Niteworks feat. Sian - An Toll Dubh - Official Video

Our new single An Toll Dubh ft. Sian is out now 💥
Starring - Sian & Ronan O' Hara
Lyrics - C & R Macdonald
Music - Niteworks co-production by Andrea Gobbi
Vocals - ​⁠‪@sianceol‬
Studio & Edit - ​⁠‪@UpNextStudios‬
Graphics & Animation - Jacob Capener
Choreography - Lisa Kennedy
Make up - Claire Nisbet
Costume - Donna Bryce Macleod & Maggie Scobie

[@educational3661]

One of the best videos on youtube. I've watched 40 times already. The music is brilliant, the CG art is beautiful, and the girls are incredibly charismatic and cute, I love the passion and emotion on their faces and in their voices. This should have millions of views.

[@steph990]

Not ashamed to say I screamed when I saw this drop today on Spotify and sent it to my boys, one of whom has been playing it on repeat for hours. ❤️❤️

[@markforsyth39]

Done the same last night. lol

[@suvetar]

Might like the remix of the original by Paul Mounsey - it's short but epic!

[@stuc734]

Niteworks and Sian a great combination...superb stuff 🤟🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿😎

[@TheAspireChannel]

Unbelievable. I wish there were many remixes of this song, but it's not so widely known. Thank you. Wonderful.

[@suvetar]

This is Scottish Gaelic for anyone interested!
Beautiful cover of Runrig Thanks ❤

[@davie_mcc2.0]

Long time Runrig fan and i totally love this😁

[@markforsyth39]

Absolutely brilliant.Can't help but feel a little sad as well knowing Niteworks will be no more soon. Hoping going forward we hear Sian knocking out the tunes they've collaborated with Niteworks over the years for years to come. They lassies are fantastic themselves. Sgoinneil ❤❤❤

[@steph990]

NOOOOOOOOOOOOO!!!!!!

[@jessicalinde8558]

This is fire!!! Niteworks and Sian are the best combo!!! ❤‍🔥

[@BORDERSALAN]

Booger.This is mint. Had never heard of the band until I saw they were calling it quits later on this year, dived onto CZcams and found this! Great cover and vid. Loved runrigs version back on the day.❤️

[@andrewj8774]

Same here. Still am a massive Runrig fan. Have only found Niteworks after they called it a day. I will catch up. 😊

[@BORDERSALAN]

@@andrewj8774 yep still play runrig most weeks,and watch live gigs at least monthly followed since 77/78 ,miss them! Niteworks are pretty decent , liking what I'm hearing. 😆

[@andrewj8774]

@@BORDERSALAN We can keep enjoying Runrig. Have a look at The Runrig Experience, Beat the Drum. Also, after watching highlights of Belladrum 24, there is interesting and enjoyable new music. 😀🎶🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿

[@suvetar]

Scots and English lyrics, from original - they shorten the chorus before 1:20.
Songs about the decline of the Gaelic language 😞
Taobh cùl an dorais cha bhi grian
Suidh aig bòrd
Cha bhi biadh 's cha bhi fìon
Taobh cùl an dorais cha bhi grian
Cha bhi biadh 's cha bhi fìon
Chorus:
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
An Gàidheal 'sa leabaidh
An Gàidheal 'na shuain
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain

Thàinig e à Sasainn ann
Thàinig e
Le eachaibh luath is iuchair throm
Thàinig e à Sasainn ann
Le eachaibh luath is iuchair throm

Chorus
Air làr 'san toll-dhubh cha bhi grian
Cha bhi gealach
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
Air làr 'san toll-dhubh cha bhi grian
'S dubh an oidhche chaidleas sinn

Chorus
In English:
Behind the door there will be no Sun.
At the table
There'll be no food or wine.
Behind the door there will be no Sun,
There'll be no food or wine.

Chorus:
We must rise from our slumber,
We must rise from our slumber:
The Gaels in bed,
The Gaels who are asleep -
We must rise from our slumber!

He came from England.
He came
With fast horses and a heavy key.
He came from England
With fast horses and a heavy key.

Chorus
On the dungeon floor there will be no Sun.
There will be no Moon -
Dark will be the night as we sleep.
On the dungeon floor there will be no Sun,
Dark will be the night as we sleep.

Chorus

[@marktorrey]

Thank you sharing the Gaelic and English lyrics !! This has been very valuable help for one who loves music but suffer extreme hearing loss. Thank you a million 🤗❤🤗

[@fabianovpaixao]

Thanks for the translation!

[@scottcunningham5330]

Absolute bangin rework of an old Runrig tune well done guys 💥💥👍

[@neutralmode8127]

PROUDLY IRISH AND PROUD FULL GAELIC SPEAKER ALSO

[@gypes]

Wow… amazing version of this song!

[@ceoldearg]

Ar fheabhas ar fad✨

[@iggyglaze9443]

Absolutely brilliant. London here we come, it's going to be emotional.

[@SeumasSkinner]

Brilliantly haunting lo-fi take on it. Love it.

[@marktorrey]

New subscriber to NiteWorks..

[@Hanszl2001]

Tha Niteworks a' dùnadh.
'S e truas a th' ann . Tapadh leibh airson ceòl air leth àlainn. Farewell pàirt 3?😥

[@PorthLlwyd]

Bòidheach
Prydferth
Beautiful

[@jennadevine7429]

I love this so much!

[@amelinabellemont2722]

Another banger, listening from NZ - love you guys!

[@tinyderppotato5410]

perfect!!!🥰

[@harry.mfowlie9368]

great band and tunes singers are brilliant keep on going making great music

[@stevemcqueen160]

Bangin'
Can't wait to see you at The Reeling

[@LizWCraftAdd1ct]

Love the video too.

[@kimcarniemusic]

yesssss

[@Danideru]

certified banger 💙 na'lå'la

[@helenewarkentin7895]

👍👍👍

[@brianmchugh7679]

😎

[@danipickering7289]

Tha mi ag ionndrainn Obair Oidhche mar-thà T_T

[@steph990]

Tha mi cho brònach 😪.

[@Hanszl2001]

@@steph990 Tha mise cuideachd

[@otterlybooked]

Runrig's version is still the best though. But this is not bad either.

[@sandymackay4017]

Just beautiful.

[@ianpmckay]

Wowser!