas bien algo historico, endogamico de algunas regiones cuyo nombre no quiero acordarme
+AlberSan21 Y no hay personas de habla extrangera que les gusta el español y lo aprendren? O que les gusta la cultura española? Pues es lo mismo, qué moda ni moda
+melindrU Cuidado con la generalización. A algunos que nos gusta el catalán y no lo conocemos podríamos sentirnos ofendidos D:
La moda no esta en aprender catalán, para que nos entendamos , esta en que si algo es catalán ya "mola" o me parece estupendo. Es una mas pero me parece lamentable que un aragones x ejemplo no este orgulloso de su cultura pero si le parece fantastico todo catalan xq ahora "mola" y eres super moderno...
Qué bien suena el catalán!!! Saludos desde Iruñea
Eso es música contemporánea: llena de poesía exenta de ñoñería. ¡Bravo!
Lo has clavado. Bravo por ti!
Such a good song. Spain has such rich and diverse culture. Many likes.
Yes it has, but this is Catalan culture and Catalan lenguage. And well, maybe Spanish too considering that we are part of Spain.
This song is not exactly from the Spain that all foreigners have in mind, Catalonia is like a spanish colony that will soon be independent. This is not Spanish culture at all, it's Catalan culture and Catalan language. We are a different nation divided by France, Spain and Andorra.
Sr. Masip Most of Catalans we feel Spanish, do not be fooled by the catalan nationalists
Kvothe is right
Catatalonia is not a 'like a colony' That's a lie. It is a part of Spain since Spain was founded. If you want the Independence I respect that, but please, don't lie. In a world like we live, it makes no sense talk about cultures like a property. I feel this song mine too because I love it, in the same way I could love any song of any part of the world
Des de Bilbao-Euskal Herria, impressionat amb la musica de MANEL i la sonoritat de la llengua catalana! Eskerrik asko belarrientzat halako opari handia den musika egiteagatik!!!
M'encanta saber que hi ha gent fora de Catalunya que gaudeix amb els Manel! Em sento molt orgullosa de ser catalana!
Esta canción se la dedica el autor a su padre que se fue de casa cuando él era pequeño.
Benvolgut, permet-me suposar
Que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial,
Més o menys, així com jo, estàs assabentat
De la meva existència, de les coses que faig.
Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi,
No és que siguis cada tarda el meu tema preferit,
(Nunca han llegado a hablar pero los dos saben de su existencia. El hijo admite que no le gusta hablar de él)
Vostres són les promeses que ningú ja complirà,
Vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar.
(Habla sobre la época en que su madre y su padre estaban juntos y la relación que dejaron atrás junto a sus sueños y sus promesas)
Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur
I alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny,
(El hijo escuchaba los discos que su padre les dejó y sabe que esas canciones siempre le recordaran a él)
Benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant
I en aquella foto antiga oblidada en un calaix:
(Explica como en momentos su madre sonríe cuando recuerda con nostalgia esos tiempos en que estaban juntos y habla sobre la foto que ella aún guarda en la que aparecen los dos.)
Heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d'una ciutat.
Tu assenyales l'absis romànic d'una catedral i sou joves i forts!
I sentiu l'eternitat al vostre davant!
I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo
Estem esperant.
(Habla sobre ese viaje de novios tan especial y cómo ninguno de los dos se imaginaba en ese momento que tendrían un hijo y se separarían)
I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer,
I m'ho imagino -o ho intento- i t'asseguro que comprenc
Que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon
Quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom.
Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps,
Que fins i tot en recordar no saps per què però estàs content
(El autor imagina lo mal que lo pasaron los dos en la separación y la pena que sienten cuando por casualidad recuerdan esos momentos. Aunque él prefiere pensar que al final todo salió bien y recuerda ese pasado como algo que forma parte de su persona y de su vida que al fin y al cabo ha sido feliz. De alguna manera perdona a su padre y siente que en el fondo le quiere)
I vas veient coses pel món que t'estan agradant tant
I agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat.
Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors,
En cada intuïció fugaç d'una vida millor,
(Después de haber sufrido por esa separación el chico reconoce ser feliz y anhela salir al mundo y vivir intensamente agradeciendo haber aprendido en su infancia a salir de los momentos difíciles)
Amagat en "som molt joves per tenir res massa clar",
Amagat en "no sé què és, però, nena, no puc respirar".
(Habla sobre como él está detrás de la juventud loca de sus padres y como él representó el cambio que tuvieron que dar a personas adultas y maduras)
Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal
El meu amor, la meva sort, les meves mans
O el meu dit resseguint-li la columna vertebral!
Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar!
Ai aquests dits, no són senzills, de gent com jo
Que estava esperant.
(El chico no puede entender como un hijo puede haberle hecho daño a un padre con toda la inocencia de un niño pequeño que aún siendo inofensivo supuso un gran problema)
Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat.
Suposo que és moment d'acomiadar-me esperant
No haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig,
Que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort!
(Se despide de su padre esperando no hacerle sentir muy incomodo con lo que le ha dicho y le desea suerte)
Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec,
Faré d'home seriós, esperaré darrere dret
Mentre tu li fas brometa, "veig que ara els busques alts",
Mentre tu et reivindiques com molt més elegant.
Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t'ha vist vell
I, pas a pas, ja estaràs tan lluny
(Imagina el momento en que por casualidad mientras camina con su madre se encuentra al padre quien ignorantemente piensa que su hijo es es el novio de ella. Ha pasado mucho tiempo, el padre se ha hecho viejo y poco a poco va siendo un recuerdo borroso que su hijo deja atrás en la infancia)
Com el cretí que abans d'entrar a Història li tocava el cul
Arrambant-la contra els arbres del costat d'un institut.
Ai, pobrets meus, com s'haguessin espantat,
Si entre els matolls, sortim tu i jo dient
"ei, aquí els senyors, estem esperant.
Xicots, aneu fent lloc,
Que estem esperant".
(Ahora vuelve atrás al pasado cuando sus padres eran adolescentes e iban al colegio y crea la hipotética situación en que él parece, siendo mayor, para avisarles de que llegarán cambios en sus vidas y les dice estén preparados.)
Muchas gracias por facilitar la comprensión de esta preciosa canción. La has convertido en inolvidable
Benvolgut,
Moltes mercès per l'esforç però em temo que vas errat.
La cançó no va dirigida al pare, sinó a l'ex de la seva parella.
Ara sapiguent això, torna a escoltar la cançó i veuràs que tot quadra molt millor.
De res 😊👍
Discrepo completamente. La canción está dedicada al ex.
Un temazo, me encanta.
Saludos desde Galicia💙
Eu tamén son galega, mudéime eiquí (bcn)fa uns meses. Es flipante este tema
Me encanta Manel y el catalán. Esta canción es de mis favoritas y mas conociendo la letra. Fantástica :-)
Por más que escucho esta canción, no puedo parar de ponerla una y otra vez. Bonita e hipnotizante que muestra la belleza del català y lo bien que suena, que por desgracia, poca gente sabe apreciar en este país. Con la variedad, tradición y riqueza cultural que tenemos en este país, y estemos enfrentados por estupideces, o por lo que libremente se sienta cada uno, me apena. Eso no pasa en otros lugares con muchísima menos variedad cultural que aquí, en fin. Canción preciosa.
Saludos desde Euskadi
La millor cançó que s'ha creat fins ara!! Manel, sou molt grans!!
Questa canzone è poesia pura.
manel es la hostia, el mejor grupo catalán
From Arizona thanks Manel, your music has been a breath of fresh air in a rather stagnant state of music these days.
una pasada, les vi en el Reina Sofía tocando y fue la leche, Saludos dsd Madrid
I can't speak a word of catalan and this is still my favorite video.
que bonita musica.... estoy en Denver Colorado escuchando Manel.... GRACIAS
Això és increïble, salutacions d'argentina :')
Desde Madrid, pedazo canción!
Aunque no le entiendo mucho, esta cancion me encanta!!! saludos desde California!!!!
Emile Xi see the subtitles :)
Busca la letra y te va a gustar mucho más. Es absolutamente brillante, de verdad.
Esta traducida al español🙂
Buenísima
Esta canción me provoca una mezlca de alegría y nostalgia. Un 10.
Impresionante Manel y sobretodo esta canción, me están enamorando, y no hace falta ser catalán para que te encante Manel, os lo asegura un rumano ^^
Es la meva cançó preferida, tan delicada pero alhora tan descoratjadora. Qui no ha sigut algun cop el “Benvolgut” de la história? Grácies Manel per aquesta cançó tan meravellosa, només vosaltres podríeu fer algo així.
Obrigado por esta bela melodia, aprendi imenso, de certeza que irei mostrar ao meus filhotes.
Um bom dia, e que venham mais!
Se que aquesta canço em farà plorar, recordant els moments que estic vivint ara.
Estem igual.
Jo porto mesos patint com un animal a l'Escorxador.
Aguanta com puguis, et juro que te'n acabaràs sortint. Aguanta.
