[샹송듣기] Georges Moustaki - Il est trop tard (이제 너무 늦었어요) [한글가사/번역/해석]
Vložit
- čas přidán 31. 01. 2020
- 덥수룩한 머리와 턱수염이 특징인, 프랑스의 음유시인이죠?
이집트 출신의 싱어송라이터,작가이자 예술가였던 조르주 무스타키가 부르는 Il est trop tard
(이제 너무 늦었어요) 의 가사를 한글로 번역하여 불어가사와 함께 올려보았어요.
*조르주무스타키에 대한 상세한 내용과 곡에 대한 설명, 전체 가사 (불어+한글) 원문은
아니끄의 블로그에 소개되어있어요.
blog.naver.com/anique_/221792...
Song in French by Georges Moustaki.
All copyrights (lyrics, music, video) reserved to their legal owners.
I've just added my version of the subtitles in French and in Korean
to help the learners of French. - Hudba
![[샹송듣기] Georges Moustaki - Ma Solitude (나의 고독) [한글가사/번역/해석]](http://i.ytimg.com/vi/6OlbTgj5qVo/mqdefault.jpg)
![[샹송듣기] Georges Moustaki – Ma Solitude (나의 고독) [한글가사/번역/해석]](/img/tr.png)
![[샹송듣기] Salvatore Adamo - Valse d’ete (지난 여름의 왈츠)[한글가사/번역/해석]](http://i.ytimg.com/vi/jUwrImHk4vk/mqdefault.jpg)
이집트계 샹송 가수, 죠르쥬 무스타키... 이집트에 체류하는 동안 이집트인들에게 죠르류 무스타키를 잘 알고, 이집트계 프랑스인이라는 걸 얘기하면 상당히 기분좋아했지... 운전하는 동안에 조르쥬 무스타키의 유투브를 틀어주면서 흐뭇해하던... (머나먼 동북아시아에서 온 동양인이 이집트계 샹송 가수를 얘기하는것도 신기했겠지만...)
정말 지나간 시간들이 그립습니다
내한공연 오셨을때 조덕배님의 음악을 접하고 한국의 음악수준에 감탄했다는 얘길 들은적 있어요
2021 6월 28일 새벽 2시 반 자다가 깼다 쇼파에 앉았다
갑자기 떠오른 이름 죠르주무스타키 ㆍ 왜 이이름이 떠올랐지?유투브에 이름검색
오
너무너무 오래전 내가 좋아하던 노래였네
세월 이렇게 지나가도 되는건가? 나의젊은 시절은 어디로 간걸까? 너무 늦은걸까? 변함없이 감미로운 저목소리 뜻도 모르고 가사를 하나하나 다외워 불렀던 그노래
오늘 이새벽에 그뜻을 바라보며 다시 노래를 음미 한다
다시 언제 잠에서 깨는날 이노래를 듣는날이올까?
그때는 나의얼굴은 이모습은 꽂처럼아름다운 동안이 되어 있겠지
나이 들어들으니 더욱 좋네요~~
샹송 중에 제일 좋아하는 곡!
84년 가을 리어카에서 샀던 샹송 tape
유난히 귀에 쏙쏙 들어오던 노래
옛생각나요
저는 겨울되면 더 듣게되요 ^^
오랜만에 들어와서. 좋은 곡 머물다 갑니다
감사합니다.
원래 이곡을 처음 부른 사람은 조르쥬무스타키가 아닌 콜롬보라는 여성분이죠.. 자신의 행봉하지않았던 삶을 투명해서
만든 곡이죠..원래는 이집트사람이고 프랑스로 와야했고 먹고 살기위해 프랑스을 떠나 타지 생활을 해야했고 거기서
샹송을 부르며 샹송 가수가 되어야했고 거기에 자신의 딸을 보지못하는 가족에 대한 그리움 과 자신의 인생을 뒤돌아
보으는 곡이 이곡이죠..이곡을 먼저 부른 콜롬보라는 여가수 역시 마찮가지죠.. 집시의 딸 그리고 버려짐 양가족과의
삶 그리고 그렇게 원했던 자신의 꿈과의 멀어짐 (원래 발레리나가 꿈이었었던 기억되는데 부상으로 꿈을 접게되죠)
그리고 가수로의 전향 그녀 역시 삶이 이 노래와 참 잘 어울리죠...나중에 기회가 된다면 피아 콜롬보버전의 곡도
다들 들어보시기을 바랍니다...참고로 재미있는 사실은 그의 딸 이름이 피아 무스타키라는 점... 이곡을 처음 부른
사람이 피아 콜롬보...ㅎㅎㅎ
정말 오랜만에 조르쥬의 노래를 듣습니다~^^*
무스타키 노래를 올려주어서 정말 고맙습니다. 80년대 방황하던 시절 참 좋아했었던 샹송이었는데 그 때 마음이 다시 올라와서 가슴이 뜨거워집니다. 감사드립니다.
