НА РУССКОМ.DEPECHE MODE - Free Love (RUSSIAN VERSION)
Vložit
- čas přidán 11. 01. 2022
- Первый выпуск 2022го....Если честно, то впервые услышал эту песню в исполнении Сандры. А потом уже с удивлением обнаружил что это кавер ДМ. Много слушал оригинальный вариант, наслаждался, о переводе не задумывался. Но время пришло спросить себя о чем эта песня и осмыслить ее на русском. Желаю всем в Новом Году получить немного Чистой Любви без платы взамен.
Автор: М. Гор
Перевод и исполнение: В.Краверский
Визуализация и оформление: Кейт К.
Музыка взята с канала: Sounds of Depeche
DEPECHE MODE - Free Love (RUSSIAN VERSION) Кавер на русском
Любовь тебя подвела,
Любовь тебя предала.
Прячешься и каждый сейчас - чужой.
Я могу понять что теперь с тобой.
Не в силах больше страдать.
Бежишь сама от себя.
Я могу понять что теперь с тобой.
Я способен чувствовать эту боль...
Немного любви. Надеюсь примешь...
Чистой любви. Из сердца выну.
Лишь Она одна, без двойного дна...
Примешь?
Без сдачи в плен, без платы взамен
Примешь?
Я подобно тебе,
Уходил от людей.
Присмотрись поближе, в моих глазах,
Затаился тот же знакомый страх.
Я искал среди книг.
Я копался в других.
И бежал скрываясь сам от себя
Этот путь привёл меня в никуда.
(припев)
Живи чтоб каждый миг запомнить.
Не усложняй и не жалей.
Уйти со временем все легче
Любить все тяжелей
Через ночи и дни
Мы бежали одни
И теперь не знаем с чего начать
Как друг к другу сделать всего лишь шаг
(припев)
Единственная заграничная группа которая поражает воображение, сколько таланта, в стихах, в музыке, лучше не слышал ни чего подобного!
😁вот знаете, слушаю Depeche очень давно и только сейчас понимаю, что просто даже интуитивно не понимая слов Он( DM) не переставал мне нравиться, а сейчас услышав текст( спустя столько лет) я 🤦♂️😁в шоке😊❤ Ну кайф же Спасибо 🙏
Немного любви, надеюсь примешь, чистой любви из сердца выну!!!! Она одна, без двойного дна,...... БОГ ИИСУС, КАК ЭТО ПРЕКРАСНО!!!! Я ЛЮБЛЮ ВАС, АВТОР!! И ВСЕМ КТО ЧИТАЕТ - БЛАГОСЛОВЕНИЙ ОТ БОГА!!!? КАКИЕ ЖЕ ОН ТАЛАНТЫ СОЗДАЛ!!!! СПАСИБО, ЧТО ПРИБАВЛЯЕТЕ В ЭТОТ МИР ДОБРА, ЛЮБВИ И ЧИСТОТЫ!!!! ❤❤❤❤❤❤❤
Спасибо большое за добрые слова и открытое сердце. Желаю всех благ в наступающем вам и вашим близким 🙏🎶🙌
Отлично получилось ! Прикольно!
Братя жуву этой музыкой мне 44 спасибо тебе зрдравия тебе... очень дорого стоит.......
Великолепно, берёт за душу!!!! Пропускаешь через себя, все слова песни!!!!
Волшебная музыка.двойное удовольствие от прослушивания .шедевр.депеш на любом языке фантастичен.
У меня нет слов, настолько хорошо,что я не могу описать
Это ваша песня, голос идеально под песню заходит! Блестяще Маэстро!
Это шедевр. Спасибо за это произведение.. Много раз уже смотоела❤❤❤любви всем..
Просто в кайф слушать эту песню
Душа парит от радости
Я похоже теперь и ваша фанатка.Второй день на вашем канале сижу ,чахну в хорошем смысле .
😁у меня мурашки ❤Спасибо Depeche ❤
Ну просто Мастер очень все подобрано голос музон все супер буду ждать следуюших!
Спасибо большое, следующая песня в течение недели будет. Блин, бэк вокалы не могу записать нормально, только это держит:)
Не устаю писать вам Спасибо! Как же классно понимать о чем поёт ДМ!!!
