Translation (cont') We can be here because of your support. If we did not have your support, I can't fly even if I had wings. So, I beseech all of you, on the 26th, on that day, you must remember to support us. Just like the voters in Aljunied ward, the moment you vote WP in, Ministers' and PM's salaries immediately dropped. If let's say, Punggol ward's voters vote WP in, life will be easier this year. In the Govt's financial budget, there will be no price increases.
WP Lim Ee Ping's Speech, English Translation. (?) means vocalization/meaning unclear Dear Fellow Voters, I am not going to waste your time on words of civility. A short while (?). We, Workers' Party, are here today for the by-election.
Translation (cont') She joined WP in year '06 until now, that's how long I have known her. I know what her character is like. But the one sent out by PAP, this one, even his name doesn't sound auspicious when called out. He's called "Score no points". He can't pass (the exam) la, score no points la. On the 26th, he will score no points. So all of you by all means, vote for us WP. 02:16 The year of the Dragon is ending soon, the Snake year is coming soon. Tell him to go sleep with snakes!
Translation (end) Your Khaw Boon Wan's voice. He is 1 of PAP's main voices. During Hougang's by-election, he can really talk. Scolded WP like it is not worth anything. 07:11 At that time, he was more healthy, but this time round he does not seem so healthy, so has not talked much. Even his mouth has jammed up. My brothers, actually I still have a lot to say, but there are many of my colleagues who wish to speak too. So I am very sorry about this, and thank you. Remember, on the 26, support us!
Translation (cont') How much advance payment has the Govt paid him? Land repossession fees? Buying furniture? In those times, he would have needed at least 10+ thousand dollars. Hey, in those times, people having 10+ thousand dollars are not poor, not lower class. He is from middle class. 04:00 I believe during those times, you all punggol ward folks, the folks in those times, some of you moved to 1-BR 1-living room types, you had to add ladders to your beds b4 all of you can sleep in there.
Translation (cont') 02:26 So I urge everyone, all of you must unite together and support WP. Lee Li Lian has been in WP for 7~8 years. But this "Score no points" fellow, has only joined PAP for merely 3 weeks, PAP immediately sends him out. PM Lee even going so far as to say this fellow is of good-character, very smart, has potential. What is this judgement based on? He has only known him for 3 weeks, and already he knows this guy is good? This is something that came from your (Lee) mouth only.
Translation (cont') If not, there will bound to be price increases. Just like last year, don't even mention the other things, just talk about our house number license fees, it went up by 50%. It went up so surreptitiously no one knew. Right? That's why, on the 26th that day, is the day punggol ward's election (?) reminding punggol ward's voters, that all of you must elect one who can work for you. If you all elect our WP's Lee Li Lian, I have known Lee Li Lian for 7~8 years now.
Translation (cont') Revamp what? What do punggol ward's residents need? Everyone, you tell me what problem, just tell me what, I will help you solve it, or I will think of ideas to help. Punggol ward's citizens need "Money no enough". Dollar notes not enough! 06:38 You ("Score no points") come and revamp this for me! You tell me, if you have a way to change this, we will all vote for you this Saturday! I, too will support you! Right? 06:48 Recently, I believe everyone did not hear this.
Translation (cont') 04:54 Last week Fri night there was a downpour in the middle of the night. Sat morning he rushed down to Lee Ho Bldg to inspect for choked drains & clear chokages. This sort of work no need you ("Score no points") to do wat! What is the Town Council doing? What are the Town Council workers doing? Or is this saying that PAP's management is so bad, that you had to rush there to be a Good Samaritan before the sun is even up? This is to bluff people, not be a Good Samaritan!
Translation (cont') 04:14 That day I was at Blk 125 visiting, 1 aunty she told me, "This guy talks about eating porridge with kuneng fish and he says life is hard. During our times, we eat porridge with soy sauce, we eat bread skins. Let's compare and see whose life is tougher?" This proves that he ("Score no points") is lying! 04:45 Eating kuneng fish and he says his life is hard? Then how about those who only get soy sauce with their food? Fortunate?(?) So. And he still knows how to play-act.
Translation (cont') This "Score no points" comes here, talking about pitiful things, his home is very thrifty(?). I ask all of you, my brothers present here. How old is he this year? When he left punggol ward that time how old was he? 03:26 When he moved to a Toa Payoh 4-room flat that time, how old was he? My brothers, When he moved that time, those who can move to Toa Payoh's 4-room flat at that time, are not poor you know? He says he lived in hardships. I ask you,
Translation (cont') 05:32 Therefore I urge everyone don't be fooled by his lies. Teo Chee Hean, he says this guy "Score no points" works very hard, very serious, that's why he's here visiting the wards. I ask you, who will come visiting wards if he is not serious? Everyone who joins the elections is serious. This sort of words, isn't it meaningless? 05:56 He says, "Score no points" will help revamp the living problems. I ask you what living problems, you just list out 1 problem for me to hear.
RIP, Mr Lim
best speaker of this BE, very down to earth issues we can relate to
Translation (cont')
We can be here because of your support. If we did not have your support, I can't fly even if I had wings. So, I beseech all of you, on the 26th, on that day, you must remember to support us. Just like the voters in Aljunied ward, the moment you vote WP in, Ministers' and PM's salaries immediately dropped. If let's say, Punggol ward's voters vote WP in, life will be easier this year. In the Govt's financial budget, there will be no price increases.
