Rammstein - Angst - Legendado Português BR
Vložit
- čas přidán 28. 04. 2022
- / richard_orwell
Tradução em Português BR de Angst (do Rammstein) em HQ.
All rights belong to their respective owners
Todos os direitos pertencem aos seus respectivos criadores. Eu apenas legendei.
O single tem obviamente o medo como tema. Lindemann parte da descrição de um pai amedrontando a criança para fazer com que ela obedeça. “Ou você faz isso, ou o bicho-papão vai te pegar”. A partir disso, chega no medo utilizado como instrumento político. No clipe, telas sugando as cabeças e jogando mais medo “do bicho-papão” para dentro delas. Entre as cenas, um palanque. A música não trata do bicho-papão, mas do que ele simboliza: o medo para controlar, para direcionar, para fazer obedecer, para ganhar adeptos incondicionais. "Nós acreditamos nisso até hoje".
Todo mundo tem medo do bicho-papão. E o suposto detentor do antídoto é quase sempre o instaurador/potencializador desse medo.
Novamente na poesia do Till, o paralelo entre a criança e o adulto para aprofundar uma questão humana. Novamente, um tema abstrato sendo aplicado em vários aspectos ao mesmo tempo.
OBS: Sobre a tradução de “Schwarzer Mann”:
Indo direto ao ponto: sim, a tradução literal de “schwarzer Mann” é “homem negro”, não bicho-papão. Porém, a expressão não carrega exclusivamente um tom de cor de pele, há também um componente de “sombrio”, “obscuro”. Componente esse inclusive utilizado na canção "Schwarz" (que é a palavra da qual deriva "schwarzer") desse mesmo álbum. Se eu estivesse traduzindo para o inglês, tudo ficaria mais simples, já que poderia resolver o problema usando a palavra “dark”, que carrega o sentido de obscuro, mas também uma certa flechada numa interpretação que englobaria racismo. Como não estou traduzindo para o inglês, tive que considerar algumas coisas. Vamos a elas.
Traduzir é mais do que substituir palavras de uma língua para as palavras equivalentes de outra. As minha traduções aqui sempre foram fruto de como interpreto a letra e tento transportar as ideias localizando-as para a linguagem e a cultura para a qual traduzo. Não é diferente com Angst. A minha visão da ideia principal da canção, como esclarecido acima, é que ela trata de medo e de como ele é usado politicamente. Para isso, Lindemann utiliza uma criatura que os pais utilizariam para ameaçar crianças, mas que faz parte da cultura alemã (e não da brasileira). Isso, por si só, já torna impossível uma tradução perfeita. Qualquer escolha feita seria basicamente escolher para onde eu perderia no sentido total da música. O fato de se chamar “homem negro” é sim algo associado a uma crítica ao racismo (e se relaciona a brincadeiras de origem racista) e a como isso está também relacionado ao uso de medo na política. Porém, se eu traduzo como “homem negro”, os brasileiros (que estão inseridos numa cultura brasileira, que não estão acostumados com essa figura, não conhecem e ainda por cima estão dentro de um cenário político extremamente polarizado) não lidariam com essa expressão como “o Rammstein produziu uma canção sobre o uso do medo dando também uma porrada em como isso é usado no contexto de racismo”. Na realidade, se eu traduzo como “homem negro”, eu transportaria uma outra ideia. “Homem negro”, para nós, perderia o componente do obscuro. A música, para brasileiros, pareceria exclusivamente sobre racismo, o que não me parece ser o caso. Dessa forma, me pareceu melhor fazer a escolha de utilizar um personagem que aqui sim conhecemos, que faz parte da nossa cultura e que foi usado para nos ameaçar: o “bicho-papão”.
Eu sempre parto de um princípio quando traduzo Rammstein: quando me deparo com duas hipóteses justas e tenho que fazer uma escolha na tradução que acabará determinando se eu ampliarei ou limitarei a ideia transportada para o português, sempre escolherei a hipótese que deixa a ideia mais ampla. Foi o caso. Ou eu deixava algo sobre o medo usado na política (do qual o racismo é um dos tentáculos), ou transformava em algo que seria exclusivamente sobre racismo. A minha escolha foi priorizar a ideia do medo. Mas achei importante vir até aqui para explicar isso e para deixar claro que, se por acaso alguém traduziu como “homem negro”, essa pessoa também não está errada e que sim, a canção também aborda o racismo, embora, na minha visão, como UMA DAS possíveis manifestações do fenômeno “uso do medo para controlar”, que, como disse, é para mim a ideia principal da letra.
