Eric Clapton - Layla (Türkçe Çeviri)
Vložit
- čas přidán 21. 03. 2020
- Şarkıda ismi geçen 'Layla' aslında hepimizin bildiği, kökü bir Arap efsanesine dayanan ve Nizâmî-i Gencevî tarafından yazılan 'Leyla ile Mecnun' (Layla and Majnun) hikayesindeki Leyla'dır. Eric Clapton okuduğu bu hikayeden çok etkilenmiştir. Çünkü kendi aşk hikayesi de bu kitaptakine benziyordur.
.
Leyla ile Mecnun birbirine çok aşık 2 gençtir ama Leyla'nın ailesi bu aşkı onaylamadıkları için onları hep birbirinden ayırmaya çalışırlar ve en sonunda onu başka bir adam ile evlendirerek bunu başarırlar. Fakat aradan 30 yıl geçer. Leyla'nın kocası ölür ve hala onu büyük bir aşkla bekleyen Mecnun'a kavuşur ama bu çok uzun sürmez çünkü Mecnun artık çöllerde soyut bir dünyada yaşamaktadır. Leyla bu acıya dayanamaz ve ölür. Bunu duyan Mecnun ise Leyla'nın mezarının başında 'Leyla' diyerek yaşama veda eder ve yaşamında kavuşamadığı Leyla ile aynı mezara gömülür.
.
Bir zamanlar The Beatles'ın bas gitaristi olan George Harrison bir film setinde tanıştığı Pattie Boyd ile bir ilişki yaşamaya başlarlar. Tanıştıktan 2 yıl sonra evlenirler. O sıralar, son derece duygusal olsa da rock müziğin en iyi gitaristlerinden olarak tanınan Eric Clapton George Harrison'un evine sık sık gider. Başlarda bu ziyaretler müzikal anlamda iş birliği yaptığı arkadaşı içindir ama Eric, Pattie'nin güzelliği ve zarifliğine tutulur. Ona mektuplar göndermeye başlar, onu George'un onu sevdiğinden daha fazla sevdiğini söyler. Ama ne yaparsa yapsın sahip olamadığı tek şey Pattie Boyd idir.
Gel zaman git zaman uyuşturucu problemleri iyice tavan yapan Clapton her zamankinden daha fevri bir adama dönüşür ve beklenen olur: Eric Clapton sarhoşken arkadaşı George Harrison’un yüzüne ‘Karına aşığım’ diye bağırır! Bu olayın ardından Pattie’yi düşünerek yazdığı ‘Layla’ 45liğini piyasaya süren Clapton yıllar sonra ‘Bu şarkıyı sadece Pattie George’u terk edip bana gelsin diye yaptım’ açıklamasıyla herkesi çok şaşırtır. Bu sırada Clapton’dan elini eteğini çeken Harrison’lar ise kendi ilişkilerindeki bir takım sorunlarla uğraşırlar.Pattie’yi görmediği süreçte Alice isminde bir sevgilisi olsa da Eric Clapton Pattie Boyd saplantısından hiçbir zaman kurtulamaz. George Harrison’dan ayrılıp Los Angeles’a taşındığında aşırı ısrarcı tavrıyla sevdiği kadını bir şekilde elde eden Clapton için artık filmin ikinci perdesi başlamak üzeredir. İlişkilerinin ilk günlerini bir masal gibi yaşayan -ki Wonderful Tonight şarkısı da bu günlerin bir ürünüdür- ikili ilerleyen süreçte ilişkilerinin düşündükleri kadar iyi gitmediğini fark ederler. Bunun sebebi ise Eric Clapton’un bir zamanlar yalnızca bir rüya olan Pattie’ye artık gerçekten sahip olmasından başka bir şey değildir! Bu nedenle ilişkiyi her fırsatta sabote etse de Clapton’un Pattie Boyd’dan vazgeçmesi öyle kolay olmaz. 9 yıl evli kalan ve sonrasında bambaşka hayatlara savrulan ikiliden geriye kalanlar ise çoktan tarihe karışan bu tutku için dikilmiş bir anıt gibidir…
.
. Lyrics .
What'll you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long
You know it's just your foolish pride
Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease my worried mind
I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
You turned my whole world upside down
Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease my worried mind
Make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain
Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease my worried mind
Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease my worried mind
.
