Što j Pa Moru - Belarusian Song
Vložit
- čas přidán 20. 01. 2024
- Vocals & arrangement by Farya Faraji. This is a folk ballad from Belarus said to go back to the Middle-Ages. My arrangement uses a zither, bagpipe, and flutes, all instruments widely used in Belarusian folk music from the Middle-Ages up until today. I also used a form of drone harmony present in these regions traditionally.
Lyrics in Belarusian:
Што й па мору, Што й па мору
Што й па мору, мору сіняму
Што й па мору, мору сіняму
Там плавала, Там плавала
Там плавала стада Белых лебядзей
Там плавала стада Белых лебядзей
Са малымі, Са малымі
Са малымі лебядзятамі
Са малымі лебядзятамі
Адкуль узяўся, Адкуль узяўся,
Адкуль узяўся, шыза-белы арол
Адкуль узяўся, шыза-белы арол
Разбіў стаду, Разбіў стаду
Разбіў стаду ўсё па сіняму мору
Разбіў стаду ўсё па сіняму мору
Белы пушок, велы пушок
Белы пушок па пад небейку пайшоў
Белы пушок па пад небейку пайшоў
English translation:
There by the sea, there by the sea
There by the blue sea
There by the blue sea
There floated, there floated
There floated a flock of white swans
There floated a flock of white swans
With small ones, with small ones
With small swans (cygnets)
With small swans
Where did it come from, where did it come from
Where did it come from the glaucous eagle
Where did it come from the glaucous eagle
He dispersed the flock, dispersed the flock
He dispersed the flock across the blue sea
He dispersed the flock across the blue sea
White down, white down
White down is floating in the sky
White down is floating in the sky - Hudba
Vocals & arrangement by Farya Faraji. This is a folk ballad from Belarus said to go back to the Middle-Ages. My arrangement uses a zither, bagpipe, and flutes, all instruments widely used in Belarusian folk music from the Middle-Ages up until today. I also used a form of drone harmony present in these regions traditionally.
Lyrics in Belarusian:
Што й па мору, Што й па мору
Што й па мору, мору сіняму
Што й па мору, мору сіняму
Там плавала, Там плавала
Там плавала стада Белых лебядзей
Там плавала стада Белых лебядзей
Са малымі, Са малымі
Са малымі лебядзятамі
Са малымі лебядзятамі
Адкуль узяўся, Адкуль узяўся,
Адкуль узяўся, шыза-белы арол
Адкуль узяўся, шыза-белы арол
Разбіў стаду, Разбіў стаду
Разбіў стаду ўсё па сіняму мору
Разбіў стаду ўсё па сіняму мору
Белы пушок, велы пушок
Белы пушок па пад небейку пайшоў
Белы пушок па пад небейку пайшоў
English translation:
There by the sea, there by the sea
There by the blue sea
There by the blue sea
There floated, there floated
There floated a flock of white swans
There floated a flock of white swans
With small ones, with small ones
With small swans (cygnets)
With small swans
Where did it come from, where did it come from
Where did it come from the glaucous eagle
Where did it come from the glaucous eagle
He dispersed the flock, dispersed the flock
He dispersed the flock across the blue sea
He dispersed the flock across the blue sea
White down, white down
White down is floating in the sky
White down is floating in the sky
Farya, а где вы находите песни разных народов мира?
Could you make a Kurdish song please :)
Вялікі дзякуй за вашу працу
Респект за славянские песни. Farya Faraji, ты один из тех, кто подходит к музыке максимально аутентично, имеешь материальную и интеллектуальную базу, чтобы объяснить, показать и спеть песни. Выражаю респект тебе, друг мой!
Remember, no russian...
Но песня хорошая, как всегда исполнение на высоте. Русские песни мы вряд ли еще услышим, но хоть за эти пасиба.
@@Karlik_terpyashiyна канале есть песнь про князя игоря
@@Karlik_terpyashiyМать моя Марие-есть!
Слово о полку Игореве
@@olvenavalon1380 одна русская песня за 5 лет канала и более сотни песен, это много. А слово о полку Игореве какбы не в счет, это древнерусская песня.
Хочется верить, что у Фарайи просто не доходят руки до наших песенок, а не как обычно это бывает с русским контентом.
Привет белорусам с Урала, настала и ваша очередь, поздравляю. И спасибо конечно автору!