Uncle very cute and to the point. 好！
Saya Suka / I Like / Si Beh Ho , Gao Luck !
WP Lim Ee Ping's Speech, English Translation. (?) means vocalization/meaning unclear
Dear Fellow Voters,
I am not going to waste your time on words of civility. A short while (?).
We, Workers' Party, are here today for the by-election.
Your Workers Party should put Chinese Subtitles for Hokkien and Teochew speech help us learn.
Wish there were english subs!!!
Translation (cont')
She joined WP in year '06 until now, that's how long I have known her. I know what her character is like. But the one sent out by PAP, this one, even his name doesn't sound auspicious when called out. He's called "Score no points". He can't pass (the exam) la, score no points la. On the 26th, he will score no points. So all of you by all means, vote for us WP.
02:16
The year of the Dragon is ending soon, the Snake year is coming soon. Tell him to go sleep with snakes!
Translation (end)
Your Khaw Boon Wan's voice. He is 1 of PAP's main voices. During Hougang's by-election, he can really talk. Scolded WP like it is not worth anything.
07:11
At that time, he was more healthy, but this time round he does not seem so healthy, so has not talked much. Even his mouth has jammed up. My brothers, actually I still have a lot to say, but there are many of my colleagues who wish to speak too. So I am very sorry about this, and thank you.
Remember, on the 26, support us!
Translation (cont')
How much advance payment has the Govt paid him? Land repossession fees? Buying furniture? In those times, he would have needed at least 10+ thousand dollars. Hey, in those times, people having 10+ thousand dollars are not poor, not lower class. He is from middle class.
04:00
I believe during those times, you all punggol ward folks, the folks in those times, some of you moved to 1-BR 1-living room types, you had to add ladders to your beds b4 all of you can sleep in there.
you know what? he is up there with pritam singh...
no script!
superb aurator
9..
Translation (cont')
02:26
So I urge everyone, all of you must unite together and support WP. Lee Li Lian has been in WP for 7~8 years. But this "Score no points" fellow, has only joined PAP for merely 3 weeks, PAP immediately sends him out. PM Lee even going so far as to say this fellow is of good-character, very smart, has potential. What is this judgement based on? He has only known him for 3 weeks, and already he knows this guy is good? This is something that came from your (Lee) mouth only.
Translation (cont')
If not, there will bound to be price increases. Just like last year, don't even mention the other things, just talk about our house number license fees, it went up by 50%. It went up so surreptitiously no one knew. Right? That's why, on the 26th that day, is the day punggol ward's election (?) reminding punggol ward's voters, that all of you must elect one who can work for you. If you all elect our WP's Lee Li Lian, I have known Lee Li Lian for 7~8 years now.
Translation (cont')
Revamp what? What do punggol ward's residents need? Everyone, you tell me what problem, just tell me what, I will help you solve it, or I will think of ideas to help.
Punggol ward's citizens need "Money no enough". Dollar notes not enough!
06:38
You ("Score no points") come and revamp this for me! You tell me, if you have a way to change this, we will all vote for you this Saturday!
I, too will support you! Right?
06:48
Recently, I believe everyone did not hear this.
i guess many of the young peeps here wish they picked up their dialect.
Translation (cont')
04:54
Last week Fri night there was a downpour in the middle of the night. Sat morning he rushed down to Lee Ho Bldg to inspect for choked drains & clear chokages. This sort of work no need you ("Score no points") to do wat! What is the Town Council doing? What are the Town Council workers doing? Or is this saying that PAP's management is so bad, that you had to rush there to be a Good Samaritan before the sun is even up? This is to bluff people, not be a Good Samaritan!
Translation (cont')
04:14
That day I was at Blk 125 visiting, 1 aunty she told me, "This guy talks about eating porridge with kuneng fish and he says life is hard. During our times, we eat porridge with soy sauce, we eat bread skins. Let's compare and see whose life is tougher?" This proves that he ("Score no points") is lying!
04:45
Eating kuneng fish and he says his life is hard? Then how about those who only get soy sauce with their food? Fortunate?(?) So. And he still knows how to play-act.
Translation (cont')
This "Score no points" comes here, talking about pitiful things, his home is very thrifty(?). I ask all of you, my brothers present here. How old is he this year? When he left punggol ward that time how old was he?
03:26
When he moved to a Toa Payoh 4-room flat that time, how old was he? My brothers, When he moved that time, those who can move to Toa Payoh's 4-room flat at that time, are not poor you know? He says he lived in hardships.
I ask you,
Translation (cont')
05:32
Therefore I urge everyone don't be fooled by his lies.
Teo Chee Hean, he says this guy "Score no points" works very hard, very serious, that's why he's here visiting the wards. I ask you, who will come visiting wards if he is not serious? Everyone who joins the elections is serious. This sort of words, isn't it meaningless?
05:56
He says, "Score no points" will help revamp the living problems. I ask you what living problems, you just list out 1 problem for me to hear.