Just Look My Way (Stolas' Lament) Helluva Boss CZ (cover Michael Ligura)
Vložit
- čas přidán 23. 07. 2022
- Zdarec. Jméno mé je Michael Ligura a rád pro vás dělám zpěv domácího charakteru, který je přímo vrytý do češtiny. 😉
Písnička, o kterou jste si snad všichni zažádali, je konečně tady! Užijte si video a nezapomeňte mě odebírat pro další takové kousky. 😌
Zpěv/Dabing Stolas: @michaelligura
Dabing Blitzo: @michalstevenkaspardabingvs9599
Autor textu písně: @PARANOiDDJ1
Text vytvořil: @PARANOiDDJ1
Text do češtiny složil: @michaelligura
Název textu: "Buď Upřímnej"
Text na tenhle song je na karaoketexty.cz
www.karaoketexty.cz/texty-pis...
Ve videu účinkoval: Michal Steven Kašpar [Dabing všeho druhu] jako Blitzo na telefonu.
/ michalstevenka%c5%a1pa...
Díky Míši za úžasného Blitzíka, který mi tu chyběl. ❤️
Hudební podklad pro mě vytvořil: Kupta
/ @kupta
Tobě moc díky za ochotu a úžasnou spolupráci. 😊
Odkaz na mou písničku "Just Look My Way" bez předehry:
• Just Look My Way Stola...
I own nothing except my voice...
Original: [MUSIC] 'Just Look My Way' (Stolas' Lament) (Original Music)
• PARANOiD DJ - 'Just Lo...
Original Artwork: Ayyy-Imma-Ninja
/ megluvyoutube
/ @ayyyimmaninja
Copyright: PARANOiD DJ
/ paranoiddj001
Odkazy:
Soukromá komunita: www.forendors.cz/michaelligura
Kontakt na mě: / michaeligura
Patreon naší skupiny Dabing všeho druhu: / michalstevenkaspar
Mé texty na stránce karaoketexty.cz: www.karaoketexty.cz/texty-pis...
#helluvaboss #czdabing - Hudba
![Panic! At The Disco - House of Memories [Lyrics/Vietsub]](/img/n.gif)
❤FENOMENÁLNÍ! NAPROSTO FENOMENÁLNÍ! ❤
Smím-li říct tak pomalu lepší než originál, a to ho znám skoro nazpaměť :3 Pomalu na to nedokážu najít slova... Ta bolest, kterou Stolas cítí v téhle písničce, je ve tvém zpěvu víc než poznat a už se těším, až si to poslechnu znova ❤ Vizuál skvělý, animace a písmo jako originál a ten rozhovor na začátku... A ten Stolasův nový hlas? Prostě *cheff kiss
Bylo mi ctí být něčeho takového součástí ❤ a už teď se těším na to, co si pro tebe Vivienne přichystala v prvním díle druhé série! :3
Díky Miško moc. ❤Stolas nám dospívá, tak jsem mu dal přece jen věrohodnější nový kabát. Efekty, animaci a text jsem si poupravoval v paint.net. Z originálu jsem si posvybíral snímky, kde text není a udělat z toho jeden velkej obraz. To samé jsem musel udělat asi 4x, abych moh tu animaci udělat.
Na Vivienne jsem už teď natěšenej, co to bude. No hlavně se těším, až bude ta duetovka s tebou. To bude ranec. :D
Už si umím představit tu scénu kde Stolas použije "rituál lásky" a zjistí pravdu a Blitz se to bude snažit napravit a Stolas bude naštvaný a někde v po titulkové scéně se kytka bude měnit
Nádherně nazpívané a na začátku to bylo skvěle nadabované
Milý Michalu Liguro, kolego a velký kamaráde Michala Kašpara👍👍🔔🙏🙏💞💞💞💞💞💞💞💞💞Máš nádherný hlasový rozsah, chytlo mě to za ❤️cko VŠECHNA PRÁCE VIDEÍ, DABINGU, PÍSNI, NIKDY NEMÁ CHYBU. Děkuji, že mohu být sledující fanynka. Nina Kašparová 🍀😊🙌
Ten hlas je... je... tak ÚŽASNÝ!❤❤❤
tohle je podle mě mezi nejlepší songy helluva boss/hazbin hotel
To je nádhera, dokonale si vystihl tu bolest co Stolas cítí .
