It's a long way to Tipperary - 9 versions (with lyrics and translations).
Vložit
- čas přidán 21. 08. 2023
- A short compilation of the different versions of It's a long way to Tipperary, in other languages.
Due to errors from the earlier upload, I had to unlist that and upload this.
The older video can be viewed here: • It's a long way to Tip...
=====[Time Stamps]=====
00:06 British version, It's a long way to Tipperary.
03:58 American version, Frank Patterson - It's a long way to Tipperary.
06:50 Czech version, Taxmeni - Tipperary.
09:30 French version, C'est un Long Chemin Vers Tipperary.
German versions:
11:46 Langer weg ist's nach Wilhelmshaven.
15:13 Weit ist der Weg züruck ins Heimatland (check pinned comment).
16:56 Japanese version, Beyond the battlefield's clouds (戦雲の彼方へ "Sen'un no kanata e").
19:50 Rhodesian version, It's a long way to Mukumbura.
24:18 Russian version, It's a long way to Tipperary (Путь далёкий до Типперери "Put' dalyokiy do Tippereri").
26:49 Argentine version, March of the Club Atlético River Plate.
=====[Credits]=====
All of the contents featured here are not mine, and should be given due credit to their respective owners and publishers.
Credits to Kuzitonord for being the first person to upload a compilation of the different versions of It's a long way to Tipperary.
His channel: / @kuzitonord4760
Video: • It's A Long Way To Tip...
Frank Patterson - It's a long way to Tipperary: • Frank Patterson - It's...
Taxmeni - Tipperary: • TAXMENI - Tripperary
C'est un Long Chemin Vers Tipperary: • French WW1 Song - "C'e...
Langer weg ist's nach Wilhelmshaven: • It's A Long Way To Tip...
Karl Strenau's channel (consider subscribing to it, they make quality music): / @karlsternau
Weit ist der Weg züruck ins Heimatland: • Video
Pittman's channel (give him a grand pat in the back, my good man had molded my interests in translating music): / @pittman789
戦雲の彼方へ, "Sen'un no kanata e": • Sen'un no kanata e - J...
• 戦雲の彼方へ (Beyond the War...
It's a long way to Mukumbura: • It’s a Long Way to Muk...
Путь далёкий до Типперери, "Put' dalyokiy do Tippereri": • British Solider Song |...
March of the Club Atlético River Plate: • Himno Oficial Club Atl...
=====[Lyrics]=====
All of the respective lyrics of these songs are listed down in the descriptions of these videos.
It's a long way to Tipperary: lyricstranslate.com/en/its-lo...
Frank Patterson - It's a long way to Tipperary: docs.google.com/document/d/1i...
Taxmeni - Tipperary:
• Taxmeni - Tipperary (w...
C'est un Long Chemin Vers Tipperary: docs.google.com/document/d/1i...
Langer weg ist's nach Wilhelmshaven: docs.google.com/document/d/1u...
Weit ist der Weg züruck ins Heimatland:
• (Reupload) Weit ist de...
戦雲の彼方へ, "Sen'un no kanata e":
• Beyond the battlefield...
It's a long way to Mukumbura: lyricstranslate.com/en/its-lo...
Путь далёкий до Типперери, "Put' dalyokiy do Tippereri":
• It's a long way to Tip...
March of the Club Atlético River Plate:
• March of the Club Atlé...
![55 Days at Peking: The Song of 11 Nations [COMPILATION]](http://i.ytimg.com/vi/Eq8Hy7527fc/mqdefault.jpg)
For anyone wondering as to why Weit ist der Weg züruck ins Heimatland was included in the list, it was due to me mistaking it for a German remake of It's a long way to Tipperary.
I was only able to recognize my error when it was too late, deleting it meant that I had to rebuild half the entire video. Capcut does not take so kindly to removing the midsection of a video without disarranging all the words and images that were added subsequently (which, I no longer have any time to re-arrange all of them).
My apologies for it. Hopefully it did not ruin your experience of listening to the song compilation.
😂
Good morning with this song. Bless you!
@@sarkasedlackova3524 Likewise, my good fellow.
Sounded like another WW1 song "Pack up your troubles in your old kit bag." Which is still a nice song. As Star Wars members say "A surprise to be sure, but a welcome one."
@@atticussanders7394 Indeed, it is.
Although, it was still a mistake on my part.
I like how the French version is about the fact that the singer is hearing British troops singing the original, as a sign the british reinforcements have arrived because he can hear them sing. It's a fun twist for the song to be about itself in a roundabout way.
