Platón y la filosofía (Subs bilingües: ESP y GR) | Ο Πλάτωνας και η φιλοσοφία (υπότιτλοι ΕΛΛ - ΙΣΠ)
Vložit
- čas přidán 2. 12. 2017
- Puedes apoyar estos y más vídeos traducidos en: / spaniardspeaks
Μπορείς να υποστηρίξεις αυτό και άλλα μεταφρασμένα βίντεο στο: / spaniardspeaks
You can support the creation of translated videos like this at: / spaniardspeaks
Apoyo en Paypal: www.paypal.com/paypalme/spani...
Support on Paypal: www.paypal.com/paypalme/spani...
Contactο: spaniardspeakswithyou@gmail.com
Con el objetivo de que este canal sirva como medio para profundizar en el aprendizaje del griego moderno, he tratado siempre de traducir cada segmento de la manera más literal posible. Esto explica que el discurso en ocasiones no suene del todo natural, en especial cuando he intentado ceñirme a la estructura griega de las oraciones para que el subtítulo en español tuviera su original justo encima. Otras veces esto sencillamente no era viable y he optado por alguna fórmula equivalente en español que se alejaba en mayor o menor medida del significado y la estructura del texto original.
Baja la velocidad del video en la ruedecita inferior derecha para poder leer ambas líneas de subtítulos.
¹ Πλάτυς (/plátis/) significa, ya en griego antiguo, «ancho». En teoría, el apodo de “Platón” habría derivado de su espalda ancha, rasgo aún más reconocible del filósofo cuando era luchador en su juventud. Es curioso que, en griego moderno, «espalda» se diga de forma idéntica a «ancho» en el caso acusativo, como ocurre cuando lo menciona la presentadora en el vídeo. Fonéticamente, la palabra será la misma (/pláti/), aunque la ortografía de ambas cambia: πλάτυ (ancho); πλάτη (espalda).
² Los Juegos Píticos eran uno de los cuatro Juegos Panhelénicos junto con los de Olimpia, los Juegos Nemeos y los Juegos Ístmicos. Se realizaban en el santuario de Delfos y se consagraban a Apolo. El ganador de los Juegos recibía como premio una corona de laurel (es.wikipedia.org/wiki/Juegos_....
³ En la tercera persona del singular del imperfecto de los verbos en voz pasiva, el acento recae sobre la penúltima sílaba: Εκφραζόταν. Sin embargo, Pemi Zouni, la presentadora del documental, repetidamente usa la forma del plural, con el acento en la antepenúltima sílaba y una -ν más (εκφράζονταν) aun hablando de sujetos en singular.
⁴ La Estoa de Átalo es un pórtico helenístico reconstruido que se sitúa en la parte oriental del ágora de Atenas (es justo el que aparece tras los chicos en la escena en que se le menciona).
⁵ El peristilo (περί-: alrededor de; -στῦλος:columna) es la galería de columnas que rodea un edificio o parte de él.
⁶ Cfr. 3.
⁷ Cfr. 3.
⁸ Una plutocracia (πλούτος: riqueza; -κρατία: poder, gobierno) es el sistema de gobierno en el que el poder lo ejercen los que acumulan la riqueza.
⁹ Cfr. 3.
¹⁰ «Εκπαίδευση» a menudo se traduciría en español por «educación», sin embargo, hemos reservado este término para traducir «παιδεία» y mantener así el contraste que en el documental se hace entre un tipo de educación más personal y humana (παιδεία) y un tipo de educación más técnica (εκπαίδευση), aquí traducida por «entrenamiento».
¹¹ El daimon es un término que habitualmente no se traduce en la tradición filosófica (a veces, de forma bastante confusa, puedes encontrarlo traducido por «demonio»). Es un concepto de la mitología y la religión antigua griegas cuyo significado varía según el contexto. Platón, en El banquete (obra que citan los chicos en este fragmento), define el daimon como un ser intermedio entre los mortales e inmortales que transmitía los asuntos humanos a los dioses y viceversa.
¹² Esta es una famosa cita del filósofo británico A. N. Whitehead: «The safest general characterization of the European philosophical tradition is that it consists of a series of footnotes to Plato» («La caracterización general más segura de la tradición filosófica europea es que esta consiste en una serie de notas a pie de página a Platón»).
¹² Αυτή είναι μια γνωστή φράση του A. N. Whitehead: «The safest general characterization of the European philosophical tradition is that it consists of a series of footnotes to Plato» («Ο πιο ακριβής γενικός χαρακτηρισμός για τη Δυτική φιλοσοφική παράδοση είναι ότι αποτελείται από μια σειρά υποσημειώσεων στον Πλάτωνα»).
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use".
Please let me know if you think there's something to be corrected. I do not own any of the rights of this video, nor I'm uploading it with commercial purposes. I exclusively bring this video here with an educational aim.
You can watch the original video here: • ΠΛΑΤΩΝ και η φιλοσοφία
Me ha provocado una gran felicidad escuchar a los griegos hablando de sus filósofos en griego. Ευχαριστώ πολύ.
No hay de qué. ¡Gracias a ti por pasarte por aquí!
qué buen trabajo esta edición, ευχαριστώ!!!
¡Muchas de nada! :)
___Excelente video y traducción. Desde Argentina un investigador Ontológico los saluda. Gracias.
Un saludo, Antonio! :)
Excelente.
¡Gracias!
Excelente programa!! Estudio griego me resultó muy útil para escuchar el griego hablado. Queria saber donde puedo ver los otros capítulos ya que se ve es una serie. Eυχαριστώ πολύ!
Hola, Gustavo. Me alegro mucho de que te haya gustado el documental. Los demás capítulos los podrás encontrar en CZcams pero en versión original (griego) sin subtítulos.
MUCHAS GRACIAS
¡A ti!
Megalos Platón!
PLATON FUE MAESTRO DE ARISTOTELES, QUE JUNTO CON TOMÁS DE AQUINO LE DA BASE AL CRISTIANISMO, CON MUCHO PLATON ERA MEJOR QUE ARISTOTELES
Cordial saludo. He trabajado con mis alumnos este video de "Platón y la Filosofía" con un éxito admirable. Lo recomiendo.