Vyplatilo se čekat, protože tohle je úžasné. Tohle je stejně dobré jako originál (možná i lepší )
Děkuji moc. 😍
To je proste legendární miluju tvůj hlas na postavě stolase dokonale se hodí a tahle píseň to je proste slovy nepopsatelně dokonale
Nádhera tohle určitě budu poslouchat častěji doufám že to bude mít více zhlédnutí 💙
Je to sice velké odbočení od původního textu, ale ta message se neztratila a o to jde! :) Takže se mi to líbí. Líbí se mi jak originálně je to pojaté, jak jednoduchý a přitom úderný text jsi zplodil. Mám radost, opravdu :) Jen tak dál, těším se na to, čím nás opět překvapíš Míšo :)
Ano, já vím. Jenže já ty písničky nepřekládám, ale skládám. 😄 Tak je jasné, že to není slovo od slova podle angličtiny, ale určité náznaky v něm stále drží. 🙂
Jsem moc rád, žes napsal. ❤Už jsem myslel, že se neozveš. 😄 Vím, že jsi na tohle čekal jako na smilování boží. Jsem rád, že jsem nezklamal. 🙂
@@michaelligura Nj to víš....já prostě miluju Stolase ve tvém podání a na tohle jsem se fakt těšil no :) A vyplatilo se si na to počkat :)
🐺Milujem ich!🦊
Michale to je tak krásné... Já jsem měl takovou husinu že Woooow.... opravdu si skvělý! pokračuj v tom co děláš! Toto je tak nádherná píseň!
Bože, obdivuju ten skvělej překlad co se tak nádherně rýmuje a zní apsolutně libově a k tomu ten nádhernej hlas. Úžasnej zážitek
Je to božííí....... I like .......
When helluva boss came out I didn't know English that much so I watched your channel and now my class mates call me god of English so I came back here and I think you got the voices right
Míšo je to nádherně zaspívané🤩 moc se ti to povedlo👍👏🥰
Díky moc mamčo. 😄👌
Nádhera! Stolase naprosto miluju a upřímně ty se na jeho dabování skvěle hodíš.
Jé, díky moc. Já se sebe sice na Stolase dost podceňuji, ale na druhou stranu jsem moc rád, že se vám můj hlas na něj líbí. Za to moc děkuji. ❤️😊
Geniální ❤ ten smutek ve Stolasovi a ten jeho zajem o to jestli je Blitzo (to o je potichu) v pořádku, i když sám vidí že ho Blitz odhání. Stolas je jedna z mala postav do ktere se dokazu vcitit. A je to mimochodem i diky skvelemu daberovi v češtině. Ona i pisnicka sam v klicce (dle meho je zatim nejlepší) docela vyjadruje moje pocity. Ta melancholie z toho prysti jak zlato. Dekuji pane Liguro ze jste se ujal Stollase ❤
Úžasné pane Michale! Lajkos jak fras! 👍 Grandiózne dielo za ten čas to stálo
Moc ti vďakanec Bazilišok. 😁👍❤
@@michaelligura 👍👍💙🦉niť začo to ty si zaslúžiš vďaku
Dobra prace!
Zní to fakt skvěle! Určitě pokračuj :3
Je úžasné jak ta písnička dokáže vyjádřit ty realné stolasovi emoce a ten český dabing je úžasný a opravdu Michael má skvělý hlas pro tuhle postavu ❤❤❤❤
Moc ti děkuji. ☺️🙏❤️❤️
@@michaelligura teď si my zlepšil večer tím že jsi mi zareagoval na koment... Moc děkuji ❤️❤️❤️😁😅
Nádherná píseň to je moje nejoblíbenější píseň ❤❤🎉 i jak to je krásně na darované
Naprostá nádherný song
Soucítím se Stolasem chápu tu jeho bolest, smutek
Doufám že se ten song dostane k co nejvíce lidem
Ten dabing je tak dobrý 😁
Úžasné těším se na další písničky
2krát jsem se rozbrečela
Moc krasna pesnička plna emoci.
Pekne si to zaspiel vidno že si to toho vložil srdce 💓.
Prajem ti krásny zvyšok dňa 🙂💖
Vďaka moc! ❤I srdíčko do toho bylo vloženo. Ostatně se ho snažím vkládat do každé písničky, jak to jen jde. :) Zpívám jen, když se ve mně emoce bouřej.😊
@@michaelligura Za maličko 💖🙂
To je tak skvěle nazpívané!!! Smekám klobrc.
