Rumi مولانا (When I die) - Persian Poetry with Translation

Poem: When I die به روز مرگ
Poet: Rumi (Molana / Molavi) مولوی
Read by Alireza Bakhshizadeh علیرضا بخشی زاده روشنفکر
Translation by unknown
Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī (Persian: جلال‌الدین محمد رومی‎), also known as Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī (جلال‌الدین محمد بلخى), Mevlânâ/Mawlānā (مولانا, "our master"), Mevlevî/Mawlawī (مولوی, "my master"), and more popularly simply as Rumi (1207 - 1273), was a 13th-century Persian poet, faqih, Islamic scholar, theologian, and Sufi mystic originally from Greater Khorasan.
Poem:
به روز مرگ چو تابوت من روان باشد
گمان مبر که مرا درد این جهان باشد
برای من مگری و مگو دریغ دریغ
به دوغ دیو درافتی دریغ آن باشد
جنازه‌ام چو ببینی مگو فراق فراق
مرا وصال و ملاقات آن زمان باشد
مرا به گور سپاری مگو وداع وداع
که گور پرده جمعیت جنان باشد
فروشدن چو بدیدی برآمدن بنگر
غروب شمس و قمر را چرا زبان باشد
تو را غروب نماید ولی شروق بود
لحد چو حبس نماید خلاص جان باشد
کدام دانه فرورفت در زمین که نرست
چرا به دانه انسانت این گمان باشد
کدام دلو فرورفت و پر برون نامد
ز چاه یوسف جان را چرا فغان باشد
دهان چو بستی از این سوی آن طرف بگشا
که های هوی تو در جو لامکان باشد
persian poetry with english subtitles, persian poetry with translation, farsi poetry with subtitles, farsi poetry in english, farsi poetry with translation, persian poems with translation, farsi poems with translation, rumi poetry, rumi poems in persian, rumi, mawlana jalaluddin rumi, mystic poem, persian mystic, wisdom poetry
#persian_poetry
#rumi_poetry

[@mr420joker3]

I just came from Albania but now i am in heaven.
Ah persian language! What a lovely, poetry, spiritually language!

[@marygiglio]

Dustet Daram PERSIA ITALIA 👍🏻🌹🇮🇷🌹🇮🇹

[@sayedhashemi4638]

What people we have produced in the past, what knowledge and brilliant minds we had, and none can compare to the likes of Rumi Jalaludin Balkhi, I lived this poem, from your brother and neighbour Afghanistan 🇦🇫, Az qalb khud ki ham brother Farsi zaban khud, man Az qalbim dostadan daram ❤️ 🇮🇷 🇦🇫 🇹🇯

[@mohammadnovin4456]

عالى ، درود برشما

[@victorb976]

"لحد چو حبس نماید خلاص جان باش"
این بخش خیلی قشنگ بود.
خسته نباشی 😊

[@uniloveir]

بله بسیار زیبا بود

[@drcunda1]

The art of knowing is knowing what to ignore.
💚
Rumi

[@robogamer2023]

Salom Ostad
Vaghean Ye sher ke Rumi Neveshtad
Khaylie Khoobe
Vam Khaylie Amighe Rajebe Marg o Zendegee
Oon Dare Mige ke Aslan Naraahat Nabash Vakhti marg Misham
Dar haghighat man Marg nashodam
Vali Poshte ye parde Raftam ke jadaash be Jannat daran Miran
Be ye Jaan e noh daran Miran
Injoori Fahmidam
Vam mubarak
Baraye in videoye avvaletun ke inja Dorost kardin

[@peymanrstg3261]

Rumi na aziz....balkhi....he born in balkh in persia....

[@ulkarmehrali]

Thanks a lot🌼I hope that you will share some poems from Hafez and Sadi😊

[@PersianWorld1]

I will!

[@solitaryvive9064]

thanks and plz watch
czcams.com/video/o4Q_3CprSnc/video.html&ab_channel=HOUSEOFENGLISH-SINDHI

[@mohsenjalali4266]

Persian is godly language🕊🌹🌾🌷🌴

[@pavitarsingh816]

Thank you very much Sir Ji

[@nasrinshirmohammadi525]

بسیار عالی بود مرسی از زحمات شما در پناه
حق باشید

[@food4you830]

He is pride of Afghanistan 🇦🇫❤👌

[@shabirmagami146]

Khaili khoob...aali...this is gold ...great treasure ...khaili mamnoon

[@dalerhaydarov7893]

Salaam ba mardumi Tojiku Forsu Dari-zabon!
Woow, what a poem, truly Mawlana is one of the greatest thinkers or scholars!
What a beautiful depicting of the death and grave!

[@ghawsuddinghyasi2021]

صدقته حضرت مولانا صاحب مهربان

[@heydariladan8820]

بسیار زیبا

[@mahsabolbol904]

I hope, one day you can do the same for Hafez Shiraz. Great work 🙌🏻

[@PersianWorld1]

I will!

[@mahsabolbol904]

Moreover, I can help you with that if you’re interested ☺️I have university credentials in Farsi/ English translation and I love Persian poems .. that’s my passion .. I can review or proof read for you .. for free. That’s my contribution to world of Erfan.

[@PersianWorld1]

I need people of good voices and emotion to read the poems

[@JaaneJahaan]

@@PersianWorld1 I've a good voice! You can go through my channel to check samples. I have uploaded audiobooks in my voice!

