[CZ Cover] Helluva Boss - BUĎ UPŘÍMNEJ (Look my Way Czech Cover)

Stolas Lament, nebo také Look my Way od Paranoida je konečně v češtině! Tedy... už po druhé v češtině :D Původní verzi nazpíval před rokem náš Stolas, Míša Ligura, na svém kanále. Tehdy jsem se na té písničce podílel jako Blitz v předmluvě. Už tehdy to byl banger jak sviň, u kterého měl člověk chuť okamžitě vytáhnout velkou krabici zmrzliny a brečet až do rána kvůli Stolasovi a Blitzovi... Rok na to vzniklo music video na kanále Vivziepop a tím se z tohohle fan songu stal canon, nazpívaný samotným Brycem Pinkhamem. S Míšou nás tento song až neskutečně bere a řekli jsme si, že by byla škoda nevzít Míšův původní překlad a neupravit ho pro video, jenž bylo pro tento song stvořené... No a po 3 měsících slibování je to konečně tady!
Míša jako Stolas opětovně dokazuje, že byl pro tuhle tragickou roli stvořený ❤️. Každý cit, emoce, citoslovce v této písni až neuvěřitelně vystihují Stolasovu bolest, která ho provází už víc jak 4 roky od vzniku Helluva Boss série. Text písně je původní, převzatý z Míšova původní verze Look my Way, jen s menšími úpravami, na kterých jsem měl tu čest se podílet. A výsledek? Posuďte sami :3
Zpěv Stolase - Michael Ligura
Text - Michael Ligura a Michal Steven Kašpar
Sound Effects - Michael Ligura
Náhledovka - Elliboon
Původní český cover: • Just Look My Way (Stol...
Original Song by PARANOIDDJ: • PARANOiD DJ - 'Just Lo...
Original Video: • JUST LOOK MY WAY -(OF...
SpindleHorse version by Bryce Pinkham: • Stolas's Lament (Just ...
PODPOŘTE ORIGINÁLNÍ TVŮRCE PROJEKTU NA PATREONU!
/ viviennemedrano
NAVŠŤIVTE NÁŠ PATREON: / michalstevenkaspar
THIS VIDEO IS FANMADE HELLUVA BOSS SONG COVER. WE DO NOT OWN ANYTHING EXCEPT OUR VOICES. NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.
Under section 107, the fair use of a copyrighted work is not copyright infringement, even if such use technically violates section 106. While fair use explicitly applies to use of copyrighted work for criticism, news reporting, teaching, scholarship, or research purposes, the defense is not limited to these areas.
We do not claim ownership over this original copyrighted material. We don't make any money off this. This is by fans for fans. No copyright infringement intended! Please support its rightful owners! All Rights Reserved.
The Author of Helluva Boss series is Vivziepop and her company SpindleHorse / spindlehorse .
©VIVZIEPOP

[@michalstevenkaspardabingvs9599]

Míša jako Stolas opětovně dokazuje, že byl pro tuhle tragickou roli stvořený ❤. Každý cit, emoce, citoslovce v této písni až neuvěřitelně vystihují Stolasovu bolest, která ho provází už víc jak 4 roky od vzniku Helluva Boss série. Text písně je původní, převzatý z Míšova původní verze Look my Way, jen s menšími úpravami, na kterých jsem měl tu čest se podílet. A výsledek? Posuďte sami :3

[@michaelligura]

Moc děkuju Míši, že ses podílel na úpravách mého původního textu. :3 Ten call nikdy nezapomenu. :DDD Je to pro mě ohromná čest i čest ji opět nazpívat do remakovené verze od Viv. Naprosto jsem si tu písničku užil, je to pro mě nostalgické a vidět, jak jsem se za ty necelé 2 roky posunul, je až neskutečné.

[@michalstevenkaspardabingvs9599]

@@michaelligura Já děkuji za tu čest, Míšo 🙏 Spolupráce s tebou vždy stojí za to a výsledek je za mě doslova božský. Ani nevíš, jak velký deja vu jsem dostal, když jsem to slyšel nazpívané znova, tentokrát s tím prožitkem, pane bože.

