تفسیر جدیدی از دو بیت ابتدایی مثنوی معنوی مولانا از زبان عبدالکریم سروش
Vložit
- čas přidán 6. 09. 2024
- فایل صوتی اصلاح شده :
drive.google.c...
بشنو این نی چون شکایت میکند
از جدایی‌‌ها حکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریده‌‌اند
در نفیرم مرد و زن نالیده‌‌اند
مثنوی معنوی مولانا - دفتر اول
--------------------------------
منبع :
مدرسه مولانا جلال الدین School of Rumi
Episode 1 - Dars 12
عبدالکریم سروش
خداشناسی از زبان شما بسیار شیرین است استاد گرامی.
خدای ملاها بسیار وحشتناک و نادان پسند است.
استاد سایه تون مستدام 🙏
الحق که صدای مولاناست که از حنجره ی مبارکتون گوش جان عاشقان مولانا رو می نوازد
💙💚💛💜
تمام روز است این بیت را زمزمه میکردم، و در عمق معنیش فکر میکردم، ناگاه الهام وار این ویدئو پیش چشمانم با شرح این ابیات پدیدار شد اینجا.
حضرت مولانا رموز بسیاری را با اشعارش به مردمان هدیه داده است. و هر تفکری به سبکی تفسیر میکند. هدفم اینست که درست و غلطی در تفسیر این بیت وجود ندارد.
اما تفسیر من: نی کنایه از از اوتار avetar بدن است که توسط شعور عالیتر consciousness دمیده میشود. و آن دم شکایت و دلتنگی از درد فراق یاریگانه است. درد فراقی که در همه اشعار مولانا هست و شوق وصالی که از همه ۷ دریا و آسمان برتر است. و یاری که در حد خالق ستایشش میکند و در او ذوب شده است 🔥🔥
آنچه از دو بیت اول مثنوی دریافت می کنم این است که ؛ بودن مهم تر از دانستن است و برای « بودن » لازم است که خود را نشان داد و به خود اجازه ی دیده شدن داد . و این خود نیازمند شجاعت ورزیدن و وارد سفر آسیب پذیری شدن است . چنانکه نی از آسیب پذیری و ظرافت خویش شکوه و شکایت سر می دهد ! ... مانا باشید استاد گرامی ! 🌻
جناب سروش انچنان با تمام وجود این ابیات رو می خوانید و توضیح می دهید که مشخص است که باتمام وجود لمس کردید و می خواهید به شنونده منتقل کنید ، اجرتان با خداوند 🌈☀️🙏🏻🙏🏻☀️
Yah
عالی بود استاد محترم استاد سر وش تشکر میکنم
ممنونم دکتر سروش عزیز بسیار عالی و آموزنده
شما می دونی این سروش چه کسی است؟ این مردک عامل استعمار در نابودسازی ایران و ایرانی است.
عالی و آموزنده بود. صورت درست این دو بیت همین است که جناب دکتر بیان فرمودند. استاد فروزانفر هم بر این امر تاکید کرده اند و معنی این دو بیت زمانی معلوم می شود که به همین صورت اصیل خوانده شود. بیشتر هموطنان با صورت قلب این دو بیت آشنایی دارند به این خاطر خوانش صحیح برایشان غریب و نامآنوس است.
بسیار عالی است اقای دکتر سروش عزیز!
💕 iran from Pakistan 🇵🇰
بسیار عالی لذ ت بردم.
عاشقی را که چنین باده شب گیر دهند
کافر عشق بود گر نبود باده پرست
مولانا عزیز از وطنش بلخ دور بوده از درد شاید نوشته باشد
انا لم افهم كثيرا مايقال بالفاريسية ،
لكن احب الثقافة الفاريسية العظمى .
من يساعدني على تعلم الفاريسية
Maybe this can help offers.pimsleur.com/free-trial-1401?gclid=EAIaIQobChMIk57vwMr-6AIV8j2tBh2S2gJvEAAYASAAEgJ5uvD_BwE
They have 7 day free trial
czcams.com/video/QxAGsRk5-4E/video.html
سید مصطفی المروج ساعدکم
Subhanallah
آقای سروش با تمام دانش و ادعای فضل آنچنان این دو بیت را اشتباه می خوانید که شنونده را متعجب می سازید.
دوماً این تفسیر و ترجمه شما با خیلی از منابر جنابعالی در تناقض میباشد.
سروش در زمینه ی مولانا دارای کرسی و صاحب نظر است. تناقض در نظر ایرادی ندارد.
سلام استاد سروش یک سوال داشتم فرصت بود جواب بدید
آیا الله همان عالم معنی است یا الله هم جزیی از عالم معنی است؟
الله متعالی است
هم در دنیا نیست و هم در دنیا است
خالق معنا و معنویات را چطور در ان میگنجانید
ساقیش خوب نبوده همرو اشتباه میگه
باورم نميشه از همون اول شعرا اشتباه خواند... 😂
بايد ميگفت :
بشنو از ني چون حكايت ميكند
از جدايي ها شكايت ميكند
ولي اشتباها گفت:
بشنو "اين" ني چون "شكايت" ميكند
از جدايي ها "حكايت" ميكند
باورم نميشه شعرا از همون ابتدا اشتباه خوند...😂
b A صورت مشهور بيت مورد بحث اينست:
بشنو از ني چون حكايت ميكند
از جـــدايي‌ها شكايت ميكند
ولي در نسخه‌هاي خطي سدة هفتم بخصوص نسخة معتبر و عتيق بدين صورت آمده است:
بشنو اين ني چون شكايت ميكند
از جدايي‌ها حكايت ميكند
مرحوم نيكلسون وقتي كه به نسخه‌هاي سده هفتم دست يافت روايت قديمي و غير مشهور بيت اول مثنوي معنوي را نيز در شرح خود آورد با وجود آنكه اسناد معتبر صحت روايت غير مشهور بيت ياد شده را تأييد ميكند روايت مشهور آن، مولوي وارتر است و به دل بيشتر مي‌نشيند. الله اعلم.
دکتر در مجموعه شرح دفتر نخست مثنوی به طور مبسوط این مساله را توضیح می دهند .
دکتر با توجه به دیگر ابیات مثنوی بیان می کنند که این نی خود مولوی است که از جدایی خود از خدا شکایت می کند
b A انسان است عزيز اشتباه ميشود خودت اشتباه ميكنى كه ميخندى
اینکه آدمی اشتباه خودش رو به عنوان اصل در نظر بگیره و در برابر فهمیدن مقاومت کنه هم برای من باور پذیر نیست
شما اونی ورژنی که به دلت می شینه و ازت انسان بهتری می سازه رو بردار.
What a loads of rubbish. Don't listen to stupid people. If this man is our intellectual we are doomed. We have to walk up.
خوب با برهان مناظره کنید مثل استادتون کریستوفر هیچنز. سروش نظریه پرداز و متفکر صاحب سبک و شناخته شده ایه. تخطئه کردن از بزرگترین مغالطه هاست، پس شما که دنباله رو هیچنز هستید از مغالطه برای سرکوب اشخاص استفاده نکنید.