Saadi سعدی ( مخاطبه شمع و پروانه) - Persian Poetry with Translation

Poem: Death Alone Puts Out The Fire مخاطبه شمع و پروانه
Poet: Saadi Shirazi سعدی
Read by Pershang Salehi
Translation: From Selections from Saadi’s Bustan, translated by Richard Jeffrey Newman,
based on G M Wickens 1974 translation.
----------------------------------------------
Music: Background Music For CZcams Videos
• Meditation Background ...
Saadi (سعدی‎, [sæʔˈdiː]), also known as Saadi of Shiraz (سعدی شیرازی, Saʿdī Shīrāzī; born 1210; died 1291 or 1292), was a major Persian poet and prose writer of the medieval period.
Poem:
شبی یاد دارم که چشمم نخفت
شنیدم که پروانه با شمع گفت
که من عاشقم گر بسوزم رواست
تو را گریه و سوز باری چراست؟
بگفت ای هوادار مسکین من
برفت انگبین یار شیرین من
چو شیرینی از من به در می‌رود
چو فرهادم آتش به سر می‌رود
همی گفت و هر لحظه سیلاب درد
فرو می‌دویدش به رخسار زرد
که ای مدعی عشق کار تو نیست
که نه صبر داری نه یارای ایست
تو بگریزی از پیش یک شعله خام
من استاده‌ام تا بسوزم تمام
تو را آتش عشق اگر پر بسوخت
مرا بین که از پای تا سر بسوخت
همه شب در این گفت و گو بود شمع
به دیدار او وقت اصحاب، جمع
نرفته ز شب همچنان بهره‌ای
که ناگه بکشتش پریچهره‌ای
همی گفت و می‌رفت دودش به سر
که این است پایان عشق، ای پسر
اگر عاشقی خواهی آموختن
به کشتن فرج یابی از سوختن
مکن گریه بر گور مقتول دوست
برو خرمی کن که مقبول اوست
اگر عاشقی سر مشوی از مرض
چو سعدی فرو شوی دست از غرض
فدایی ندارد ز مقصود چنگ
و گر بر سرش تیر بارند و سنگ
به دریا مرو گفتمت زینهار
وگر می‌روی تن به طوفان سپار
persian poetry with english subtitles, persian poetry with translation, farsi poetry with subtitles, farsi poetry in english, farsi poetry with translation, persian poems with translation, farsi poems with translation, saadi poetry, saadi poems in persian, saadi ghazal, saadi shirazi, mystic poem, persian mystic, wisdom poetry غزلیات سعدی ، سعدی خوانی، شعر سعدی ، دکلمه سعدی
#persian_poetry
#saadi_poetry

[@zahras632]

Very beautiful! Thank you sharing these gems with the world as we non-speaking Persians enjoy the English transliteration. Please bring us more these poems.

[@user-pz9hn7vl7b]

رحمت خدا و ند بر شما باد

[@katerina5338]

Саади ,Великий !

[@shanrashid8039]

Beautiful language with many of the words existing in Urdu and Hindi today. I recognise many of the words in the south Asian languages. Just beautiful 🤲🏽❤️

[@springsunrise4580]

خیلی خوشحالم که این صدای زیبا و شعر ناب انگیزه ای ایجاد کرد تا بتونم این کلام نغز رو از بر کنم 🌹🌹🌹

[@Zz76Ali]

چند بار شنیدی
تا از بر شدی..؟

[@anthonycardott3541]

these are SO helpful for learning how to read, thank you!!

[@viu1558]

این شاعران همیشه از زجر و درد و طوفان عشق میگویند ولی آخر می‌گویند عاشقی خوب است. نه نیست.
عاشقی درد است و‌درمانش مست.
چو‌دردی نباشد درمانش چه هست؟
(خودم گفتم)

[@Haroula64]

As always a masterpiece 👏👏👏💕💕🌺🌺🌺🌹🌹😘😘😘🌷🌷

[@kjaan]

Beautiful voice and good translation in English

[@Zz76Ali]

الان شما به
این میگی
ترجمه خوب؟
فدایی ندارد~
ز مقصود چنگ

[@PerpetualUnderachiever]

That's my favorite poem👍💚

[@ihsankhan-qn9hm]

Che Sherin Zuban e Farsi ast.

[@Zz76Ali]

به دریا مرو~
گفتمت زینُهار

[@ikrammohammed5626]

Excellent

[@lordwolfgangjosephuskaiser6778]

Wonderful 🌹🌹🌹

[@shabirmagami146]

Amazing...Thank you...wah

[@v_h1436]

لطفاً بیشتر و بیشتر از پادشاه ملک سخن ، شعر بخوانید و ما را از ابیات ناب استاد ، و هم‌چنین خوانش و گویش زیبا و هنرمندانه گوینده محترم بهره‌مند کنید.
همه بزرگان عزیز و گرامی و بلیغ و فصیح هستند و بر سر چشم ما شاگردان جا دارند اما شیخ اجل بحثشون جداست.
اعجاز کلیم واژه درخور طبع این نابغه تمام اعصار است و بس ⛔🚧⛔

[@HikariFortes]

This is so beautiful

[@ryanaaryan5647]

سعدیا خوشتر از حدیث تو نیست
تحفه روزگار اهل شناخت
آفرین بر زبان شیرینت
کاین همه شور در جهان انداخت

[@user-xb8qh9qu1c]

بسی رنج کشیدم د این سال سی.
عجم زنده کرده ام با زبان پارسی

[@user-nv6ht7ci3h]

چو شیرین بیکدم زیر ز در میرود) چو فر هادم ارتش زسر می‌رود ) عزیز جانم (انتظار ‌نداشتم )

[@PersianWorld1]

ganjoor.net/saadi/boostan/bab3/sh25

[@user-xc7cz6gz4e]

🌹🌹🌹

[@Zz76Ali]

لحن صدا و
نوع خوانش
بینظیر بود
و نشان از
تسلط و
پختگی
صدا پیشه
محترم داشت
اما ترجمه ها
یک مقداری
حق مطلب
رو ادا
نمیکرد

[@lilimanoban6540]

نمیتوانم خوشحالی ام را وصف کنم. نمیتوانم بر زبان آورد که چقدر مفتخرم که با حضرت استاد سخن هم کشورم

[@shanrashid8039]

What the name of this poem please?

[@shanrashid8039]

What’s the name of this poem please?

[@Zz76Ali]

Conversation
between butterfly & candle~☆