Han pasat 4 anys i es el primer pic que he lletgit el teu comentari. Suposo que no tenia les notificacions activades…
Moltes gracis, no et puc explicar l’ho tendre que m’han fet sentir el teu comentari. M’has fet el dia i la setmana amb les teves paraules, anys despres de escriur-les.
Esper haguis surtit del teu s’escorxador i les coses siguin mes clares ara.
Me encantaaa, saludos desde Bolivia 🇧🇴☺️
Buenas!Pues yo soy sevillano y andaluz pero sé respetar la buena música, ya sea catalana o en el idioma que sea. Me ha acompañado esta música en mi viaje por Filipinas y China y por muchos años que pasen siempre la asociaré a mi viaje. Me he comprado el disco original (y eso que compro muy muy pocos) porque se valorar el trabajo de esta gente y la magnifica música y su toque cómico y amigable que tienen sus canciones. Que pena que la mayoría de mis amigos no les guste por ser catalana :(
Que trist que no puguem disfrutar de la música sense tenir en compte nacionalismes.... VISCA MANEL I LA SEVA MÚSICA!
Que triste que no podamos disfrutar de la música sin tener en cuenta nacionalismos... VIVA MANEL Y SU MÚSICA!
Cançó meravellosa. Manel va ser una de les increïbles sorpreses que vaig tenir a Barcelona. Vaig comprar el disc, que es troba entre els meus favorits. Molt més èxit. d'un fanàtic del Brasil
I alguns quina meravella i alguns que mai tindras prou lluny!
salutacions des de València
No té cap mena de sentit. Està bé fer un videoclip ben dolentot per seguir quedant-nos amb lo bona que és la música. Gràcies!
Quan vaig sentir per primera vegada aquesta cançó vaig sentir que malgrat la senzillesa melòdica, la lletra tenia una força bestial. No m'imaginava aquest videoclip, de fet encara no sé què m'imaginava. És sensacional, però la cançó té una força que supera el videoclip. Fantàstic.
igual, gunlad. nací en madrid, me crié en ávila, viví en tarragona, ahora de vuelta a madrid... da igual de donde seas, las canciones buenas son eso...
canciones...
... y buenas
A mi m'agrada pensar que es una carta per a les futures generacions escrita per una persona que ja ha vivit l'adolescència, que la recorda amb alegria, i espera que els joves del hui, siguen els homes i dones forts del demà.
Grandiosa canción.
esto es lo que se dice un temazo... gracias Manel por esta cancion de sobresaliente !!!!!
M'agrada molt les vostres musiques i la sento sempre al cotxe i al mp3, a10!!
Manel, Paul Fuster, Adrià Puntí... un altre nivell.
Cancionaza :) me encanta!
Saludos desde Andalucía ^^
Aquesta és la cançò dels Manel que més m'agrada. Manel! Sou uns cracks!
M'encanta la cançó, i el videoclip també, encara que potser em costa una mica entendre què tenen en comú.
Però com de costum, Manel sou genials, i teniu un noséquè, que fa que no pugui parar d'escoltar-vos.
FELIÇITATS I ENDAVANT amb la vostra gran carrera musical
...el meu amor,
la meva sort,
les meves mans...
Collons no costa tant d'entendre! Un noi està amb una noia i reflexiona sobre l'ex parella d'aquesta noia. S'imagina com era la seva relació i suposa com actuarien si es veiessin, aleshores treu importància pensant que per a ella l'ex és cosa del passat com un amor d'adolescència. En cada relació, cada cop que es trenca una mica, la relacions futures són les que esperen
Jo també vaig entendre això mateix la primera vegada que vaig escoltar Benvolgut. Ara, recomano totrnar-la a sentir pensant que canta el fill d'una parella que es dirigeix al pare que ja no està. Per això al videoclip surt un nen:
Benvolgut, permet-me suposar
que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial,
més o menys, així com jo, estàs assabentat Un nen que no ha conegut al seu pare però tot dos
de la meva existència, de les coses que faig. ---------> saben de l'existència de l'altre.
Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi,
no és que siguis cada tarda el meu tema preferit,
vostres són les promeses que ningú ja complirà,
vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar. -----------> Es dirigeix al su pare i es refereix quan
Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur van começar a haver-hi discussions i
i alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny, i el pare va marxar de casa.
benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant ------>
i en aquella foto antiga oblidada en un calaix:
heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d’una ciutat.