Foda cara! Contexto clip e tradução incríveis!
Sensacional ! Parabéns
@@karisepiloto8593 vc parece ser uma pessoa incrível
Senti uma pequena referência ao AFD no clipe.
@@foda-se1 do nada kkkkk
Eu fico impressionado com a qualidade de produção dos clipes de Rammstein. É uma fotografia de cinema, sem exagero nenhum, parecem curtas-metragem e são todos assim, até os mais viajados como Mann Gegen Mann.
Eu só queria que lançasse o clipe de rein raus que é bem boa deles mas n achei no canal deles ainda
@@Unyato rein raus não tem videoclipe
@@Unyato Queria tanto um clipe de Adios ou Zerstoren, mas em fim, talvez em outro universo kkkkkkkkkkkkkkkk
Verdade mano. Também sempre achei top, fora que os caras são grandes atores também e etc...
Esse album ficou Massa demais e lembrei de uma conhecida minha que era fã de Rammstein (até a covid a ter levado). Com certeza Ariane iria amar esse lançamento.
Eu fiquei impressionado com todas, mas com certeza total, essa é a mais pesada do álbum. A sensação que dá é que o céu vai cair em cima da cabeça da pessoa. Que instrumental foda. Realmente uma letra incrível também, as poesias do Lindemann aqui parecem mais diretas ao ponto, gosto disso.
Desde criança somos alimentados por valores tradicionais e ideais de nossos pais através de um sistema de recompensa e punição.
Quando a criança faz algo que é aprovado pelos pais, ela é recompensada, geralmente, com carinho e afeto. Porém, se a criança faz algo "impróprio" ou "errado" aos olhos dos pais, ela será punida e castigada.
Isso perdura durante toda a infância sob o manto dos pais e posteriormente, na vida adulta, sob a pressão da sociedade. Líderes políticos e religiosos utilizam do medo para o controle das massas. "Se você fizer algo errado, você será castigado". Isso está internalizado em nós desde criança, faz parte de nós.
O ser humano tem medo de ser punido e castigado, tanto fisicamente como moralmente.
Sabendo disso, toda e qualquer instituição que possui certo papel de influência social irá utilizar do medo para controlar e reprimir as ações das pessoas. Isso acontece desde os primórdios da humanidade, mas ganhou mais força com o surgimento do cristianismo e da igreja católica na idade média (que não é a toa chamada de idade das trevas).
Ademais, no clipe é interessante notar o tom político que o Rammstein adota. Vemos os membros da banda como meros "cidadãos de bem", com seu cabelo lambido, a roupa bem arrumada e confraternizando com os vizinhos do lado um belo churrasco de domingo. Até que surge uma figura de aparência insana e lunática, com camisa de força e tudo, que começa a discursar para esses cidadãos de bem, que outrora foram crianças bem comportadas. O medo é instaurado por essa figura lunática, o caos é criado. Logo, os cidadãos de bem precisam se proteger, não podem deixar seus valores (ou melhor, os valores do lunático) serem desvirtuados.
O que acontece depois? Com sorriso no rosto, erguem muros, instalam câmeras e cercas, e pagam por suas armas.
As câmeras são pra vigiar, o muro e as cercas para impedir e afastar, e as armas são para "defender" os bons costumes e os valores tradicionais daqueles homens.
Aliado a isso, podemos considerar a questão dos refugiados. Alguns líderes políticos e religiosos são totalmente contra a aceitar refugiados. Isso é passado ao povo com o discurso do medo, de que os refugiados irão roubar seus empregos, seus amigos, sua esposa, de que irão corromper sua cultura, seus valores e seus costumes. "Essa são as minhas ondas, minha praia, Mein Land"
Essa música é uma analogia com a política de lockdown implantada por governos e apoiada pela mídia, bobão
Quanta besteira 😂😂
@@bernnardo9713 essa visão também é válida, a letra e o clipe dão margem pra mais de uma interpretação
@@bernnardo9713 ja da pra ver que você não vê os posicionamentos da banda então
belíssima análise! bem próximo da realidade e dos posicionamentos da banda mesmo
Cara, o clipe dessa música que saiu a umas duas horas é INCRÍVEL
Agora ainda mais atrelada a essa letra, tá PERFEITO!