Krásné❤🎉
A budu se těšit až vinde další díl helluva boss
Mega dobrý
Dikec
České Songy opravdu nemám ráda, ale u tohohle jsem se musela zastavit, krásně povedené 🤌❤️
Moc děkuju za tuhle výjimku. 🙏❤️
Jako, co já osobně do toho můžu říct, tak mě třeba taky moc české songy neoslovují. Tak se to snažím nějak změnit tím, že si je zazpívám sám. 😅
Michael Ligura Moc krásne a nádherné si to zaspieval😍❤️ Klobúk dolu túto pesničku budem stále počúvať😘 Fakt moc krásne zazpievané❤️❤️❤️❤️❤️ Teším sa na tvoje ďalšie úžasné video a prajem ti krásny zbytok dňa❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Děkuji za moc milej komentářík.❤Moc mě to potěšilo. A budu doufat, že se ti i následná budoucí videa budou líbit. Taky ti přeji krásný zbytek dne i týdne. ;)
Jasné že sa mi budú páčiť aj ostatné videá😉😘❤️
Je to úplně boží 🤩🤩🤩🤩
Máš nádherný hlas který musím poslouchat pořád znovu a znovu
Na toto som čakala a oplatilo sa 🤩😍 úžasné, úúúžasné, ako vždy. Nie, lepšie. Teraz môžem opustiť originál a počúvať dokola Tvoj spev 😊
Jééé dík. ❤
Jsem moc rád, že se ti to líbí. Bez instrumentálu od Kupty, by to nebylo vončo. A za to mu moc děkuji. Fakt se vyplatilo počkat. 🙏
Ve srovnání s mojí demoverzí, je to fakt markantně vidět. 🧐😄
Best ❤
❤❤❤
Wow.... tak to je opravdu pecka!!❤️❤️ Zamiloval jsem do toho🛐🛐🛐 máš úžasný hlas a vystihl si úplně to co Stolas cítí
Přijedu do kempu. Zjistím, že zde je WiFi na dvě věci. Tak si řeknu, doufám, že někdo nevydá nějaké super video na které se pak nebudu moci celý týden podívat. Druhý den. Ligura vydal nové video. A já: DO PRD.... Takže jsem začal vymýšlet, jak se na to video podívám. Díky bohu, že jsem se na toto fenomenální dílo mohl podíval pomocí cizího mobilu. Ten tón ve kterém je slyšet tolik pocitů (hlavně smutných🥺). Prostě kvalita se pozná. Jako vždy je to krásné dílo. Ještě že jsem tě tehdy mohl poznat na istragramu❤️❤️. Těším se na další video🤗🤗🤗🤗❤️
Díky moc Kubi. Plánoval jsem to vydat sice dřív, ale počkal jsem kvůli podkladu na hudbu, na kterou se vyplatilo počkat. xD Snažil jsem se to vydat ještě před začátkem 2. série Helluva Boss protože netušíme, kam ten vztah Stolase a Blitze povede. Můžeme o tom jen diskutovat. Zatím. 😌 Tobě přeji, ať si to v tom kempu užiješ, chvilka bez mobilu ještě nikdy nikoho nezabila. 🤣😁
@@michaelligura U mě je zvykem, že vždy když jsem pryč a nemohu být na WiFi, lidi mě zrovna nutně potřebujou nebo se vydá nějaké nové video, na které jsem se těšil. Takhle jsem přišel o dvě role, které jsem si strašně přál nadabovat. Ale jednu jsem schodou náhod získal zpátky. A za pár dnů bude DOUFÁM k vidění.
Omg tohle je naprosto úžasný nikdy by mne nenapadlo že to bude tak skvělý výborná práce ❤
Plačem za Stolasa som smutní tak ako on ale inak najlepšia hudba na celom svete aj v nebi aj v pekle ale pláčem za Stolasa furt 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Uvidíme, jak se posune vztah Blitze a Stolase. Je to smutné, že to mezi nimi zrovna teď moc nejiskřilo. Tak snad se to vše dá zas do kupy. 😓
Aj ja dúfam
Nádherné to je. Jsme sice čekali dlouho, ale stálo to za to!
