Лайош Кашшак - "Ужась адямилэн портретэз"

Как венгерские поэты звучат на других языках? 🤔
📚Венгерских авторов переводят на разные языки мира, в том числе на языки народов России. Один из таких удмуртский - родственник венгерского. Примечательно, что Удмуртский государственный университет один из немногих университетов в России, где изучают венгерский язык.
Буквально вчера отмечали День удмуртского языка. По такому случаю мы подготовили серию из 3-х видеороликов, где удмуртские актеры читают венгерских поэтов на удмуртском языке.
Представляем наш первый ролик! 🎬
Стихотворение Лайоша Кашшака "Портрет рабочего". Читает: Алексей Котков - актер Удмуртского национального театра.
Портрет рабочего
Эта голова не была создана Богом по его собственному образу и подобию
Эту голову терзают воспоминания о вчерашнем дне и сомнения сегодняшнего дня
В этой голове прорастают семена революций
Палач уже давно поджидает эту голову.
Этими руками руководит идея созидания
Эти руки благословляют слева и проклинают справа
Эти руки наносят удары и поднимают одновременно
Эти руки носят следы кандалов
Эти руки не сцеплены в молитве
Эти руки отвратительны от крови
Эти ноги не поскальзываются на апельсиновой корке
Эти ноги соединяют запад с востоком
Эти ноги растопчут семь голов дракона
эти ноги достигнут земли, о которой мечтает голова
Это сердце изранено оружием тиранов
Это сердце возрождается из собственных углей
Это сердце - брат-близнец моего сердца.
Этот человек такой же, как и я.
под тем же небом
Одну и ту же песню
поем
о посеве
о жатве.

[@user-cy1fv1nr6s]

Просто прекрасно

[@user-ci8bq8lv4l]

Очень красиво. Но хотелось бы перевод на русский.

[@user-yg9uy9db2z]

через гугл-переводчик вполне сносно: ПОРТРЕТ РАБОЧЕГО
Эта голова не создана Господом по его подобию
Эту голову терзают воспоминания вчерашнего дня и сомнения сегодняшнего дня
В этой голове прорастают семена революций
Палач давно ждал эту голову
Эти руки руководствуются идеей созидания
Эти руки благословлены слева и прокляты справа
Эти руки избивают и поддерживают нас одновременно
На этих руках следы наручников
Эти руки не сложены в молитве
Эти руки не терпят крови
Эти ноги не скользят по апельсиновой корке
Эти ноги соединяют запад с востоком
Эти ноги топчут семь голов дракона
Эти ноги достигают пейзажа, о котором мечтает голова
Это сердце ранено оружием тиранов
Это сердце возродится из собственных углей
Это сердце - близнец моего сердца
Этот человек такой же как и я
Под тем же небом
Та же песня
Мы поем
О посеве
Об урожае.