Tu assenyales l’absis romànic d’una catedral i sou joves i forts! ---> Parla de quan els seus pare estaven junts
I sentiu l’eternitat al vostre davant! de joves, feliços i que per culpa seva tot va
I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo acabar.
estem esperant. ------ un nen esperant a la panxa. Es queda
embarassada
I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer,
i m’ho imagino -o ho intento- i t’asseguro que comprenc
que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon
quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom. -------> Un amic pronuncia el nom del seu pare.
Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps, Però vull pensar que no el trobes a faltar
que fins i tot en recordar no saps per què però estàs content
i vas veient coses pel món que t’estan agradant tant
i agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat. -------- em feu crèixer d'amagat, pensant en la
Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors, possibilitat d'estar embarrassada
en cada intuïció fugaç d’una vida millor,
amagat en “som molt joves per tenir res massa clar”, ---- "no sabem que volem"
amagat en “no sé què és, però, nena, no puc respirar”. ----- por a tenir el fill
Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal --------------------------> gràcies a això ell va poder aconseguir entrar a la
el meu amor, la meva sort, les meves mans --- el meu amor de fill, les meves mans resseguint la
o el meu dit resseguint-li la columna vertebral! columna vertbral de sa mare des de la
Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar! panxa-
Ai aquests dits, no són senzills, de gent com jo
que estava esperant. ----- he arribat i em vull quedar. Estava esperant per
sortir
Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat. ---- "El pare ocupat"
Suposo que és moment d’acomiadar-me esperant
no haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig,
que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort! es troben un día al pare i li diu EN BROMETA
Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec, ------> "veig que ara els busques alts" com si fos el seu
faré d’home seriós, esperaré darrere dret nou novio, però es el seu fill en realitat.
mentre tu li fas brometa, “veig que ara els busques alts”, (sI FOS LA TEORIA DEL novio, no et quedes darrere
mentre tu et reivindiques com molt més elegant. de la teva parella )
Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t’ha vist vell ---- E pare ja s'ha fet vell
i, pas a pas, ja estaràs tan lluny
com el cretí que abans d’entrar a Història li tocava el cul
arrambant-la contra els arbres del costat d’un institut.
Ai, pobrets meus, com s’haguessin espantat, -------------------> com s'haguessin espantat si hagues sortit
si entre els matolls, sortim tu i jo dient la mare amb un nen.
“ei, aquí els senyors, estem esperant. Els nens que neixeran estan esperant.
Xicots, aneu fent lloc,
que estem esperant”.
Clue hl guau m'encanta la teva interpretacio!
li dedica al seu pare, no hi ha més.
@@samueldiaz-pintomontoro4774 No. El "Benvolgut" del título se refiere a la anterior pareja de su novia. Lo que hace durante la canción es ponerse en la piel de ese exnovio, admitir que seguro que tuvieron sus momentos irrepetibles y únicos, pero que durante todo ese tiempo, sin saberlo ninguno de ellos, él estaba esperando su oportunidad. Por eso al final le dice que qué pensaría el chaval del instituto con el que ella se enrolló si les hubiese visto aparecer (a él y al exnovio) y le hubiesen dicho a ese chaval que los "señores" están esperando.
@@claudiavignattiabellan2570 Ben treballat.
La descubrí hace muchos años en un programa de videoclips de la TV de los 40 Principales, y aunque no entienda de qué va exactamente la letra (he leído lo del ex-novio de su novia pero no me cuadra mucho, no sé), siempre vuelvo a ella de vez en cuando. Me transmite mucha paz, me pone contento.
Tengo en bucle esta canción, no paro de escucharla... buenísima!!
Aquesta cançó em fa estimar els meus pares, nose ben bé per què, potser per la lletra, perquè m'han portat a veure món des de petit i perquè sempre hem escoltat els manel des dels millors professors europeus, suposo qur ara que visc fora de casa, aquesta cançó, com la majoria dels manel té una aura melancòlica per mi. Merci Manel
Con lo buena que es la canción es una pena que no se haya hecho un videoclip que siga la historia.
Sobretot per l'arbre del costat del institut
Un videoclip explícito le hubiera quitado la magia.
El videoclip te a veure molt mes del que penseu.
de les poques cançons que n'he sentit d'aquest cantautor, crec que es la que més m'agrada! es impressionant!
Visca la terra!!!
Molt bona!! Anims desde Barcelona! M`encanta MANEL visca Catalunya *////
Ste úžasný skupina, len tak ďalej. Veľmi najlepšie, čo som počul v poslednej dobe.
Me alegra el día esta canción! Saludos desde Santiago de Chile! :)
Probablemente la mejor canción en catalán
Cada cop que veig el videoclip m' agrada més! Em feu posar a dins la història i el paper dels 4 membres del grup és fantàstic.. D' actors professionals!! Un 10!