Melhor música do Rammstein em anos. Letra excelente e alusiva aos nossos tempos de paranoia e de discurso demagogo, por parte dos políticos, cujo medo é um instrumento de dominação e controle. O clip está muito foda também!!! De longe a melhor banda de metal em atividade.
eu to começando a achar que esse álbum novo é o que mais tem riffs potentes e massivos, vou escutar todos os álbuns pra ter certeza mesmo.
Eu tbm tive essa sensação! O álbum está simplesmente magnífico! Hoje até fiz uma tatuagem com o símbolo da banda 🤣
Esses riffs do álbum novo realmente estão do caralho. Mas em questão de Riff, acho que o "Liebe ist für alle da" ganha
Piada né? Reise Reise tem riffs muito mais pesados: mein teil, keine lust, dalai lama, moskau, morgenstern.
Pra dizer uma coisa dessa vc tem que conhecer muito pouco da banda, visto que Zeit e o álbum de 2019 são os mais leves em questão instrumental.
@@TheMagno619 você é que tá de piada aí, camarada, só Meil Teil e Keine Lust daí do álbum Reise Reise igualam os riffs potentes de Dicke Titten, por exemplo, se você citasse o álbum Liebe Ist für Alle Da até podia tá certo, já que lá tem Halt, a música titulo, Führe Mich, Ich Tu Dir Weh e etc.
@@franciscarvalho6335 sim, eu escutei o Liebe Ist Für Alle Da direitinho e é mais agressivo os riffs do que desse álbum novo.
Essa banda sempre em nível absurdo a cada música que lança
o clipe oficial foi parar no Em Alta, deve ser a melhor coisa que apareceu lá nesse tempo pq eu cliquei ali agora e só tinha video merda.
Nada é tão bizarro quanto Puppe
Esse álbum tá simplesmente maravilhoso e a primeira faixa do álbum "Armee der Tristen " tá muito foda uma das melhores músicas da banda e um dos melhores álbuns!!!
Richard tá afiado pra legendar esse álbum novo
Melhor música do álbum, apenas.
Blz meu amigo,mas quando vai começar a fazer vídeo?
Mesmo gostando dessa, prefiro Zick Zack.
Clipe dessa música é fascinante. Que coreografia maravilhosaaa
os adultos também devem temer ao bicho-papão
Uau, que música!
É fácil manipular quem tem medo 👀
A anos não escutava ..aí os caras lançam esse álbum foda 💪
Perfeito, tanto o Rammstein como o Richard Orwell. 🖤
Se analisar o clipe com a letra, dá pra identificar inúmeras referências (como é característica do rammstein), eles usam cada palavra com um propósito. Acredito que na forma macro o tema seja medo, porém de forma mais micro tem as vertentes do medo, ou do uso sociopolítico do medo. O medo dentro das culturas ocidentais (principalmente) é usado como ferramenta para que um povo tenha certas atitudes incoerentes, desumanas e mesquinhas, basta escolher um período histórico (inclusive o atual), um lugar do mundo, coloca essa música e você percebe o medo sendo usado, no Brasil com a população sendo armada, na Ucrânia com a guerra e o racismo escancarado, na Rússia com o autoritarismo, na Europa de forma geral com a ascensão da extrema direita, que usa um discurso contra a imigração de pessoas não brancas, nos EUA com seu discurso de bombardear em prol da salvação de um povo que eles mesmo condenaram. Enfim, as críticas do rammstein são polêmica pelo fato de que sempre exploram as vielas esquecidas, ou melhor, suprimidas por quem detém o "poder".
Também pensei em contexto político
O bicho papão do socialismo pregado ao longo da história rsrs
,"Extrema direita" ? Pra mim o tema refere-se as pessoas presa as manipulações causadas pela mídia " sistema" onde fazem as pessoas terem medo de tudo aquilo que eles querem que você tenha. Te empurram uma pandemia de um vírus que de longe não é mais letal nem mesmo do que todas as doenças respiratórias existentes em um montante anual. Te amedrontam como uma guerra causada propositalmente pelos EUA... Tudo isso financiado por poderosos que simplesmente manipulam tudo e todos no mundo.