Спасибо, очень приятно. Я начал писать переводы песен в принципе из-за того что существующие версии ДМ совсем не нравились. Здорово, что получилось привнести баланс в природу:)
Как здорово всё сделано, чистое удовольствие слушать!
Внезапно) Одна из любимых вещей и вдруг на русском)
самые лучшие каверы на русском по депешмоту !!!!!!!!!!!!!!!!!! молодец
я иногда включаю этот ролик . так потрясно спел . мне очень нравится
Спасибо большое, значит я на правильном пути. Постоянно стараюсь что-то улучшать, рад что результаты замечают🙏
Фантастический шедевр, спасибо огромное!!!!
Спасибо вам 🙏
I really enjoyed this cover of my favorite DM song, you have fantastic vocals my.friend ! ❤😂
Твою мать!это моя любимая песня и я знаю каждое слово и смысл,но так прекрасно даже в моей голове на русском не складывалось!! "без двойного дна" просто шедевр!однозначно лайк 👍
И подписка в надежде услышать персонального Иисуса в таком же шикарном исполнениии
Благодарю!
Спасибо большое, дружище!!! В очередной раз убеждаюсь, что ценность материала не измеряется количеством просмотров!!! Супер адаптация!!!!! Мы очень ценим, спасибо еще раз!!!
Спасибо большое. Я изначально не ставил просмотры как высшую цель. Получаю удовольствие от музыки и делюсь с другими. И искренний комментарий для меня ценнее чкм цифры на счетчиках. Отличного вечера!
Шикарные каверы на DM!!! Молодец! 👍
Очень мощно👍
Вы передали смысл песни великолепно👍Такое шикарное исполнение.Вы талант который заслуживает мирового признания.Суппер!
Спасибо за добрые слова! Мировое признание за перевод чужой поэзии - это вряд ли:) Но то что находятся те кому нравятся мои работы само по себе дорогого стоит.
Это не чужая поэзия дружище а мировая
Я с начала девяностых хотел знать о чём поют DM , сегодня случайно попал на ваши переводы, послушал несколько, спасибо! Привет из Казахстана!
Спасибо большое, привет солнечному Казахстану , где прошло моё детство
Дальним светом из Украины!
@@johnnybee7615 Слава Украине!
Тоже из Казахстана. Фанат их с 88 года. Побывал в этом году на их концерте в Париже. Они неподражаемы и велики
@@as-ev9gtнет уже усоаины
А голос крутой👍🏻
Слушайте, когда увидела это видео, вздернула бровь - потому что ничто не передаст оригинального звучания этой песни. НО! У вас получилось передать её суть и душу) Спасибо)
Спасибо большое. В подобных песнях стараюсь уловить именно эмоцию. Мне очень нравится здесь именно сострадание и желание облегчить боль. Хотя со мной могут поспорить, что песня в принципе о любви без обязательств, но Музыка тоже фактор и она говорит иначе.
Гениально! Браво!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ МОЛОДЕЦ!!!ПРИВЕТ ВСЕМ ИЗ РИГИ!!!DM-FOREVER!
Спасибо огромное и отличного дня! Рига классный город 🌟🔥👍
Привет земляку :)
Текст прекрасен! Получилось очень красиво!🤗
Спасибо большое 🙏
СПАСИБО БРАТ ЗА ЭТУ ПЕСНЮ... ❤️ Я ЕЁ ВКЛЮЧИЛ 10 ЛЕТ НАЗАД НА МОЕЙ СВАДЬБЕ С МОЕЙ ЛЮБИМОЙ 😍БРАЧНЫЙ ТАНЕЦ 💞МЕНЯ МНОГИЕ ТОГДА НЕ ПОНЯЛИ... А Я ЗНАЛ И ТЫ ЭТО ТЕПЕРЬ ДОНЁС.🤔👀😉💪
Не зря многие люди говорят что ДМ это саундтрэк Жизни.
Не перестаю восхищаться Вашим творчеством!!!!!
Спасибо Вам!!!
Благодарю:)
Ура наконец-то моя любимая песня на русском огромное спасибо
Спасибо Вам!
@@VitalyTheDraft Забыла спросить как продвигаются дела с переводом Told You So?