. - Krátké a kreslené filmy
Cok güzel açıklamalarda da bilgi vermen çok hoş
şarkıların altında yatan hikayeler olmazsa onları nasıl anlayabiliriz ki? :)
Çeviri çok güzel ellerine sağlık, şarkıya ise söylenebilicek kelime yok, Eric Clapton'a boşa Gitar'ın Efendisi demiyorlar, her zaman dinliyeceğim sayılı şarkılardandır.İyi dinlemeler...
derek and the dominostan da dinlemek isterdim..
sarkı zevkin cidden çok guzel editlerin olaganustu lutfen böyle devam et 💞💞💞💞
Çok güzel bir şarkı.İngilizce hocamız açtı bu şarkıyı ve ödev olarak Eric Cloptanin şarkılarını dinlememizi verdi.Cidden harika ve mükemmel bir şarkı🖤🤤
Bende kendi çapımda editler yapıyorum kanalında biraz dolandım da çok güzel işler ortaya koymuşsun umarım bende senin gibi belli bir kitleye hitap ederim
@@azraovic8486 çok teşekkürler 🤙🙏
Emeğinize sağlık çeviri enfes olmuş
mükemmel ✨✨✨
Müq ❤️
Eric clapton çok yakın arkadaşı olan George herisson’un (beatles)
eşine aşıktır sonra açıkça George söyler
oda gitmek istiyorsa gitsin der.
kadın Eric ile gider ve daha önce ona yazdığı bu şarkıyı ilk ona dinletir, George ile Eric in arkadaşlıkları devam eder.
Hatta George :Here Comes the Sun’ı
Eric Clapton un bahçesinde güneş doğarken yazar...
George pattie'i Ringo Starr'ın karısı Maureen ile aldattı.Pattie'de bu yüzden Eric'le takılmaya başladı. Tabi bazıları da George'un grup arkadaşlarına kızdığı için aldattığını söylüyor.(the Beatles içinde sorunlar çıkmaya başladığında evlilikleri dağılmaya başladığı için öfkeli grup arkadaşlarına).Pattie'de zaten şöyle söylüyor 'Bir şey hissettiğimi fark ettim ama saklamaya çalıştım.'Çünkü George kötü zamanlar geçiriyordu onun endişelenmesini istemedim. Bunu söylemek çok zordu .'' gibisinden birşey diyor (yani ben öyle anladm).Sonradan George evliliklerini onaylamış hatta düğüne de katılmış. Ayrıca Pattie'nin Ronnie wood'la (the rolling stones) ilişkisi olduğu idda ediliyor.(ek). pattie boyd: eksisozluk.com/entry/12677487 @sozluk bu enrty'e de bir bakın bence.
@@esmasel9143 burada yanan ringo oldu
@@user-dw1gh2rx8t biraz daha açıklar mısın merak ettim
@@esmasel9143 şakasina dedim ya
@@user-dw1gh2rx8t ha peki
Azra, teşekkürler 🙏
Hem severek çaldığım hem de dinlediğim bir şarkıdır iyi iş .
Wow
@@azraovic8486 neden wow ? anlayamadım.
@@EmekHetfield çalabilmek güzel iş
@@EmekHetfield korona mı oldun umut
@@azraovic8486 aydunno testi bekliyorum
Merhaba. 🖤 Lyrics yaparken hangi uygulamayı kullanıyorsunuz?
Merhaba... Sony Vegas Pro 14 uygulamasını kullanıyorum.
@@azraovic8486 teşekkürler♡
@@azraovic8486 uygulamayı nasıl indirebilirim? ♡
@@berkaysrtt Pardon, yorumunu yeni gördüm. CZcams'da bununla alakalı videolar var açıklamalarında da linler bulunuyor. Ben bu şekilde indirdim.
@@azraovic8486 sorun değil, teşekkür ederim 🎑
cüs kımse nana'dan gelmemıs
Ben geldim :D
@@moredifficult8252 hoşgeldin oa yeni gördüm
@@hearthebullet hahah sarki cok iyi degil mi
@@imiarea hosgeldin
NANA'DAN GELDİM ASK ŞARKI ÇOK HOŞ
nice part
güzel açıklama ama george harrison beatles bas gitaristi değildi
Aynen kanka sendin o
tetsuya mıydı
@@azraovic8486 george lead(baş) gitarist yalnız bassci paul mccartney
@@pinar8063 instagramda surekli beatles postlarinin altinda gordugum pinar sen misin
@@rockypie7955 sayfa veya kullanici ismi versen daha aciklayici olurdu
Font adı ne?
arial
Bu arada bu şarkıyı george harrisonun karısı için yazmış sonrada onunla evlenmiş eric abi. Gerçek hikayesi bu
baktın mıı
@@azraovic8486 ben bir malım
@@EmekHetfield estağfurullah umut bey hâşâ
meksika açmazından gelenler
eric clapton'ı çoook sevrim. yıllaaardır. ama bunu söylemek zorundayım ki:
Lilith ile Leyla bir anlamı aynıdır. o da geceye ait olmak.
Lady in red şarkısındaki gibi bi facia olmasın tabi falan ama sonuçta müzik endüstrisi.
çamur atmıyorum bilgi veriyorum. biri kasten fikir vemiştir gaz vermiştir. haberi yoktur yapmıştır. çok şüpheci gibi göründüm ama. ben yazayım da.
gerçi "olsa neolur" diyeceksiniz de.. Doğru, en fazla lady in red olur.
şimdi birileri de kaynak sorar. kaynak yok puzzle var. düşüneceksiniz. bu yani:
www.eminearslaner.com/kabil-ile-habil-kissasi-ve-lilith-ile-leyla.html