Resumindo, somos apenas marionetes controladas através do medo e dependendo do grau de instrução aliado a uma ideologia, você vira apenas massa de manobra.
Eu concordo, e do jeito que está pronunciado "schwarz mann" é homem preto e não bicho-papão conforme está traduzido. Eu não falo Alemão e entendi! Bastou um google translate na palavra "schwarz". Mann tirei do Inglês man.
@@fabiopilnik827 na Alemanha, "Homem Preto" é uma figura sombria que é usada para assustar as crianças, pode-se traduzir como bicho-papão, é uma figura como o nosso homem do saco.
É impressão minha, ou o terreno onde os membros da banda constroem o muro têm o formato de um Panóptico? A logo na mesa de microfones do Lindemann tem o mesmo formato
Esta música é uma obra-prima. Parabéns pela tradução.
como sempre dizia aqui no canal do Richard sempre fico surpresoe ver mulheres que curtem Rammstein, parabens, e ja escutei o album novo umas 3 vezes kkkk
🤘
Caro Richard, queria apenas apontar uma coisinha na tradução (também costumo traduzir e adaptar as letras do Rammstein para aprender alemão): "in die Nacht" aponta para deslocamento, mudança ou saída de um ponto para outro local, e, assim, a tradução fica "em direção à noite" ou "o pavor aumenta entrando na noite". Em alemão preposição e artigos definidos no acusativo (die, das e den) indicam deslocamento, como o "to the" ou "into" na língua inglesa. (Acredito que "into", no sentido da letra, seria mais apropriado). Se se desconsiderar a questão das preposições com os artigos, a letra fica equivocada, pressupondo que o medo cresce "na noite", o que ocorreria caso fosse "in der Nacht", mas há, como disse, a ideia de deslocamento e expansão do sentimento de medo ou pavor o qual parte do dia e está em vias de dominar a noite.
Um abraço. Passar bem.
Escutando pela 3 vez o albun com som no 80 pra nao encomodar tanto os vizinhos kkk
a coreografia ficou muito boa do clipe
Sem dúvidas a melhor do álbum 👏🏽
2:48 Rammstein Doom metal
Gostei da tradução "bicho papão" ao invés de "homem preto". Assim evita-se uma conotação racista. Show de bola Richard!!
Em alemão a expressão "Schwarze Mann" de fato significa "Bicho Papão". A tradução literal não se encaixa no real significado da centenas de palavras alemãs ("comida", por exemplo, a tradução literal fica "meio de vida" - Lebensmittel", pra se ter uma ideia kkk)
Sim, sou descendente de Alemães do Sul do Brasil e falo o idioma Fluente, sempre achei a tradução literal "Schwarze Mann" meio forte, quando me perguntavam o que significa dizia: "Homem de Preto" ou "Homem das trevas" Valeu!
Mas no clipe original aparecem mãe e filha negras presas entre serpentinas. Acho que cabe as duas leituras: bicho papão e homem negro, e também sobre crítica ao racismo como fruto do medo!
*schwarzeR Mann
Musica e clipe sensacionais, é visualmente bonito de ver, e a crítica espetacular ao american dream
Só estava no aguardo hehehe
Outra obra prima do rammstein
Perfeição!
Muito obrigado por essas traduções.
E muito obrigado por explicar as letras e suas simbologias.
Muito obrigado 🔥
batida... pesada ... top
Claustrofobica e pesada.
Musica foda d mais.
Vlw pela tradução mano.
Trabalho incrível amigo
Esse álbum está fantastico
deixando o like
Pode ser traduzido como bicho papão mas tbm como homem negro, temos aqui uma possível interpretação de uma música que expõe os usa e a maneira como o racismo está sendo lidado por lá, o que faz sentido você vendo no final do clipe a criança e mulher negra, enfim... interpretem
Sim, muitas pessoas veem pessoas negras como "bicho papão" e tem medo delas, só por serem negras. Isso explica as duas pessoas negras no clipe.
Também vi uma crítica ao racismo, como motor do medo. Foi assim no Brexit, no apartheid, no naz!sm0...
Em dúvida se essa é a melhor música do álbum ou se é Zeit ... 🤘♥️
Obrigado amigo, vc é um amigo
Adooooreiii
Esperando ansiosamente por sua tradução de Lügen
Fala mano sempre trazendo um ótimo trabalho já saiu a tradução da zeit?