[@margaritasantolis7266]

خیلی قشنگیه

[@omidalizade5608]

عالی بود ❤👏🏻

[@farshidoliyaii4927]

عالی 💕💕

[@MuhammadWaqas-zu6dh]

اعلیٰ

[@HikariFortes]

so beautiful

[@starmazaheri7448]

Bah Bah. Aaali, Dast Marizaad Ostad. 🥰🙏

[@gulnazkhan7543]

Can u please apload. Videos about daily things we see in life like kitchen utensils etc or anything I seen most of your videos they r so helpful but I wanna this language like the natives so beautiful Persian is keep this work always like this & make videos same u made on present continuous one many more such videos so can master this beautiful language would be a kind of kheili mamnun!! Moallem ! Keep it up

[@PersianWorld1]

all lreaning videos are on the other channel, here you see only videos of short stories, poetry, history, etc.

[@toorino1414]

This is so very beautiful 😍❤

[@zahramarashi7662]

Even more beautiful in Persian. Far more beautiful. Amazing, that there is still so much beauty in an inadequate translation!

[@oceanofquoation786]

اندیشیدن در زندگی مان نقش مهمی دارد. اندیشیدن به نگرش مان شکل می دهد. با اندیشه مان می توانیم زندگی مان را دگرگون کنیم.

[@uniloveir]

دقیقا ❤

[@zahramarashi7662]

The translations are not doing justice to what Rumi said. However, they were still amazingly beautiful ! WOW!

[@mehditila7424]

عالی...لطفا ادامه بدید...

[@jigglemyboogy3889]

Great video

[@kr22100]

Loved it.

[@extrempty]

چی بودیم, چی شدیم

[@speech_home]

عالی

[@fezzehbabaki1054]

🌷🌹🥀💚🌷🌹🥀

[@user-xb8qh9qu1c]

💕💕💕💕💕💕

[@amiryousafzai8535]

Salam please upload more videos thanks

[@PersianWorld1]

As soon as possible

[@solitaryvive9064]

thanks and plz watch
czcams.com/video/o4Q_3CprSnc/video.html&ab_channel=HOUSEOFENGLISH-SINDHI

[@sarian3759]

💯💞

[@mehditila7424]

💙💙💙

[@lloydpopp13]

👍👍👍

[@esteraazadeh2456]

🙌🏽🙌🏽🙌🏽

[@yaksarai]

"Be a lamp, a lifeboat or a ladder. Help someone’s soul heal". Rumi
Can you mention here the original Quote of Rumi in Persian?

[@NSingh1979]

❤❤❤❤❤❤❤

[@fongafriend]

I like your hat

[@aurora4859]

I want a channel translate Persian poetry to Arabic, please.

[@solitaryvive9064]

thanks and plz watch
czcams.com/video/o4Q_3CprSnc/video.html&ab_channel=HOUSEOFENGLISH-SINDHI

[@lastpirate1621]

Again loved the video lovely poetry ..
I hope one day you'll do Al-Shafi'i
Poetry (:

[@solitaryvive9064]

thanks and plz watch
czcams.com/video/o4Q_3CprSnc/video.html&ab_channel=HOUSEOFENGLISH-SINDHI

[@peymanrstg3261]

He wasn't rumi....he was (BALKHI)....

[@oldirtybastard667]

Yes Balkhi

[@user-pz7wd4mg2v]

For foreigners is famous to be rumi
But he originally is Persian

[@peymanrstg3261]

@@user-pz7wd4mg2v balkh was one of states of Persia empire.....yeah he was persian exactly....but nor rumi!

[@mmsherzad6352]

این رومی را ترک ها بالای مولانا گذاشتن تا هویت اصلی او را پنهان کنند و به جهان قسمی نشان بدهند که گویا مولانا از ترکیه بود

[@alisanaee6211]

📚

[@Ray-hj4oz]

شعر زیبای مولانا را چرا خراب میکنید. شما صدا برای دکلمه ندارید.

[@Faizan_H]

Although, the translation is not quite accurate, it is still not bad.

[@trthqst]

i am learning farsi to understand of Eghbal اقبال لاهوری. can you add some of his poetry in Persian
صورت نپرستم من بتخانه شکستم من
آن سیل سبک سیرم هر بند گسستم من
در بود و نبود من اندیشه گمانها داشت
از عشق هویدا شد این نکته که هستم من
در دیر نیاز من در کعبه نماز من
زنار بدوشم من تسبیح بدستم من
سرمایه درد تو غارت نتوان کردن
اشکی که ز دل خیزد در دیده شکستم من
فرزانه به گفتارم دیوانه به کردارم
از باده شوق تو هشیارم و مستم من

[@PersianWorld1]

in the future for sure!

[@trthqst]

@@PersianWorld1 انشاءالله

[@Hash849]

Very nice said!

[@aardich1709]

Centuries ago, Mevlana wrote in Persian in his famous rubaî (so much so that Persian was considered the language of poetry at that time and many Turkish poets wrote in Persian) he and said that;
“Bîgâne megîrid merâ z’in kûyem
Der kûy-i şumâ hâne-i hod mîçûyem
Düşmen neyem er çend ki düşmen rûyem
Aslem Türk’est egerçi Hindî mîgûyem”
If we write this in modern language, this is:
“Do not consider me a stranger in this village. I am looking for my home in your town. Although I look hostile, I am not an enemy. Even if I write in Persian, my origin is Turkish.
In other words (he said that), “Don't keep me from this village, I'm looking for my own house in your village. Although I am an enemy, I am not an enemy, even though I speak Hindi, my origin is Turkish,”
So, he wrote that openly that he is Turkish.

[@tton2335]

He was born in Balkh (Afghanistan) so shut up

[@dailyfunnydose2420]

What is the meaning of bashad??

[@Faizan_H]

To be

[@hafidzarrizki]

Music?

[@arefasgharpour230]

بسیار زیبا