[@RoxanneManedWolf]

Popravdě umí docela dost dobře zpívat.. celkově i jeho hlas sedí na Stolase .. opravdu dobrá volba dabéra

[@user-qx1op3yv5f]

Prekrásne.👍👍👍

[@Nuda_a_nuda]

Ty vole ta píseň je krásná. Ty stolasovi pocity,emoce a tak dál já si myslím že jste vybrali správného dabéra pro stolase. Já jsem tu hudbu milovala v originálu ale kdyš jste udělali tohle tak tohle miluji ještě víc.
Já strašně miluju váš dabing protože tam jsou pořádné emoce. Jen tak dál a těším se na nové díly helluva boss

[@xx_existenz_xx8328]

Míša opět dokázal že je nejlepším Českým Stolasem u nás!

[@sergay_grill2702]

Tohle musel být těžký song na překlad, dobrá práce! 💪💪✨️

[@luciezelinovova5828]

Lidi, já se mám učit, ne tu brečet 💔
Jinak skvělá práce jako vždy, Míšův hlas dává Stolasovi ten správný rozměr vznešenosti smíchané s komplikovanými emocemi ❤❤

[@Velvetteeee]

tak tohle! to je lepší než originál!!!❤😍

[@the_random_viever9172]

Wow. Fakt nemám slov 😃 nejvíc se mi líbí, jak to Ligura nazpíval s tolika emocemi, které Stolas k Blitzovi chová, je to rozhodně lepší než jsem čekala. Prostě to, co jsem potřebovala ještě (pravděpodobně) před 7. epizodou. ❤❤

[@Nellie_the_human]

PŘEKLAD PERFEKTNÍ STEJNĚ JAKO KRÁSNÝ HLAS

[@Elda_belda]

Zlepšení dne zajištěno✅✅✅

[@user-sp2jy1us5c]

Je to tak krásne naspivaný až mi unikla slza🥹

[@Hitoshi._.Hiroshi]

Míša má prostě čistý talent, nemůžete nikdy zklamat prostě zbožňuju ❤

[@Ch33seSage]

PERFEKTNÍ, hned šup do playlistu. Míšuv hlas nádherně sedí na stolase a ten překlad je BOMBA‼️

[@ivohornik864]

Musím opravdu pochválit.
Veškeré emoce a hlas odpovídají originálu, a ten překlad má úplně jiný ráz, než originál.
vyplatilo se počkat, a tuto píseň si rovnou uložím do playlistu. 👍🥲

[@maximatorm1392]

Pieseň je prekrásna a tá melódia dojemná. Plačem spoločne so Stolasom a aj cítim jeho každú emóciu od smútku a žialu v srdci až po jeho hnev v jeho pekelnej aj prekrásnej duši plnej smútku . Len dúfam že Blic nespraví nejakú chybu ktorú by mohol ľutovať. A Michale Stívne Kašpárku ti a tvoj tím sťe najlepší dabéri čo som kedi počul len tak ďalej . A dúfam že sa vidíme šedci stretneme v pekle .

[@user-nx7mh7tw6g]

FAKT NÁDHERA WOW!UPLNĚ MILUJU TUHLE PÍSNIČKU A DABÉR STOLASE JE FAKT ÚŽASNEJ❤

[@qkikinq]

Zdravím to je tak moc nádherné opravdu klobouk dolů jen tak dále.❤❤

[@Nox-the-clockmaker]

Naprotý masterpiece, jak překlad tak hlas Míši, veliký respek za takouvou dokonalst!

[@ankaczdab240]

TAK TADY JSEM KOUKALA S OTEVŘENOU HUBOU
Nejen že to bylo úžasně nazpívané a přeložené ale to jak hlavně na konci to bylo prožité jak v originálu to bylo ÚŽASNÝ!!! MILUJU TO! Tohle budu poslouchat ještě dlouho. Hej odvedli jste dobrou práci jen tak dál miluji vaši práci👏💖

[@michalstevenkaspardabingvs9599]

Mockrát děkujeme :3

[@Amatersky_Dabing]

Tohle je fakt pecka, ten zpěv je strašně nádherný a dokonce bych řekl že to je i lepší jak originál👏👏👏👏

[@michalstevenkaspardabingvs9599]

🙏 Díky moc

[@robertpetrik]

Stolas je můj nejoblíbenější charakter a tahle Songa je prostě úžasná a Ligura odvedl skvělou práci vás dabing je prostě skvělý u téhle písničky mi i ukápla slzička 😢😊

[@hendoheledox2840]

Podle mě tohle byl zatim nejlepší výkon celého DVD a možná i celkově dabérů v celém česku, Ta procítěnost byla na úplně jinym levelu než jsem doteď viděl u dabérů. Kdo by čekal, že u takových dejme tomu neznámých dabérů (zatim) se najde takový klenot jako je tohle. ❤

[@lucky14official]

Tohohle jsem se nemohla dočkat a je úžasný, jak hned na začátku Míša nasadil ty emoce. Skvělá práce. jeho dabing a zpěv dělá ze stolase jednu z ikonických postav. Až mě jímá strach, jak ti dva dopadnou. :D "Zatímco sis práv svých užíval, já žil jen z výčitek" text naprosto sedící ke Stolasovu trápení....