@@marinasikrets с первой попытки не пошло:) Я не могу просто переводить. Мне красивый текст нужен
Стремно выглядит если честно
На русском но песня другая. Слова другие совсем
Какие прекрасные тексты у них, оказывается :) Без твоих переводов я бы никогда не прислушался :)
Считаю, что моё главное достижение с этим проектом, когда люди не слушавшие ДМ ранее, начинают обращать внимание. ДМ на мой взгляд это практически эталон отличного сонграйтинга и великолепного музыкального продюсирования.
100%! Музыку я давно уже оценил, а вот теперь и тексты тоже ))
Я читала переводы и была в полном удивлении и восторге!
Виталь как всегда супер
Супер. Чистый кайф!Песня с глубоким смыслом:))спасибо за ваше творчество:))
Спасибо большое 🙏
Классный перевод, первый раз слушаю на русском, очень понравилось!!!!
Спасибо большое! Рад что понравилось, добро пожаловать на канал:) Здесь много ДМ
Потрясающе!!! Класс!!!
Спасибо большое
Эту песню ,еще Сандра исполнила 2001году
Это просто бриллиант 💎
БРАВО,БРАВИСИМО. ВЕЛИКОЛЕПНО. СПАСИБО
Красиво
Как всегда классно! Спасибо и успехов Вам!!!
Спасибо, Андрей 🙏
круто❤
Шикарно!!!
Песня класс Я подписан на Ваше творчество больше Depeche Mode супер получается МАСТЕР Спасибо
I am so impressed, thank you for the inspiration )))
Thanks for listening and for your kind words 🙏
Не совсем точно переведены , некоторые фразы,но по сути это лирика и можно немного подыграть что бы куплеты складывались , так что в принципе для людей далёких от понимания английского всё очень даже на не плохом уровне. Респект и уважуха за проделанную работу . +++
Есть ещё элемент фонетической схожести и чтобы пропевалось складно, которые для меня важнее дословного сходства. Спасибо за интенесный комментарий🙏
Круто.
Класс!
Большое спасибо!
Спасибо Вам:)
Awesome!! ❤
❤❤❤
Бесподобно
👍👍👍
Здорово получилось
Это очень близкий перевод к оригиналу... Но! Депеш поют free love! Это предложение свободной любви, без обязательств и планов. Без обмана и предательства. Так звучит смысл песни!%)
Очень здорово!
Спасибо! Супер!👋👋👋
Виталь, жги еще.
Обязательно! А кто не спрятался, я не виноват 😁
Спасибо!
Рад что понравилось, заходите:)
Красавчики но до Депеша лет 65
Не отрицаю:)
мне смысл русского варианта, даже, нравится больше!)
Стыдно признаться, но мне тоже:)
А будут ли аудио версии? Спасибо. ❤️
В планах создать какую-то площадку, где можно будет скачивать аудио в хорошем качестве. Плюс перемиксую первые вещи, где сам со звуком ковырялся и на выходе было дёшево, нонекачественно. Нужно только время и дополнительные средства изыскать:)
Превосходно!!!
Мне кажется что это лучшие что придумали великие Depeche mode....
Мне так кажется по поводу большей половины их песен:)
Юлька!)
dm навсегда
О да🤝
мне 47 я фан депешь лет 30 но словно заново открыл крышеснос
Спасибо большое, очень приятно что адаптации находят такой отклик 🙏 Добро пожаловать на канал и прекрасных выходных
Хороший текст
В точку!
Классно !!! на сколько помню даже Радиотапок не делал кавер на эту песню!
Спасибо большое:) На эту песню не помню чтобы видел кавера кроме моего, за ДМ берутся в основном только с Enjoy the Silence и Personal Jesus. Остальные песни как будто не существуют для тех кто увлекается адаптациями:)
@@VitalyTheDraft достойная работа , достойный канал , мое почтение , успехов и развитие каналу , автору большое уважение!
Самое красивое признание в любви, я бы согласилась под такую песню принять любовь если Дейв по русскому заговорит чисто на нем!)))
Фанаты они такие фанаты:) Думаю от Дэйва принять любовь некоторые согласятся даже если он споёт это на панджаби
Огонь 🔥🔥🔥💯
Спасибо 🙏
Очень качественно, смысл песни передан на 5. Жду аналогичного исполнения недооцененной песни DM Freestate
Спасибо большое. Да, Freestate на русском будет заучать отлично 👍
@@VitalyTheDraft Спасибо Вам за исполнение. Значит можно ждать и Freestate?)