Why would someone from Belarus go to the Urals?
Я в восхищении от вашего произношения совершенно чужого вам языка! Вы талант! From Belarus hello!
Дзякуй вялікі за выкананне, цудоўнае вымаўленне!
Цалкам згодны
Нарэшце! Вялікі дзякуй, Фар'е!
Heard some versions of this song, in my opinion this is definitely one of the best ones I heard
As Belarusian myself i would say so your pronunciation is pretty good. You are huge talent! My respect
Дзякуй вялікі за плённую працу!
Беларусам привет. Фарая спасибо!
Дзякуй 🇧🇾🇮🇷
love these new songs from countries you havent done before
Боже, это удивительно! Красивый голос и профессиональная работа. Спасибо ❤❤❤ очень грустная песня
Привет из Беларуси!
Благодарю безмерно!
Вчера спала/не спала/медитировала всю ночь под ваши прекрасные песни-музыки.
Уже больше полугода только вас и слушаю, каждой новой композиции жду и радуюсь!
Moi aussi !
Cпасибо друг мой за этой красивая песня Прямо в душу тронула
Шчыра дзякую!
If you want some more authentic medieval Belarusian music, check Stary Olsa -- they have plenty of that.
Stary Olsa is pretty much the band that got me interested in folk/historic music in the first place. Excellent band, especially their album Heroic Epos.
I am from Belarus and have discovered your channel for your magical Latin compositions. I have seen your other pieces, but just discovered this one. It is so warm to my heart that you made it in the language of my country, It gives me goosebumps. Вялікі дзякуй!
Привет из Сербии! 🇷🇸
А во! Дзякую за працу! Нечакана ;)
Con Laboratorium pieśni conocí Stoj pa moru, pero el Tío Farya me dio ganas de volverla a escuchar. 🥲
Вельмі прыгожа, дзякуй
Esto si es buena musica 🧐
At last 😊
Давно подписан на твой канал. Очень нравится твоя музыка! Спасибо тебе за такие песни! Очень приятно слышать наши народные песни от иностранных исполнителей❤❤❤
Finally, a Belarusian song! My life feels complete now. Вялікі дзякуй за гэта 💜
Was it hard to do research on our music and learn to pronounce Belarusian?
Вау , вау,вауууу неожиданно
Dziakuj vialiki, Farja, za pryhožaje vykanannie! Najliepšyja pažadanni z Bielarusi! 🤍❤🤍
Thank you very much, Farya, for this beautiful performance! Best wishes from Belarus! 🤍❤🤍
I've never heard of Belarus till today. Awesome music as always.
Неделю назад я ничего не знала о Фарии Фараджи, а теперь смотрю его каждый день
Check Laboratorium Piesny version.
@@Blerkk_и они прекрасны.и наши Старыя Ольсы исполняют эту песню давно.и тоже замечательно!
Спасибо вам огромное за ваше творчество! Надеюсь, когда закончится то что началось, здесь будут славянские и более поздние народные произведения, ибо за тысячу с небольшим лет уж что-то предки да придумали и создали))))
Шчыры дзякуй за гэты цуд😊
My brother just took ALL the talent for himself
so good I can’t believe it
Lovely, as always
I didn't expect this song 😭💖
Thank you very much, Farya😊😊😊
Очень приятно слышать от тебя песню на родной мове.
Люблю твои песни, спасибо!
Force et honneur Farya. Браво за всё
wow, thank you so much for featuring this. when I look at the modern media, it seems we don't even exist. also, your pronunciation is very good!
Thank you for your version! By the way, a variant of this song was allso spread throughout all of Russia as "Вдоль по морю, морю синёму". IT is sung as a khorovod song, one variant was noted as a wedding song, sung on the "bringing to the table a roasted goose". There are some differences in details, for instance the blue sea is called as Volynskoje or Khvalynskoe - a historical term for Caspian sea, derived from Old russian хвалисы, khvalisy - Khorezmians.