Si escuchamos canciones en inglés populares y mediocres cuya letra no entendemos ¿por qué no íbamos a escuchar esta maravillosa música genial?
Si escoltem cançons popilars i mediocres en anglès amb lletres que no entenem, per què no anàvem a escoltar aquesta meravellosa música genial?
Agustín
Ei, la lletra🌋✨
Després de tant de temps, no podien fer un videoclip il·lustrant explícitament la lletra, perquè ja tothom se la imagina d'una manera o altra. A Aniversari ho van fer perquè la cançó acabava de sortir i la gent encara no se l'havia fet seva.
Explica la lluita entre homes; un duel de contes d'espases o de la vida real, la lletra de la cançó parla d'això en molts d'aspectes. I si el nom del disc va d'una "armadura", és encara més evident la connexió. Genial videoclip.
no entiendo un carajo de catalan, pero Manel es increible!!
S'ha creat tanta expectativa amb aquest video clip que tots ens esperàvem una obra d'art, fins i tot ho han anunciat per la ràdio que avui s'estrenava el vídeo clip. És el que té estar a la cresta de la ona, tothom espera molt...de totes maneres crec que tenen més potencial i s'han quedat a mitges...no passarà a la història com un dels seus millors vídeo clips...
top 10 errores de la humanidad
Apreciado, en una sonrisa q hace sola caminando,
y en aqella foto antigua olvidada en un cajón,
habéis parado una furgoneta aprovechando,
la vista privilegiada d una ciudad,
tú señalas el absis románico de una catedral y soys jóvenes y fuertes,
y sentís la eternidad delante vuestro,
y apreciado,ni sospechais q gente como yo..estamos esperando.
Y q simpáticos q se os ve y q daño debía hacer,
y me lo imagino o lo intento y te aseguro q lo entiendo,
q aun hoy sin remedio todo se tambalee un segundo
Però què voleu, un flash back de la parella trencant? No entenc els que demaneu un videoclip mimètic amb la cançó.
El millor de Benvolgut és l'empatia que desperta a tots els que hem estat "benvolguts" o "nois que han estat esperant". Aquesta tensió entre l'ex i el no ex,barreja d'odi, compassió, respecte, ràbia.. que irracionalment voldriem resoldre en un duel a mort per guanyar-nos la nostra enamorada. Si mai heu sentit això el videoclip n'és la representació més perfecte que se'n pugui fer.
Que canción tan Bonita! Que letra tan especial. Gracias por traducirla. 👏🏻👏🏻👏🏻
Es la primera canción en catalán y es lo mejor que he escuchado en mucho tiempo.
La fotografia, el muntatge, el guió i les actuacions són delicioses!!!! GRAN, GRAN VÍDEO
joder es cojonudo
Hombre Charly no esperaba veure't per aqui, ets collunut.
Sou tan bons Manel!... M'encanta!
Mi favorita de Manel
Mauricio Santos je m'appelle manel 😂😂😂
Muchas grácias, admiro muchisimo que nos respetes! De vez en cuanto va bien escuchar cosas buenas sobre los catalanes. Muchas gracias. Salut i Força
Pues yo soy catalana y te mando un beso desde Catalunya. Muasss!!!!
Per acabar-ho d'adobar els tios son actors bonissims!!, i el director?, molt bones imatges!!. Tinc 43 anys, i per mi hi ha un abans i un despres dels Manel (en el pla musical)
Aquesta cançó és la meva cançó preferida. És estrany perquè la lletra i el videoclip no tenen gaire en comú, o això sembla.
J'adore cette chanson! Dommage que je ne comprenne pas le catalan
Dios, l'escoltava al cotxe de petit cuant anavem tota la familia a la platja! Quins records, gracies MANEL!
@MANEL
tambien soy andaluz y manel es sencillamente genial
Lo millor de la música és que pot arribar a tothom i provocar-nos el mateix sentiment! que grans!
Lo mejor de la música es que puede llegar a todo el mundo y provocarnos el mismo sentimiento! que grandes!
Obra magistral.
Quina gracia! amb la de gent que hi deu haver desitjant fer-lis un vídeo súper sofisticat, currat i planificat, i ells fan un videoclip que sembla improvisat en un dia d'excursió al Montseny. Fantàstic, em trec el barret. Jo vull sortir al proper!
Aquesta cançó literalment era el timbre de la meva escola de primaria, quins records
Quins grans eren els de l'escola que varen decidir a posar-la com el timbre
2021 i encara estic aquí