@@user-sm6ki1ql1o однозначно можно! Она одна из любимых с Ultra у меня.
🇿🇦✨💯% very good, 🔥😎🤘
💥🙉🏃
Но мы все скучаем по флэтчу......
👍
Ну если кроме шуток это моя самая любимая песня..... И это не из велких Depeche mode.... А вообще....
Настя, 37 лет. Ищу мужа-депешиста. Обращаться в личку))
Если нужен будет певец на свадьбу депешистскую, обращайтесь:)
@@VitalyTheDraft👍👍😁😁
О ,если бы Дэйв пел на русском языке с вашим переводом был бы улёт!, но ...и вы ,думаю,близки по переводу к Мартину
Песня супер. И кто переводить на русский язык
Спасибо большое:)
@@VitalyTheDraft кто поёт на русском языке
@@kostiaboss1122 я спел и я перевёл
@@VitalyTheDraft как песня называется
@@kostiaboss1122 Free Love, там написано сверху
4 -
Спасибо, Олег:)
@@VitalyTheDraft это нормально
Очень пло]хо - не всё точто блеск, куда смотрел то `?
Лет 5 назад я был бы просто в восторге, а сейчас эта песня какая то скучноватая для меня что ли, но, тем не менее, исполнение и перевод у вас на очень высоком уровне. 👍🏻
К сожалению не могу Вас вернуть на 5 лет назад:) Благодарю за добрые слова
Очень хотелось написать свой кавер именно на этот шедевр от DM, но услышав сие творение... Просто руки опускаются. Freelove = Примешь - и кавер сделан. Других адекватных аналогов просто не видно.
В этой адаптации главное было понять образ, представить что обращаешься к кому-то реальному, кого знаешь и сочувствуешь. А Freelove чисто фонетически адаптировал, потому что если бы это ключевое место в песне не было бы ритмически правильным с ударением на слог где И (прИмешь) - то всё бы стало шлаком. А смысловой перевод ( что бесплатно и т д) уже сделал дальше ("без платы взамен")
@@VitalyTheDraft и получилось просто гениально, это правда. Цепляет намного сильнее и глубже оригинала по смыслу (не умаляя достоинств хита от DM, родилось от него всё же)
Если запал не погаснет, то, возможно, попробую адаптировать через "слышишь" - "видишь". Даже чередуя. Но такая себе идея, если честно. Клонирование.
@@_Vyrus_ если есть творческий порыв, то его нужно реализовывать обязательно. Исцеляет душу.
@@VitalyTheDraft полностью поддерживаю. Это ни с чем несравнимые непередаваемые ощущения.
@@VitalyTheDraft не могу не поделиться. И поблагодарить за вдохновение. Надеюсь, получился не совсем или совсем не клон. Ещё нужно дошлифовать, особенно вопрос с последним словом. Но мой гештальт закрыт.
Там вроде фри лав, а не примешь
Да, конечно. Но как фри лав сказать на русском чтобы попасть в фонетику и размер?
@@VitalyTheDraft так сиди дома и нехер переделывать, копия всегда хуже оригинала. Вот перерисуй чёрный квадрат Малевича, посмотрим....
@nautilus_77 ну раз уж мы так откровенно разговариваем -
1) я на своём канале буду делать всё что мне будет угодно
2) указания от безграмотного и бескультурного быдла, которое думает что ДМ - немцы , меня не интересуют
3) конец дискуссии
Так ведь не корректно переведено
Это не перевод.
Да уж март постарался а Дэйв исполнил......
Эту песню нужно было сделать в ремиксе. Оригинал отстой полный. В клипе она прекрасна
Я бы поспорил про оригинал, мне очень нравится эта версия. Вопрос : вы имели ввиду конкретный ремикс, который я могу послушать или больше как идею?
слабенько
Стремно выглядит если честно😆😔
Спасибо за честность
херасебе как не ожиданно..круто.💗
Ты умничка я живу этим ...
Спасибо большое, рад что понравилось
Dno
Chmo
❤❤❤