[@makynnnaaaa]

je to tu..anooo. Miluju Míšův zpěv. Starší verzi umím nazpaměť. Fakt užasný a jdu brečet❤❤💙💙

[@Bobkelovendule]

Panebože to je tak nadhernyyyyyy❤❤ miluji tu písničku a rozbrečela sem se 😭

[@Deny_Didi]

Musím říct že ste si s tím dali velkou práci,Míša do toho dal ty pravé emoce světlá práce Míšo

[@martinmaurer9864]

Toje tak užasný jsou v tom emoce a dobrá práce

[@ghostiesse]

Tak toto je úžasné... Milujem tónu hladu, slová, proste všetko. Nádherne zaspievané a zdabované❤

[@MovieMasterK-rp1fv]

Toto je proste nádhera je to dokonca rovnako dobré ako v angličtine.Je to proste krása ďakujem že robíte túto prácu pre fanúšikov cz dabingu ste frajeri

[@peterlaco4558]

Toto bolelo viac ako originál 😭
Úžasna práca👍

[@user-md9ns1fe9w]

Jako vždy dobrá práce 🎉💪 já mám strašně ráda stolase ❤️❤️ tohle hezky popisuje co cítí k blitzøvi , vždycky se u té písničky rozbrečím
❤️❤️❤️🦉❤️❤️❤️

[@adelkakido]

Muselo to dat hrozně moc práce a zabrat dost času ale písnička je skvělá:D
Musím říct úžasná práce 😊

[@Anty_z_klanu_Astoris]

Je to lepší než má právo být 👏👏👏👏💙💙💙💙💙💙💙

[@alesjanota1142]

Tak to je pecka. Už jak jsem se dozvěděl že bude remake strašně jsem se těšil.

[@Ashla_Skywalker_Tano]

Wow nemůžu uvěřit tomu že jste to vydali už od chvíle kdy vyšel tenhle bombastickej song✨tak jsem čekala na to až to vydáte v čestkém dabingu a když jsem ten originál slyšela dohnalo mě to k slzám😢 a teď když jsem slyšela tenhle nádherný skvost tak jsem se prostě neudělal a trochu jsem si zabrečela😭, to jak Míša dal ty emoce do toho tak to je tak nádherné, odvedli jste skvělou práci❤

[@MisaHola692]

Ani jedno oko nezůstalo suchý... ❤❤❤

[@Sovajt]

Tohle je prostě doják a nemůžu si to přestat pouštět ❤ Skvělý Cover opravdu si nemůžu stěžovat.

[@TuEva1824]

mega cooll!!!!! ten hlas na něj mega sediiii!!!! skvělá práce, jako vždy!! ✨❤️😍🤩

[@liblotr]

Super že si s textem dáváte takovou práci, jen nepřekládete ale i vylepšujete. Těším se na 7 díl 2 série.👍

[@Alastor_and_lucifer]

Ja to milujuu

[@nataliaskorcikova1870]

Skvelé ako originál ja som sa skoro rozplakala zasa ste odviedli skvelú prácu 😭😭♥️

[@tfmplili3534]

Neříkám nic. Anglicky to zní libově, ale náš Stolas je něco co mě prostě chytne za srdíčko. Miluju českou verzi. 💚

[@karelvyhlidkakarelvyhlidka4198]

Mega nádherný😢

[@CrovenSheid2345]

Wow nádhera opravdu se Míša překonal!