네 저도 댓글감사드려요. 환절기에 건강하세요^^
너무 좋은 노래~~🎤
감사합니다~
Merci beaucoup 😊
좋아하는 노래인데 올려주셔서 감사합니다.
좋아요 눌고 갑니다.~
삼십년전 테이프로 듣고 또 들었던 샹송 갑자기 생각나네❤
음유시인 이란 표현이 딱 들어맞는 간결하면서도 시적인 노랫말 과 멜로디 .오랜만에 만나는 친구같은 노래 , 가사의 뜻을 알고 들으니 더욱 멋진 노래이네요 .
에디트님 말고도 프랑스어를 배워야할 이유는 계속 생기는데 뇌세포는 반항이 극에 달해 가출직전이며, 눈빛은 초롱초롱은 커녕 경주마의 옆가리개를 해야 할 판이고 허리는 공부하려고 앉아있기도 힘들만큼 지 맘대로이니 이 일을 어쩌면 좋단말인가. 주인장님. 당분간은(어쩌면 상당히 오랜기간)좀 도와주세요~ 미리 감사드립니다~♡
80년도 서울에봄때
한참을 들었는데
벌써~ ~
ㅠ
가사를 너무 잘 표현하셨네요 노래가 너무 좋아서 구독 신청했습니다. 불어 배우다 말았는데 너무 아쉽네요
감사합니다.
훌륭하십니다
70년 말 부터 약 5년간 프랑스에 살다가 …
그 세월 속에서 잊혀졌던 불어
아니끄씨 불로그를 돌았보았고
근래에 못 느끼던 마음 … 설레입니다.
가끔 들리겠습니다.
나의 최애 샹송~
그때그시절이 생각나네요^^
감사합니다
80년대 고딩때 불어시간에 배운 노래. 아직도 조금은 부를 수 있으니 선생님께 고압네요.^^
혹시 같은 학교 다닌게 아닐까요?
우리 쌤 별명은 피xx오쌤이었는데, 쌤 덕분에 이 노래를 좋아하게됐었죠 😃
저도 고1때 불어쌤이 수업시간마다 틀어주셨던기억이....
고교 특별활동 불어회화반 시절에 배웠던 노래인데 나중에 레코드도 샀던기억이..지금도 가자고 있지만 이젠 플레이어가 없어서 유튜브로 듣고 있으니 정말 편하네요..
This dream of running,looking for the group,not to be late, wasn't happy at all!!
얼마전 우연히 샹송을 접하고 옛 추억을 더듬어 찾아왔네요
고2때 불어샘이 가르쳐주셔서 기억했던 가사를 찾아....
새삼 그 매력에 빠져 밤마다 들어봅니다 ♡
전 고1때 불어쌤. 창덕여고...그립네요 그 시절...
젊은 불어쌤도 친구들도. 그리고 어린 나도.
C'est là plus belle chanson
이노래를 좋아하던 친구가생각나네요,,,,,
대학교 교양수업으로 프랑스어 들었는데 그때 교수님이 알려주신노래
❤️❤️
Ma Solitude 부탁합니다~
빵당 끄즈 도ㄹ흐메 빵당 끄즈ㄹ헤베~
곰곰히 가사를 음미해보니.대단한 사회참여 내용이네요.너 개인의 욕망을 추구하지말고 너의 후대를 위해 살아라.??
혹시 파일 공유 할수 있을까요??
이집트 출신아니고 그리스 출신 아닌가요.
외모를 보면 이집트인들과 상당히 가깝습니다. ㅎ
그리스가 맞습니다~
이집트 태생의 그리스계 프랑스인
이게 팩트입니다~ ㅎ
실시!ºº콱,