Stitches - Shawn Mendes ČESKY - Vít Soural (Stehy)
Vložit
- čas přidán 10. 04. 2016
- Hlasuj pro naši novou píseň "Fotograf" v rockparádě na Fajn Rock Music! Číslo 6. Dííík :3
www.fajnrockmusic.cz/rockparada
→ LOUDR: ldr.fm/dZ77K
→ SPOTIFY: open.spotify.com/album/0D5ZeX...
→ APPLE MUSIC: itunes.apple.com/tj/album/ste...
► Rád bych vám představil výherce soutěže Battle of Translations - Generation 1: STEHY! Tato písnička byla nahrána, zmixována & zmasterována ve skříni a pod peřinou na mé koleji v Londýně. Dokázala mi, že v této době nepotřebujete studio, abyste mohli nahrát slušný zvuk z mikrofonu, a když víte, co dělat, nemusí vás to stát tak moc peněz.
Tentokrát je to překlad Stitches od Shawna Mendese. Všechny verše jsou přesně přeloženy do češtiny a zachovávají přesnou strukturu rýmu jako v originálu.
_________________________________________________________________
► I'm proud to present the winner of Battle of Translations - Generation 1: STEHY! This song was recorded, mixed & mastered in a closet and under a blanket at my student accommodation in London. It proved me that nowadays you don't need a studio to record a decent microphone sound and if you know what to do, it doesn't have to cost you that much.
This time it's the translation of Stitches by Shawn Mendes. All lines are exactly translated into Czech and they all retain the same rhyme structure as in the original.
_________________________________________________________________
Spotify, iTunes, Google Play: Links are coming in 1 or 2 days!
_________________________________________________________________
Let's be friends!
► FACEBOOK: / vitsouralmusic
► INSTAGRAM: @vitsoural
► SNAPCHAT: vitsoural
► TWITTER: VSoural
► 2ND CHANNEL: / tweety9004
_________________________________________________________________
A huge thank you to Petr Nguyen, who helped me shoot the video!
_________________________________________________________________
=====================================================
TEXT:
Myslel jsem, že už raněnej jsem byl
Ale nikdo mě ještě takhle nikdy neoslabil
Tvý slova řežou víc než nůž
Teď chci někoho kdo by mi vrátil život už
Mám pocit, že začínám klesat,
Ale vim, že já vyváznu živej,
Když ti přestanu zlato říkat,
Zkousni to
Koukáš jak krvácim nedejchám
Třesu se, na kolena padám
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
Zakopávám o sebe moc
Bolí to, potřebuju pomoc
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
Jak můra k ohni vlečená,
Necítil jsem bolest, když jsi mě nalákala
Krutý srdce, chladný na dotek
Co jsem zasyl, teď už sklidim
Jsem sám červenou jen vidim,
Mám pocit, že začínám klesat,
Ale vim, že já vyváznu živej,
Když ti přestanu zlato říkat,
Zkousni to
Koukáš jak krvácim nedejchám
Třesu se, na kolena padám
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
Zakopávám o sebe moc
Bolí to, potřebuju pomoc
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
[x3:]
Jehla a nit
Musim tě z hlavy vyplenit
Jehla a nit
Mohl bych zemřít
Jehla a nit
Musim tě z hlavy vyplenit, tě z hlavy vyplenit
Koukáš jak krvácim nedejchám
Třesu se, na kolena padám
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
Zakopávám o sebe moc
Bolí to, potřebuju pomoc
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš
A teď když pusy mi nedáváš
Se stehama mě necháváš - Hudba
![Gotye - Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra) [Official Music Video]](/img/n.gif)
Masakr! :) Skvělá práce, zní i vypadá to parádně ;)
+Lukefry Dík moc :))
Jj
To ano
Mám ráda Shawna má boží pisničky a tohle je uplně boží povedlo se ti to
A teď když pasy mi nedáváš... ups
jak to ze mas tak smutno pisnicku
+VitSouralMusic :
Špatně to překládáš
+Zuzz Ka řekni mi, kde mám chybu :)
+VitSouralMusic super máš u mňa odber:)
hned když sem to slyšela poprvé byla jsem nadsena tohle je libovej song , muselo to dat hrozne prace to natočit , sestrihat, přeložit, zaspivat vázne kus prace! Jinak vázne moc lihový 😊👍👌❤
Děkuju Majdo :)
+VitSouralMusic to je překlad nebo parodie???