[@TherianCat277]

Wow já vůbec nemám slov to je tak nádherný ❤ ty emoce je to fakt hodně moc ultra pro max boží ❤❤❤

[@dazaisan6969]

Nádhera, proste nádhera 🥺🤍 Neviem sa dočkať ďalších dielov z helluvaboss, ďalších songov a toho, ako sa budú vyvíjať vztahy jednotlivých dvojíc 🔥 samozrejme moje obľúbené sú Blitzo x Stolas a Asmodeus x Fizz🤤 Každopádne, nemám slov🥹

[@terezatumova3339]

Nemohla jsem se dočkat až to vyjde, protože Look my Way v originále posloucham ráda a musím říct rict že to Míša krásně vychytal. Hned se mi zkutalely slzy jako u originální verze a prostě ted miluju obě dvě ❤️💙 skvělá práce kazda emoce vložena do tehle písně jsem cítila 👏🙆💜

[@WolfEmilyCZ]

Krása! Krásně procítěné. Jsem ráda, že se toho ujmuli vy. ☺

[@thqt.gl1tch]

Já nemám slov.. Miluju to celým svým srdcem a hned v den kdy vyšel originál jsem si říkal jak už se těším na váš překlad a musím říct že to čekání za výsledek stálo.. Míša to zazpíval nádherně a procítěně.. Vážně v tom jsou slyšet ty emoce a jak se do Stolase vžívá.. Takže velký potlesk za tenhle úžasný překlad!

[@_anii_2687]

Páni, mám husí kůži! Skvělá práce!

[@user-xr7jq2ew8p]

Ty vole nemám slov já prostě 😮
A jak jinak vá jde díl osmej

[@user-yo7be7ge9h]

Píšniška byla hezká ❤❤❤

[@skodovkabs102]

Milujuuu

[@Sariiy_19]

Nádherné ❤

[@michimest505]

Miluju to. Už první verze byla vynikající. Je to prostě úžasné. Tohle mi bude ve sluchátkách hrát ještě hodně dlouho. Dobrá práce

[@michalstevenkaspardabingvs9599]

❤❤

[@Nuda_a_nuda]

Míša udělal dobrou práci hlavňe když tam jsou stolasovi pocity
Jinak delate skvělou práci jen tak dál🙂

[@ColorMelody2002]

✨❤️ Úžasná práce. Tuhle písničku mám hrozně ráda a slišet ji ve vašem znění je fakt masterpiece. ❤️✨

[@Aliryaisha]

Víc než nejlepší ❤
Dobrá práce celý vaší party❤❤

[@pulprdelaczelenac]

Opět a zas klenot a opět smekám před míšou klobouček

[@Flooftythecorn]

To jste se posrali😮TO JE UPLNE BOZI

[@HELLUVA_BOSS987]

Jsem jediná které u toho ukápla slza😢😅❤

[@Jeremy_884]

Je to mega good,zní to upřímně líp než originál ,a to nesnášim čeksý písně

[@welderplay1764]

Tohle se přesně ten důvod proč bych od vás ocenil Spotify účet.

[@davidhradek9095]

Tohle je fakt skvělá songa i vaše dabingy jsou super pokračujte v tom co děláte ❤❤❤

[@justandy001]

Ja budu brečet, to je tak nádherný 🥺💛💛

[@veronikakiesewetterova-gz7hg]

Ty jo, Mega obdivuji dabera!!! Opravdu úžas! To muselo být dost těžký😮♡♡♡

[@Ninakol_cz100]

Aaahhhh miluju tooooooo...
Je to super překlad a je to boží těším se na další díly...
❤️❤️❤️

[@lisakfurry]

Další úžasná práce ❤

[@Avi.13.]

Dokonale umí dobře zpívat krásné moc se mu to povedlo moc ❤ ❤❤
Poslucham to když den úžasné ❤❤️🫶 ten hlas se ktomu hodí ❤❤❤❤ Míša ma dokonalej hlas pro Stolase umí úžasně zpívat Miša👍🫶❤️‍🔥❤

[@Rikejmichleba]

Tak to je uzasny 😭🩵🩵🩵velký potlesk Míšovi🩵

[@Mikimeme]

wow obrovsky potlesk vyplatilo sa čakať krása

[@Keziahsilly]

kdykoliv tohle poslouchám, vždy dostanu husí kůži

[@user-yk9zx4fn5e]

Já budu brečet já nemám slov vyřídit že ho obdivuji protože tohle je fantastické 😢
A hrozně se těším na nové epizody :3
❤

[@Roxy_hellaverseedits]

upřímně mě to hodně mile překvapilo. Je to naprosto skvělý

[@emmakafkova]

Čím dál víc a víc mě ohromuje vaše práce 🤩💯

[@TomasStrakacz]

Teď už jen další díl, a budu na vrcholu blaha🤩

[@user-gk9ii9my1y]

moc nádherná píseň je hrozně smutna az mi je stolase lito , snad uvidime dalsi nové díly

[@Elli_love21]

Hoši mám husinu 💗👏

[@charlie7842]

skvělá práce ❤

[@EnderDragonCZ]

Pořád žasnu tím jak má Míša strašně podobný hlas Bryci Pinkhamu(anglický daber Stolase). Ale musím uznat že je to fakt bomba.