Yeah, I liked that too
The Czech version sounds like your neighbour with a foreign accent trying to speak english with banjos
¯\_(ツ)_/¯
🇬🇧🇺🇲🇩🇪🇷🇺🇯🇵: Come home after defeating our foes lads! They shall not grow old 😡🪖💣
🇦🇷: Fulbo ⚽
¯\_(ツ)_/¯
Long live the River Plate club.
🇧🇩:No Fubol For Us (NFFS)
@@MasterKayaga
Yoo, how you doing Barry?
@@Falkriimbad mate
this song travelled on so many sailing ships. There are a dozen or more versions. One in Rhodesia, New Zealand and Australia! You can learn the history of culture from just this song alone!
Indeed.
@@RXY398 a lady from indonesia with an interest in european anthems and military. A rare one!
I am a Turk and while watching DAS BOOT, I noticed this song and found myself here. While my great grandfather was in the trenches at Gallipoli, he probably heard your Anzac, English, Scottish, Irish and Welsh great grandfathers singing this song in the opposite trenches, but he could not understand its meaning. I know that when they got tired of throwing bombs and bullets at each other, they sang songs to each other, the trenches were so close, and there is one more thing I know. ,and that they respect each other even though they are enemies at the same time. With respect and gratitude to all your grandfathers and great-grandfathers who fought for their country and died proudly for us... "It's a long way to Tipperary"
Likewise to your ancestors who were deployed in combat, mad respect to them.
Same because of das boot I was here
My great grandfather was at Gallipoli too and he had a lot of good things to say about the Turks.
One story he told was a quiet day when they were doing work on the trench and a bloke put the head of his shovel too far up and suddenly *bam* there's a new hole in it. Then one of the lads reports that they're waving a shovel on the other side and my great grand dad clicked onto what was going on and took a shot at it with a satisfying *ping* and a cheer confirming the hit. Spent a good couple of hours playing that game until a British officer came by to see what the commotion was about and told them to knock it off and get back to work
@@firestorm165cool
@@firestorm165and funny
Damn, that new british version of that song sounds like the last radio recording of a resistance group
The English version is the best by far
It's a long way to tipperary, but all hearts are right there.
Love this
Edit: Wasn’t looking at the screen when the Czech one came one, was surprised
And the French version really put a smile on my face.
Glad to hear that you enjoyed the songs.
There's actually a ww2 Norwegian resistance song called "Dra til skogs" which uses the same melody, but completely different lyrics.
Interesting.
My Top
10° Nomine Digna Version 19:51
9° Czech Version 6:50
8°Argentine 26:49
7° Germany Nazi version 15:15
6° Russian Version 24:18
5° Great Britain Version 00:06
4°Empire of Germany Version 11:46
3° France Version 9:30
2 Japanese Empire Version 16:56
1°United States Version 3:58
15:15 that was a German Empire version, NOT Nazi Germany version
Moreover, "nazi germany" I usually call «Fascist Germany» or «Фашистская Германия»
You are "american patriot", aren't you?
Alright, *_ВСЕМ ПОХУЙ, БЛЯТЬ_*
Rhodesia sounds so good
Yo this is actually really good! I knew about the original british song but god damn are the other ones also great! I really love the czech one. Thanks for introducing me ot them
You are welcome, my good fellow.
I like the Rhodesian one the best
There's also the Indonesian version of this song called "It's a long way to Argahantu"
Thank you for telling me that.
It would have been wonderful to include it on the video. Nevertheless, I will see what I can do.
For the British one in the oast gay ment Happy
Yes.
Its funny that Czech version Is about demanding Czechia to be free when We soon after IT We became soviet satelite
"I would not say 'liberate', rather 'under new management'" - Joseph Stalin, possibly.
Czech version sounds really good imo
Agreed, Mr. Czech Republic.
@@RXY398 lel
im half czech lol
Такое впечатление, будто я оказался в Диком Западе
I did not even know there was a czech version. Thanks
There is also an Estonian version.
m.czcams.com/video/cVCT5v9Edpg/video.html&pp=ygUaTsO1bmRhIGthdWdlbCBvbiBtaW51IGtvZHU%3D
Nõnda kaugel on minu kodu
Thank you for the information.
I will have this translated sometime in the future.
I love long way to Mukumbura
The german one sounds so calm compared to their other songs
Oh we have much more to offer on "calm" songs than you think.
Just search "Ich hatt einen Kameraden" ;)
@@commandergreetv753 There is also "Ich bin soldat", if that one counts.
Hey this song has Indonesian version called "it's a long way Para Komando"
Yes, yes; I have already been told that by someone who had commented days ago.
@@RXY398 yes hope you add Indonesian version in next video because the Indonesian version has melody for giving spirit
our argentinian version is a football club song
Yes.
