Mi Li Yiten - Ofra Haza
Vložit
- čas přidán 6. 09. 2024
- Mi Li Yiten (Who Will Give Me) ( מי לי יתן) - Sadnat Te'atron Shechunat Hatikva (Hatikva Neighborhood Workshop Theatre) featuring Ofra Haza; 1978. Ofra is introduced by Bezalel Aloni.
Mi li yiten
Shtei ahavot k'kedem
Kach etchazek be'etzev hane'urim.
Mi li yiten
Shtei avukot shel zohar
Kach edlak k'no'ar ha'ahavah.
Galgal hazman golesh
Ve'ish le'ish lochesh
Tir'eh hazman avar
Hazman avar.
Galgal hazman golesh
Ve'ish le'ish lochesh
Tir'eh hazman avar
Hazman avar.
Mi li yiten
Shtei alamot shel chemed
Shtei alamot bechesed hashki'ah.
Mi li yiten
Chet mechayech baboker
Chet mechayech be'osher ha'ahavah.
Galgal hazman golesh
Ve'ish le'ish lochesh
Tir'eh hazman avar
Hazman avar.
Galgal hazman golesh
Ve'ish le'ish lochesh
Tir'eh hazman avar
Hazman avar.
Mi li yiten.
Who will give me
Two loves as before
Thus I'll gather strength in the sorrow of youth.
Who will give me
Two torches of glow
This I'll light up as the youth of love.
The circle of time boils over
And a person whispers to another
Look, time has passed
Time has passed.
The circle of time boils over
And a person whispers to another
Look, time has passed
Time has passed.
Who will give me
Two delightful maidens
Two maidens at the charity of sundown.
Who will give me
Sin smiles in the morning
Sin smiles in the bliss of love.
The circle of time boils over
And a person whispers to another
Look, time has passed
Time has passed.
The circle of time boils over
And a person whispers to another
Look, time has passed
Time has passed.
Who will give me.
מי לי יתן שתי אהבות כקדם
כך אתחזק בעצב הנעורים
מי לי יתן שתי אבוקות של זהר
כך אדלק כנוער האהבה
גלגל הזמן גולש
ואיש לאיש לוחש
תראה הזמן עבר
הזמן עבר
מי לי יתן שתי עלמות של חמד
שתי עלמות בחסד השקיעה
מי לי יתן חטא מחייך בבוקר
חטא מחייך באושר האהבה
גלגל הזמן גולש
Words/Music: Bezalel Aloni / Avihu Medina
Transliteration: www.hebrewsongs.com
Translation: www.hebrewsongs.com
Hebrew Lyrics: www.shiron.net
I love her... She's the one who making peace ✌️ 🕊️ in middle east by breaking the borders Israel and Arab world by her angel voice..
True...music can brimg everyone together!! Peace, brother!!
The past days I was wondering what makes Ofra so special. Yesterday I saw light. Just like other good singers Ofra sings quite well. But beyond this she has something very special. Her voice is touching. It not only goes through your ears to your brains, but also right to your heart. I can keep on lestening to a song like Mi Li Yiten the whole day and even at the end of the day it remains as powerful as the first time. And I don't understand a single word Hebrew. Ofra, you are eternal.
Yes! Indeed! She knows the Art of communication, from Her Soul to Your Soul.💞
She's an angel...
You're right..Svetlana
I Cry every time I see this wonderful clip & missing this innocent Angel , thinking of her singing career & thinking of her tragic end... & how devastating her family still feel without her around.. What a breathtaking loss.
Avi Ebriani my alsoo
انا ايضا
R.I.P. Ofra Haza.
Greetings from USA/Hungary.
FROM EGYPT WITH LOVE . WE LIKE YOU OFRA HAZA . WE LIKE YOU VVVV MUCH
ashraf awad :Thank you for your kindness, brother!
40 years in the desert would not be enough to listen to Ofra. Her voice echoes in eternity. I am listening Ofra, still experiencing the magic you echo.
what you just said was so beautiful, it gave me goose bumps.
Agreed. x
If there's ONE voice that was capable of possibly stopping generations of unrest in the Middle East, if only for a moment, it had to be Ofra's for sure!!! 12 years to this day she's still terribly missed...
:-(
20 years now...
The eyes will tell everything! Indeed! that is very much true. Just look at her eyes and we will read the following - Sincere, Honest, Kind and Caring - that is what She is all about. ❤🍷😊
I do not understand a single word,but I love her voice,and the beautifull melody...
Who will give me two loves as before
That way I will strengthen from sadness of youth
Who will give me two flares of glamor
This is how I will shine like the youth of love
Time wheel skips
And each man whispers:
see time passed
Time passed
Who will give me two girls of charm
Two maidens in the grace of sunset
Who will give me the sin of smiling in the morning
Sin smiles happily in love
i don't know what she's singing but she has an amazing voice and amazing spirit.