[@FreddyCzech]

Bagry se venku opravdu obrací ❤

[@spryngy5422]

Nádhera lepší a víc procítěný jak originál za tohle by jste měli dostat fakt dobrý peníze fakt skvělý i když jsme na to čekali dlouho je videt ze se to vyplatilo fakt jedna z nejlepších věci co jste udělali hlavně pokračujte v tom co delate ❤

[@alberon6987]

excelentní práce guys. 😎

[@kedlubnabrambor2641]

Chceš zas to samé, tu knihu mou krví proklatou.
Poroučet všem hvězdám na nebi, mou silou kouzelnou.
Já jsem strážce vše rituálů pradávných.
Časem zjistil jsem jak zcestný jsem, za těch nocích v úplňcích.
Chci tě semknou, mít tě v náruči naslouchat tvůj hlas.
Můj drahý, teď už dobře vím že nastal ten tvůj čas.
Víš že rád ti dám vše co budeš chtít.
Proč nejsem to co měl by si mít.
Neuhýbej, buď upřímnej.
Moh jsem něco já snad přehlídnout,
že odmítáš se jen ohlídnout.
Nebuď zlej,
buď jen upřímnej.
Tímhle paktem vzácným,
měl pro nás vzniknout užitek.
Zatím co zpráv si jej užíval,
já žil jen z výčitek.
Vem to čert, že mi jen pouze složíš.
Ty vnitru někde v nitru po mě toužíš.
Tak proč mě přeslýcháš,
ty nemvímáš.
Dál mě svírá strach,
žal a krach.
Tak žádám chvíli stůj,
co zbývá mi,
když jsem v koutě sám
a nemůžu být tvůj.
Jsi pro něj stín,
je mu jedno zda ti na něm záleží.
Rád bych to vše vrátil zpět,
oživil v nás ten lásky květ.
Buď prosím jen,
jen upřímnej.
Své city najevo dej přede mnou,
než utěsníš je pod pokličkou.
Pravdu znej,
a buď upřímnej.

[@thqt.gl1tch]

Díky broo

[@jakubraba4961]

Úžasný i slzička ukápla 😢❤❤❤

[@Mich3lh66]

Nemám slov prostě nádhera😢❤

[@moon._natalii]

MILUJU! JEN TAK DÁL! Já to zkoušela ale mě tady ta písnička vůbec nejde xD

[@starlyx_cz]

kámo tak tenhle cz cover na look my way zní mega krásně a epicky a pomalu i víc lepší než originál

[@petofiarkwright3236]

Aaa to je nádhera, mám husinu ♥♥

[@Oreo_Furryk]

Krása, výborná práce ❤❤😍🥰

[@sam-dw6zp]

To bylo BOŽÍ ❤

[@monty_darling]

Další skvěle odvedená práce✪

[@user-qo6zi1bo5m]

Je to překrásný,hezká práce😊

[@Ricky_0r_yuri._]

Tohle je sakra dobrý!

[@Aryna_Ary]

Míšův hlas je prostě stvořen pro stolase, on umí dokonale prožít tu stolasovu bolest v písních❤🫠
Ale už se bojím co bude v epizodě the full moon... budu brečet jak malé dítě🫠

[@Asmoliver]

Krása 🎉🎉

[@Ja_uz_nwm]

Best já to milujuuuu❤❤❤❤❤❤

[@AugustinaSherlockova-Cisarova]

Woooow to je MEGA!🤯👌👌👌

[@user-rc2lx3ko2x]

Pozdrav od rusky mluvícího muže. Učím se česky, děkuji za překlad mého oblíbeného animáku do tohoto krásného jazyka, i když na CZcams je ruský dabing .
Omlouvám se předem za chyby, zatím používám překladač. 💞

[@lochmoscz]

Až na mezeru mezi slovem a tečkou tak není tam žádná chyba

[@hanz6362]

Opět naprosto úžasná práce naprosto miluju

[@BasiliscBaz]

Úžasné ❤

[@motiVader]

klobouk dolů, skvělá práce 🤩

[@michalstevenkaspardabingvs9599]

❤️🙏