Dikec. No je jasný, že to mohlo být i dřív, ale potřeboval jsem čistej instrumental, který by nepřerušovala ozvěna původního zpěváka a vyplatilo se to. Pan Kupta mi s tím pomoh naprosto skvěle. :)
@@michaelligura Jasný, však chápu. A není zač. btw Je to boží instrumental. 👍
@@vratakvitek8750 Poděkování patří panu Kuptovi, kterej mi za menší peníz udělal tuhle pekelnou nádheru.👍👏
Ty kráso! 😮 Doufám že to animační video (originál) bude v posledním dílu, 8 dílu v češtině a doufám že v posledním díle budou konečně spolu a Blitzo si uvědomí že ho má rád a řekne mu co cítí ke Stolaovi. Než kdyby řekl stolasovi že ho jen využíval a nechtěl ho už nikdy vidět, řekne mu určitě že to bylo jen pro knihu a když už má ten krystál že zaním nebude konečně za úplňku chodit za ním a řekl by že ho nemiluju je . Stolas by se zhroutil a Blitzo by měl pak víčitky svědomí co udělal a dají do 8 dílu (doufám) kde Blitzo bude zpívat, na konci by mohli být spolu + společní duet Stolase a Blitza. Ještě bych chtěla vidět jak jim pomáhá Asmodeus a Fizzi aby byly spolu.
Prostě úžasné, akorát jsem nepochopila ten konec jak zpívá to co k ní cítí atd
Ten konec naznačuje to, že se s Blitzem už nechce dál hádat, aby mu Blitz do očí jen furt nelhal a choval se k němu "upřímně".
Tzn. aby vyznal Stolasovi jeho nehynoucí lásku nebo naopak. Stolas v té písničce hodně naznačuje, že by chtěl, aby vyhrála ta první možnost.
Děkuji za porozumění textu písničky
@michaelliguraGeniální video Michaeli 👍🏻 si nejlepší daber 😎👍🏻💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥
Bože.......to snad ani není možný jak to že máš tak dobrej hlas ?
Tohle mi připomina mého bratra stiksa semi moc😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
je to boží😐
tohle je moc dobrý dabing jen otázka ? kdy by to bylo v televizi? 😅lepší by se to sledovalo večer 😅
Děkuju ti. 🤗
Akorát tu otázku moc nechápu, 😅 ale pochopil jsem to tak, jestli to bude v TV. 😆
Tohle televize nevysílá. Tohle je čistě jen na YT, ale pokud chceš, můžeš si to pustit i na televizi, jestli víš, jak na to? Televize připojené na internet nabízej i platformu CZcams. Jinak tohle video mělo premiéru na večír. 🙂
@@michaelligura aha díky 😅 a ano myslela jsem to jestli to někdy bude v televizi protože ten dabing je skvělý 👍🏻❤️
ja to nechapu to jako udelate cz cover na písničku ktera jeste ani nebyla vydaná!? jako wow by mě zajimalo jak jste to udělali, jako fakt dobrý a libi se mi vic ten original jinak fakt super ❤❤
Neboj, ihned vysvětlím posloupnost: 😁👍
Zhruba tak 2 roky nazpět vydal originál písničku jako první pan Paranoid, díky kterému jsme o rok později (v roce 2022) spolu s Kuptou vytvořili tuhle verzi. O další rok později (rok 2023) vydala Vivziepop remake na tuhle písničku spolu i s animací, na kterou taky chystám v blízkém budoucnu cover pro kanál Michal Steven Kašpar. 😉
Už chňápeš, proč to mám "dřív"? 😅 Jinak děkuju ti za komentář. ❤️🫂
Krásné :D ale musím dodat že tam ke konci se o blitzy mluvilo jako o "ní" a to my přišlo trochu legrační, poňěvadž je kluk. Stejně, fenomenální překlad i hlas!
Ano moc díky. :D
Ten odstavec mě taky zmátl. Ale pochopil jsem to tak, že v tuhle chvíli zpívá o Stelle, ke které chová čím dál větší odstup. ;)
"Is this how *she'd* feel?" (Doslova: Tak takhle by se *ona* cítila? Ta Stella)
Tak jsem to obrátil na Stolase, aby vysvětlil, co cítí ke Stelle. Protože má dva vztahy. Jeden oficiální se Stellou a mají i spolu dítě. A druhej s Blitzem, ke kterému cítí čím dál větší přitažlivost. Jinak si to nedovedu vysvětlit. :D
Chudák Stolas....