I'm Jewish and I love Um Kulthum's music. Know what else I like? Seeing comments like yours on music videos like these. Thank you and salaam.
היא זמרת הטובה ביותר אי פעם. אלה היו השנים של ישראל החל !!!
Shes beautiful
could this young girl have ever imagined how many tears I would shed listening to her songs?
She always sang like an angel, but her oldest songs were just amazing!
I start every morning with this enchanting song since I discovered it a few weeks ago. The greatest part of this video is its truth and simplicity that only emphasizes Ofra's exceptional voice and her divine beauty; the whole show is excellent, have watched all clips and all I can say is thank you for sharing these beautiful moments with us. Toda, תודה.
Music can truly bring us all together. Once we find common ground in rhythm, we then find we have far more in common that was expected.
Hayattan Ayrılmış Bir Kadının Gülümsemesine Sanki Yanımdaymış Ve Bana Bakıyormuş Gibi Karşılık Vermek Çok Acı Bir Duygu ...
The melody is haunting and full of yearning. I don't understand a word of Hebrew, but this song connects me to something deep inside yet hard to describe. Thank you, Ofra Haza, for giving exquisite expression through your singing.
Can you feel her speaking through her eyes? Alav haShalom al Ofra Haza ❤️🎶
No need to miss Ofra Haza! She is Immortal and has more listeners now than ever. Her voice is one of the most remixed on CZcams. I am very loyal to the OfraChai channel because it has the most and in the best order but there are so many different versions that are being made daily. She lives ON.
What a beautiful singer and song. You are not forgotten Ofra.
Old music gathers old fashioned spirits like us .We are ones who has a real spirit in this era.May you feel free above the sky.🍀🌸
Voice of an Angel.
I love her voice!
She had a very sweet voice, I am saddened to learn that she has left us. The only other song I had of her " Im nin alu" I totally love. There is something eastern about her voice which mesmerizes me. From Pakistan I greet all Israeli brothers and sisters. may we learn to live in peace. ♥
АНГЕЛ.
DELICIOUS VOICE..HUGE FROM BRAZIL FOR ALL BROTHERS YEMENITES
Egyre jobban kívánom hallani a gyönyörű hangját és kíváncsi vagyok minden produkciójára Köszönöm,ha újabb és talán kevésbé ismert dalokat teszel fel! Ofra nem halt meg! Mert vannak elpusztíthatatlan emberi szépségek és fantasztikus művészi alkotások.!
breathtakingly beautiful my Jewish Princess.
my ears do not deserve this !
beautiful ofra haza
May she always be remembered; never forget you Ofra Haza, your life has just begun!
Nice composition! Very beautiful voice... Shalom from Kazakhstan...
Ofra's voice soars.
Yes, she was an angel
על ישראל היא היתה על הזמרים האהובים ביותר של העת החדשה.
الله يرحمها ويسكنها الجنه ويغفر ذنبها انا حبيتها لدرجه سميت بها احد اولادي حتي لا انسها
שאלוהים ירחם עליה וישכון בגן עדן ויסלח לחטאה אני אוהב אותה עד כמה שאחד מילדי נקרא כך שלא ישכח אותה
I use to be in love with Ofra Haza, we both are the same age! This the first song I heard from her, since then I began to feel the warm loving connection with Jews. I am still having that very same experience of loving her and Jews. The time when I heard about her Tragic death from Jewish Young Lady - I refuse to believe her, but suddenly I heard the reality that she was no more. That was very-very painful moment for me. My favorite Girl Ofra Haza is no more! But she became a perfect connection between me and Jews. My admiration toward two Jewish Female Human Being Prime MInister of Israel Goldie Mair and Ofra Haza created perfect connection between me and Jews! Up to this day I am still under the influence of that admiration! God bless Their Souls!
Ofra, your voice goes through all my veins. You are still with us. .
NO! This song and Ms. Haza's singing was to too beautiful to have been interrupted by the TV show host. The shows' director should have just had him introduce her first and let her sing it uninterrupted. Ms. Haza was in her early twenties when she sang this song So beautiful and haunting.
People often said and still say that Ofra Haza's singing was "The Soul of Israel'
R I P Ofra Haza still remembered, cherished and loved in late 2015
The showman is actually composer and lyricist, Bezalel Aroni who used to manage Ofra's career around 30 years.
Keyvan Yahya Thank you for the info. He should have just introduced her first instead of interrupting such a beautiful song. IMO
I believe this was a clever way to encourage people to buy her records, so that is why it was most likely interrupted.
YO BAILABA ESTE RIKUDIM EN LOS ANIOS 90 Y PICO EN BUENOS AIRES, ARGENTINA, ME ENCANTA ESTE RIKUD
Beautiful song on the beautiful and wonderful angel.
porque siempre me da ganas de llorar con esta preciosa canción ¡
Israel me abraza profundamente con estas canciones. Sois un pueblo de miel, amor y mucho dolor...