Long live the Club Atletico River Plate.
A "B" club, how dreadful!
@@dmitripetrenko4999 callate bostero que me das frio
The links aren't complete so I can't click them, I want the lyrics for Langer Wes Is Nach Wilhelmshaven, but I guess I'll have to get them manually
The links are actually complete, but CZcams disabled them due to them revoking my channel's verificaton. I do apologize for the inconvenience.
Here are the lyrics.
==[German]==
I.
Als im Jahre 16 auf dem großen weiten Meer,
Hochseeflotte fuhr nach Nord dem Tommy hinterher.
Fahren für den Kaiser das ist unsre höchste Ehr',
Sei der Feind auch zahlreich und der Dienst an Bord so schwer.
Chorus.
Langer Weg ist's nach Wilhelmshaven,
Langer Weg ist's hier raus.
Langer Weg ist's nach Wilhelmshaven,
Zu dem schönsten Schatz nach Haus.
Leb wohl du raue Nordsee,
Leb wohl Skagerrak.
Es ist ein langer Weg nach Wilhelmshaven,
Fährt heimwärts, das Wrack, Schnickschnack.
II.
Am 31, Mai da hieß es Schiff voraus,
Die Matrosen rannten aus den Kojen zum Deck rauf.
Dort am Horizont sieht jeder dann den schwarzen Rauch,
Und alle stimmten an das Lied denn das war so der Brauch.
III.
Als die Schlacht zu Ende war wir siegreich fuhren Heim,
Leuchtete für uns die Sonne ihren hellen Schein.
Manches Brit'sche Schiff versank durch unser stolzes Rohr,
Und alle die Matrosen sangen nun vereint im Chor:
==[English]==
I.
During the year '16, on the great vast sea,
The High Seas fleet sailed north, pursuing the Tommies.
Sailing for the Emperor is our highest honor,
Even if the enemy is innumerable, and the service strenuous.
Chorus.
It's a long way to Wilhelmshaven,
It's a long way out here.
It's a long, long way to Wilhelmshaven,
To the most beautiful sweetheart back home.
Farewell, tempestuous North Sea,
Farewell, Skagerrak.
It's a long way to Wilhelmshaven,
The wreck goes home, worthless.
II.
On the 31st of May, it was said: "Ship ahead!"
The sailors rushed from their bunks to the deck.
On the horizon, everyone spots the black smoke;
And everyone sang the song, as was custom.
III.
When the battle concluded, we returned home victorious;
The Sun illuminated its bright light for us.
Many British ships had been sunk because of our proud gun,
And all the sailors now sang united in a chorus.
¿Why does the Argentine version have a photo of River?
pq es el himno oficial de river, yo tampoco sabia que era basado en esa cancion JAJAJAJAJAJ
@@madmartin573 Eso esta XD
The Argentine version is just the River Plate Club hymn.
What better image to use than their club photo shoot.
World War One wolfenstien be like 11:52.
And Kaiserreich.
Nobody says anything about the German flag. Just saying, that isn't our flag anymore. 🇩🇪 That's the right one
I know.
I used the era-appropriate flag for the song.
Du weißt aber schon das sich das "Geschichte" nennt oder? Die Flagge Japans auf dem Thumbnail ist auch von Japan nicht als Staatsflagge im benutz XD
@@RXY398 that's sounds reasonable
@@commandergreetv753 ja ich weiß. Das mit Japan ist mir tatsächlich nicht aufgefallen.
bro, you do know that Germany had that flag from 1871 to 1919
Versão brasileira
czcams.com/video/66viu10MDAU/video.htmlsi=bIuIsU_gdVtz1ZMN
Thank you.
Now with more people submitting to me versions of Its a long way to Tipperary that I have missed, I will be making a part two of this video in the near future.
@@RXY398 ok
tambem tem a versão original 1933 da marcha do river plate
czcams.com/video/xbXkMmd_1oc/video.htmlsi=vwveTz3rURiEZVEc
but Paddy'O Was The 1sthAttendant GEN MAHONEY #TryHimSELFResolutionsCase🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Pardon me?
No 🇵🇭
Thus far, nobody has made a Filipino version of this song.
Also, do I happen to know you by any chance? Your name seems familiar.
We had a Filipino version in kindergarten in Manila in the early 70s but cannot remember the lyrics. Anyone??
0:23 was cursed
¯\_(ツ)_/¯
It meant "happy" at their time, though.
@@RXY398 ok but why did they used g@y they should've used another word
@@UjadwardtheIndonesianengine Because that word rhymed with "day" (it says "one day" on the previous stanza).
@@RXY398 ok
me when im immature
крым наш💅💅💅