O muj bože je to tak nádherný ale smutné sklanim svojí korunu
Mazec
Taky by mě zajímalo proč se na konci o Blitzovi zmiňoval v ženském rodě
V originále mluvili o Stelle "Is this how she'd feel?" (Česky: Tak takhle by se cítila?). Na začátku písnička mluvila zas o impovi, ke kterému má vztah nejblíže. A k němu nejlépe shipuje právě Blitz. (Vykazuje o tom věta: "My little impish plaything.")
V anglickém originálu:
Slovo "impish" je vybarvené červeně.
Slovo "she'd" je vybarvené fialově.
Barvou se odlišuje, o kom je zrovna řeč.
Na stejný způsob jsem to udělal i do češtiny.
Věř, že při překládání této písničky mně taky takhle věc zmátla, až pak jsem pochopil princip sdělení písničky. xD
Jako princ rodu Goetic musí být zasnoubenej s někým sjednaným od jeho rodičů. Tohle je na delší vyprávění, ale má to svou logiku.
Písnička do toho zahrnuje jak Blitze, tak aji Stellu, se kterou má věčnej kříž. Kdyby písnička mluvila jen o problématice Blitze a Stolase a vynechali do toho Stellu, která jim v tom svým způsobem stojí v cestě, pak by chyběla zápletka a důvod, proč vlastně nemůžou být svobodně pospolu?
Jednoduše jim v tom brání královský rod. Blitzo to zas bere jen jako pouhou práci, takže v tom nevidí nic vážnějšího a kromě závěrečného pláče na konci sedmého dílu to zatím nedal jinak najevo, že by se o Stolase zajímal více vážně. Stolas už ano.
Já jen doufám, že se to v následujících dílech více vysvětlí. Teď tam do toho ještě vkročí Stellinin bratr, takže to bude ještě zamotanější. :D
@@michaelligura díky za visvětlení
@@Angel-bd2tx Není zač. ;)
Zdravím nešla by udělat Playlist verze kde by to začlo od 1:34 abych to nemusel pořád přeskakovat? Mohla by být klidně neveřejná a třeba link na ní v popisku jen takový nápad
Není špatný nápad. Já to pak udělám. Díky za tip. Věřím, že to pro někoho může být na obtíž, když chce někdo jen poslouchat song. :D
@@michaelligura oooo tak děkuji moc :D
@@michaelligura bude? :D
@@WolfmanCZ7 Bude... xD Don't worry. O víkendu to očekávej. ;)
@@michaelligura Okay tak děkuji chtěl jsem vědět jestli se na to nezapomnělo :D
i don't get it. jak tohle může existovat od 24.7.22 když songa vyšla tři měsíce spátky🤔🤔😑😑
Neboj se zabádat tady v komentářích dál. Věřím, že najdeš mou odpověď na tvou otázku. 😅👌
Užasný je tam vidět ta bolest kterou stolas cítí
Poslouchala jsem to bez koukání na text a místo blitzie jsem slyšela no... něco trošku jiného😭😅
To mi povídej. :DDDD
@@michaelligura Ale je to úžasné. Strašně se mi líbí, jak jste si vyhrál s překladem. A o zpěvu ani nemluvě. Dovolila bych si říct, že viv by klidně mohla udělat českou verzi Helluba boss a dát tam tuto písničku.👍
já stolasa lituji protože on se snaží být hodný ale blizzo to ignoruje :/
Je celkem zvláštní, že Stolas byl od pilota celkem sviňa no a teď je z něj taková cíťa. 🤔 Blitzø to ignoruje z nějakého důvodu, který nám dosud nebyl představenej. Se pak dozvíme určitě z dalších dílů, které má Vivienne předchystané. No jsem zvědavej, v čem tkví příčina Blitzova chování :)
@@michaelligura taky jsem zvědavá. Mě by hlavně zajímalo jestli skončí spolu, protože dalo by se říct že je to ted o těch dvou :/
@@_youku.luck_ Taky si říkám. Jako Viv tohoto teď vlastně využívá protože lidi nemluvěj o nikom jiném než o Stolasovi a Blitzovi, co se Helluva Bossu týče.
@@michaelligura no právě že je to e těch dvou. A eště vznikají ships na stolase a blitza (idk jak to sklonovat)
@@michaelligura podle mě by to mohlo být třeba jak bylo ukázáno v 7 díle tak možná od smrti jeho matky nechce s nikým žádný hlubší vztah protože nechce znova pocítit tu bolest když ten dotyčný umře stejně jako to měl pravděpodobně u své matky