Minnél több dalt hallgatok TŐLE,annál inkább úgy gondolom,hogy a legszebb hangú énekesnő! És nem volt,mert számomra él!!! Ez most az új kedvencem,ekkor 1 éves lehettem😊😊
Dios...por que no puedo dejar de mirarla???
gracias por escucharte de nuevo, Te siento en el aire-----
Its such a b'ful song, I dont understand hebrew but so amazing , and the lady looks v b'ful as well.
Love from India
#appreciation
+angkan chanda Look for the lyrics in the introduction.
achingly beautiful song and lady
Ofra definitely was a very talented artist.What a wonderful voice she had too.
What a beauty!!! She's so beautiful!!! Shalom everybody!
R.I.P.-SWEETY OFRA!♡♡♥♥.....I love you!
I always liked this song. Something reminds me a song in Spanish: ¿Quién será el que me quiera a mí? Aní lo idoea lama, hahaha.
what a lovely voice.
Her voice
yeah i totally agree I like the 70s/early 80s songs so much better than the late 80s
No entiendo el lenguaje pero me fascina su música, su voz es fantástica.
איזה מזל שעפרה חזה פה
היא הכי מצוינת בעולם
אף אחד כמוה
Dios por qué la recogistes tan pronto. Hemos perdido a una de las más grandes cantantes. Siempre recordaré tu cautivadora mirada y tu bello rostro. Sólo nos quedan tus bellas canciones y su encantadora voz. Dios espero tener la dicha de conocerla en el más allá a mi bella Ofra.
Ofra is beyond memory and time. Listening to this confirms it.
איפה היום שרים כך עבר הזמן היא שרה עליה השלום
ESTA MUJER ME CAUTIVA CON SU CANTO, SUS OJOS DESPIDEN UNA PUREZA Y NOBLEZA EXTREMA, SU CANTO LLEGA AL ALMA.
Absolutely perfect voice! Thank you, God!
im a muslim and i love this
..and i dont know what she says
it's a yemenite jewish prayer. all her songs are.
@@ec-mp5ms Not all.
Amazing!
David Karim
with my all respect to Ofra Haza she had agolden suond full of spirit
Ofra Haza for President!
מקסים ומרגש....
A wonderful feeling
Es una desgracia muy grande que Dios la haya recojido tan pronto a esta excelente cantante. Mi Li Yiten, cantado por Ofra es una canción que llega a lo más profundo de mi ser y aunque el idioma hebreo no lo entiendo, la melodía que emana de esta bella canción llena mi espíritu de un profundo amor por la vida y por el ser que amo. Gracias Ofra por regalarnos tus bellas canciones, espero que lo sublime de tu música esté haciendo gozar a los ángeles.
Eu aprecio muito a cultura judaica, o povo as musicas é muito bonito,em especial Ofra Haza que uni o judaismo com o arabe shalom...
I really appreciate her and the way she sings !!!
la mia canzone preferiita di hofra,grazie
É exatamente assim que eu me sinto .(is exactly how I feel)
כמה יפה השיר
בא לי לבכות מקולה
She had a lot of control. Beautiful voice aswell.
Боже, какая замечательная певица ... была.
God she was somethin back then. 😍💓
מלאכית יהי זכרה ברוך ❤
A beautiful and poetic song.
Ella era un ángel 😢♥️
Bellisima voz celestial,bella mujer.Bello coro.Gracias.Very thanks
If what,-Im a Latvian OFRAs fan!
Ofra lovers are from everywhere🌹
To OfraChai, thank U, I was not sure of which video to submit to because I viewed several of yours in the last day alone. Thank you so very much for all you do for the Ofra Haza Community, which is the most Peaceful and Calm Community on CZcams.
A wonderful song for a wonderful voice - Missing her terribly!
Ofra Haza and this very same song open the door of heart and invite me to pay attention to Jewish Musicals and toward their culture. I was about 24 years old...: Thanks Ofra for the job well done and I love you very-very much. God bless your Soul! What a wonderful Gift you allow me to have. It shall remain in my memory forever.🌹🥀🌷
muito bonita essa canção!
She is saying, "Who will give me love?"
איזה קול יש לעופרה חזה ממש כמן זמיר 😙
No Soy judío pero los amo,admiro y respeto
Одна из лучших песен у Офры.
so beautiful
Un angelito nos canta desde el cielo
اعجبتني كثير. شلوم افرخا تحياتي لكم وتصبحوا على خير شلوم ياناديمي
Ofra Haza is saving the world. She is rapidly bridging gaps between cultures and religions with love and emotion. She is Immortal, she has several different singing styles. Many do not know she made the money from the MTV/Pop stuff such as 'Bimbo' which I read was her largest commercial success at the time.
Les années 70 avaient de la gueule. Qu'importe la langue, on sent l'esprit hippie derrière à chaque fois.
Beautiful ofra xaza I am from patras greece NOSTALGIA
Priceless! I love You Ofra Haza forever!
Love her!!