+Amata Ocena
překlad. Příště čti :--))
pardon příště čtu
Majda Tablet Přesně tak.
A ten Vítkovo hlas!Unikátní!
Musím si jí pouštět pořád dokola. Nejlepší ♥♥♥♥♥♥ Už abych jí měla v mobilu ♥
+Natálie Vacková Právě vyšla na Loudru :) Zítra vyjde i na Spotify!
+VitSouralMusic super❤❤
bože, já tu písničku tak miluju 😍♥🌌🔝
Najlepšia časť kde najkrajšie spievaš je : Mám pocit že začínam klesat, ale vím že vyváznu živej, když ti přestanu zlato říkat skus to překousnout :3333
Taková nostalgie.... V roce 2016 jsem to poslouchala pořád :D
Přesně
Wow... naprosto boží =) i v nějakých částech. jsi mi připomínal Shawna =)
Taky :3
JN
tak tohle je fakt mega vito!!! :)
+TheFashionNMakeup Děkujuu :)
ten videoklip mi příjde trochu psycho a depresivní:)):D
Myslím že každému kto aspoň trochu chápe textu pesničky (čo by nemalo byť ťažké) sa do jej klipu nehodia poskakujúce jednorožce. :-)
V dobrom :D
Mimi Nova chápu☺
V nějakých chvílích jsi vypadal jako vraždící maniak xD
+Agušška :3 Nebo jako uprchlý vězeň psychiatrické léčebny :D
+Agušška :3 :DD jojo
XD
Dokonalé. Ten překlad je tak přesný. Nevím, co víc napsat, než: Skvělá práce :)
+Bára Hlušková Děkuju Báro :)
Pár chybiček tam je ale nic podstatné
Ale je to úžasná práce
jsem na tom závislá ,skvělá práce :)
boží 💜 lepší než original videoklip trochu víc depresivní ale tím líp. Překlad dokonalej a přesnej 😋 fakt boží 😋
Přesně :)
Wut?
Nej, nej, nej song poslední dobou.
Fakt skvělá písníčka. :)
Yeaaahh tenhle “cover” nikdy nezklameee miluju 🤪❤️
Přišla jsem na tebe díky Parodii na Best Song Ever s TVTwixx. Potom jsem viděla Kentucky a přišlo tvé zviditelnění v Hlasu. No a potom jsem na tebe nějak zapomněla.. Nedávno jsem si tě zase připomněla díky písničce s Martinem (z kanálu Jmenuju Se Martin :DDD ) a zase tě rozklikla. A nestačila jsem zírat.
Spousta úžasně odvedené práce. Posunul jsi se jak ve zpěvu, tak ve zpracování klipů - zkrátka v celé své tvorbě a zároveň jsi pořád svůj. Jak už jsem psala komentář u Zvířat - nová závislost. Tvoje písničky jedu denně a snad né jen za sebe říkám, že by jich to chtělo víc :)
Jsi neskutečně obdivuhodná osobnost, Vítku. Jen tak dál. Držím ti palce :)
Skvělá práce Vítku!💚 jak zpěv,text a videoklip!
DO-KO-NA-LÉ!!!!! 😍😍😍😍
Tak tohle je fakt bomba super prace pokracuj :)!!
Krása, len tak ďalej❤❤❤😍😍
To je tak boží! Musím si to pouštět pořád dokola! Lepší jak originál! Moc se to povedlo Vítku!
Vítku asi nejlepší song co si zatím vydal na tento kanál...
To je geniální :-* Miluju ten klip :D
Perfektní hlas a to co máš na krku nepoužíváš jako deštník aby ti tam pršelo, prostě máš také výborné nápady.. Smekám!
originální videoklip+ nádhernej hlas prostě nejlepší
tak to se mi líbí fakt hodně je to super a ten videoklip boží 😘👌👌👌
Vážně miluji tvé písničky, jsou boží.
Geniální video, i překlad! Jen tak dál 👏😀👍
Tuhle písničku od Shawna Mendese uplně zbožňuju a ve tvém českém podání je to taky nádhera!
Víc takovejhlech profesionálních videí je to opravdu skvělý :)
Wow i po 6 letech je to úžasný... Tleskám! ❤️
Tyjo. Vážně super video, Stiches je moje hodně oblíbená písnička a tahle česká verze je skvělá.