1:43 lembra a intro de mein teil, tem outras musicas que lembra reise,reise, dalai lama e outras tbm lembram algumas antigas
Com esse barulho de (chicote) , fico imaginando como será o clipe dessa música !
Já saiu ontem
O Rammstein tem um feito incrível na minha opinião que é ter um álbum melhor que o outro sempre,o Sehnsucht é melhor que o Herzeleid e este é superado pelo Mutter e assim por diante
Se esse álbum não é melhor que o último é o mínimo no mesmo nível,incrível ver como mesmo mantendo a indentidade musical eles evoluíram em todos os sentidos músicas de 95 até aqui
Korn tambem mano.
@@zemezengagaming eu nunca ouvi a discografia inteira do Korn,mas me deixou interessado você falar isso
Esse álbum é bom mas sehnsucht, mutter e reise, reise são obviamente melhores
@@TheMagno619 honestamente eu não acho
Muito bem, Richard.
Penso no Navalsny passou naquela prisão. Misericórdia. O mundo é tenebroso.
Que banda, meu Deus!
A tradução correta seria homem negro e não bicho papão, pois ela é uma referência a uma brincadeira q eles aprendiam na escola, q obviamente acabou sendo banida, igual aos doces q eles comem no fim do vídeo clipe, no canal Johannes - quero falar alemão, ele explica sobre isso
uma obra de artes, na espera de meine tranen e adieu
10/10
Cara, na minha cabeça, o fundo dessa música lembra DEMAIS o ritmo da musica Blind Trust do Cabaret Nocturne, o que é um tanto quanto curioso pelo título da musica hahaha
Não sei se foi proposital e se só eu achei isso, mas na primeira vez que eu ouvi Angst, reconheci o ritmo na hora.
Quem tiver curiosidade a musica é essa: czcams.com/video/ODwZzMLv7zU/video.html (a partir de 0:16, pro resto da musica)
Kkkkkk. Boa Richard! Vlw.
😍😍😍👍🤘😎🤘👊
AAAAAAAANGSSST!!!
Richard acredito q a tradução corrta seria de fato "homem negro" ? Pq isso era uma brincadeira infantil na alemanha, apesar de racista (tanto q foi abolida das escolas). Outro elemento que confirma essa ideia é a "teta de nega" que eles aparecem comendo no final, que também tinha um nome racista na alemanha antiga
obviamente fala sobre o medo da guerra mundial,putin o louco preso e ditando no clipe
Nada de novo, sempre a mesma conversa, Tolo é o homem que confia no homem.
Achei questionável o auto-tune na voz do Till em algumas músicas, mas sim, esse álbum está sim, melhor que o de 2019 (ñ que aquele seja ruim, só ñ acho melhor q esse).
pelo oq eu percebi foi só em lügen, e teve outra que não sei se foi impressão minha ou não, mas deve ser pq o till tem 60 anos quase e ele n tem o mesmo alcance
Pois é, eu tbm não achei interessante o auto-tune, mas pelo que eu ouvi, foi só em uma música
@@eteceteras Tem na Lügen, um pouco na Angst, e tem mais outra q é pouco tmb.....
@@a.s.lyrics5858 Na Giftig tbm, acabei de ouvir
@@eteceteras É então....não é só uma não
A tradução está errada! No início gritam "você" e o refrão é "quem tem medo do homem negro" uma brincadeira infantil alemã. O homem negro representa a morte e o medo.
o clipe saiu no canal oficial do Rammstein tem umas 4 horas e você já postou a música kkkkkkkkkkk
Ele ouviu na pré -estreia ontem com o Buckstabuu
Já viu a referencia de um youtuber alemão falando que o clipe de refere aos negros e não ao bicho papao?
O clipe lembra Slipknot
Como uma explica o racismo e sua eterna perpetuação...
Rammstein ft Slipknot :D
Slipknot? Nu metal. Kkkkkkkk
mano n tem nem como desfarçar o tema racial, a tradução de homem negro, o fato de todos os protagonistas ser o esteriótipo de americano branco, a familia negra no final, o doce q eles comem (teta de nega) eu só não entendi se é uma critica ao racismo americano ou só racismo.
Bem a calhar com o tempo em que vivemos; "Não saia de casa! Faça isso, faça aquilo se não o Covid papão vai te pegar também!"
Sêmen de infértil é mlhr