Tuhle písničku od Shawna úplně miluju a tobě se moc povedla :33
+Kikx s.r.o. Díkyy
Úžasný,určitě víc písniček na tenhle způsob!😍
je to úplně luxusní ☺ miluju tvůj hlas a klip je taky úžasnej ♡♡
2 roky a můžu to poslouchat pořád dokola! Je to naprosto skvělé! Miluju to!
Tak to je luxusní nemůžu to přestat poslouchat 😍😍
Božee, proč jsi tak úžasný?!😭💔
Prostě pecka jako vždy!
+Kerol's World Díky Kerol :)
*WOW!*
Smekám!
Naprosto dokonalé! ♥
Vítku jsi prostě dokonalej mám tě Maga moc ráda❤❤
Miluju originál ... ale tohle ❤ tohle mě fakt dostalo ❤❤😍
To je strašně super! 😍 Je to udělaný tak, aby to dávalo smysl a taky aby to mělo ten překlad a pointu tý písničky, ale na druhou stranu se to i rýmuje! 😍 Dobrá práce! 👌😻
To je úplně boží!!😍
Luxusní ....
❤❤❤ největší pecka
Jaktože na to naražím až teď?! Mega song!!
to je luxusní 😍
ti si prostě nejlepší youtouber
Wow tenhle song poslouchám pořád je to prostě super 😃
je to skvělý, lepší než originál 😄😍
Nejlepší tohle!! A super klip! Dokonalá práce, jako vždy ❤
uplne nejvic SUPER a propracovany VIDEO
úžasný!😍👏
jako vždy super song. si best!!
Fakt super! 👍👍
Konečně! ❤ už jsem se nemohla dočkat! pecka 😉 jako vždycky 😂👌
To je dokonalý! Tuhle písničku miluju, a tvá verze byla zajímavá. 😍 Jdu stahovat.
tohle je tak mega!
wow...... nemám slov... super
Zdá se mi to lepší než originál 😍😍 úžasný
Musím pouštět pořád dokola! Nejvíc top song :)
Wow, to je geniální!!! ❤❤❤😊
Tohle je fakt dokonalý doufám ,že toho bude víc. :)
Na tomhle videu je vidět skvěle provedená práce! Je vidět že sis na tom nechal záležet... 😍 gratuluji a hodně štěstí v další práci... :)
Nejlepší 💕 A ten klip 😱 nemám slov ☺
Dokonalost❤️
Super Poslouchám to furt Bomba!
WOW... Tak tohle je vážně skvělý. Tohle se ti vážně hodně povedlo 😊
Tak tohle je boží :3
Líbí se mi to dokonce víc než v originále. Máš nádherný hlas :)
+Milča Urbanová Děkuju moc :)
Ja mám túto pesničku straaašne rada a musím uznať, že v češtine a v tvojom podaní je to ešte lepšie 👏👏👍
fakt super cover
vážně super povedlo se ti to 😘😉
#mendesarmy??? 👑👑
já tu písničku miluju 😍😍
Super video ses nejlepsi zpevak na svete uz jsem si tu pisnicku koupil itunes
Cz vitsoural zdilim
Tak Víťo! Klobouk dolů ZASE! Mega ^^
hůůůstý, prostě nejlepší!!
Konečně!! Čekala jsem na to, pak opomněla a najednou tohle
Tohle je fakt super. Máš talent, cením! :)
Mega božíí!!!...😱🔝👌😍❤️
tak to je fakt toppp😍😍😍😍😍😍🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝
Úžasné ❤😍😍
Hoooodně vydařené :) ....velký palec nahoru AWSONE :DD......
Klobouk dolu 👏🏻❤️ dobrá práce 😊❤️
Nejlepší song !!!!!
Wow mega dobrý dík moc že si to udělal Shawn Mendes je můj nej zpěvák a slyšet tu písničku v češtině takhle mi pomohlo víc pochopit tu písničku
Jako vždy, úžasný! ;)
Fakt úžasný 👌👌
Nádhera 😍. jak tvůj zpěv tak i video...hlavně nepřestávej 👌😊
Už je to rok a něco... a pořád to poslouchám, poslouchám to a pořád se mi to neskutečně líbí!
To je luxusní! rozhodně v tom pokračuj. Překlady od tebe v podobě songů jsou nejlepší. :3
To je úplně boží :3
Tak to je moc👉❤👈😍💋
Amazing!!!!!
Krásná písnička dobrá práce moc tě obdivuji
omg já se s tý písničky cítim tak divně a jinak je supeeeer :3