1. Kizhi Pogost, Zaonezhye, Karelia
2. Teribersk village, Murmansk Oblast
3. Vaymusha village, Pinega district, Arhangelsk Oblast
4. Dyomkino and Kolybelskoye villages, Lipetsk Oblast
5. folk group Goroshiny, Bryansk Oblast
6. Bub village, Perm Kray
czcams.com/video/YW1pkZm40Yw/video.htmlsi=nVpaL2QW-EpFZIIi Starnikovo, Moscov oblast
czcams.com/video/PCw6eT9vfOY/video.htmlsi=_0OIdBLPIvjLdwFg Kemerovo oblast
😮😮😮😢😢😢
ты такі надзвычайны выканавец, я плачу ў сваёй душы, таму што мова Беларусі як і яе культура - на мяжы знікнення і знаходзяцца ў зоне рызыкі, гэта жудасна пры, здавалася б, існаванні Беларусі як дзяржавы..... але фактычна беларуская мова тут не ў гонары і прыцягвае лішнія падазроны.......гэта жах і ганьба ў вачах дзеячаў культуры, інтэлігенцыі, грамадскіх дзеячаў якія збіралі па макулінках багаж культуры для будучай дзяржавы, ахвяравалі дзеля гэтага сваім жыццём, сваёй воляй....бесперапынная боль 😖......дзякую вам ад усёй душы😊
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ, МАЯ ПРЫГАЖУНЯ
🤍❤🤍
Да не пакутай ты так. Гэта усё яшчэ магчыма змянiць у лепшы бок. Але дзеля таго бульбанам трэба спачатку усьвядомiць у якой глюбокай дупе яны усе апынулiся
Жыве́ Белару́сь
🤍 ❤🤍
from de.
masterpiece farya
great
This is beautiful 👍👍
Maybe this is going to remain only a comment or less than that. Woukd be almost unspeakable if Farya comes accros Skenderbeu, Gjergj Kastrioti of Albania. All - round possibilities for a great work.
Great going Farya , keep on going strong
Шчыры дзякуй! Цудоўнае выкананне! Жадаю поспехаў у творчасці!
I'd love you to do a Lithuanian folk song. Polyphonic songs are very interesting.
Вялікі дзякуй
This is such an interesting channel I ve landed wid ..please do discover some indian ragas too..
süper
Fun fact: Belarus has no access to the sea.
My favourite tractor
👍
Пою нашу песню вместе с вами!
nice
Beautiful work. Have you ever done Russian folk? I find Russian melodies so moving.
czcams.com/video/9CzpVhZLjLI/video.htmlsi=yqyrxfpxyPUyU5Hh
That would be lovely
He has. "Matj moja marija"
Што й па мору, Што й па мору
Што й па мору, мору сіняму
Што й па мору, мору сіняму
Там плавала, Там плавала
Там плавала стада Белых лебядзей
Там плавала стада Белых лебядзей
Са малымі, Са малымі
Са малымі лебядзятамі
Са малымі лебядзятамі
Адкуль узяўся, Адкуль узяўся,
Адкуль узяўся, шыза-белы арол
Адкуль узяўся, шыза-белы арол
Разбіў стаду, Разбіў стаду
Разбіў стаду ўсё па сіняму мору
Разбіў стаду ўсё па сіняму мору
Белы пушок, Белы пушок
Белы пушок па пад небейку пайшоў
Белы пушок па пад небейку пайшоў
Where does bro get his drip
yas
Swan Lake, Belarussian version
Very sad Belarus is currently in the process of assimilating itself into Russia. Thanks for this Farya.
this is the best what could happen bro why u sad of that
@@ChrisSkyyy because they are clearly their own distinct cultures? The Belarusian language is getting replaced by Russian.
Idk anything about Belarus. What makes it distinct from Russia?
@@robertfaucher3750 They have the same culture. We can just see an formation of an own culture since the 90s. Thats the same what happend in East Germany from 1949-1989. We east germans are still germans, even if we have our own culture and traditions
I think that when you write "assimilating" you presume losing identity? That is not what would happen as the different nationalities in Russia have preserved their language, traditions, and way of life.
At starting sound like Palästinalied.
Could you make a Kurdish song please :)
There is no way he will make any polish song ; )
he made Borgurodzica: czcams.com/video/KLilgcnGKpg/video.html
he made 2 actually lol Bogurodzica and Pieśń Wojów
Central Asia, Turkic
Все культуры прекрасны, даже те, что кажутся по началу далекими и диковинными, я в этом убедился на личном опыте. Уверен, через 100 лет мы все будем жить одной дружной семьей на Земле и каждый день удивляться новым открытиям у тех или иных народов. Осталось только отбросить капитализм, национализм и религию!!!
Хы. Шли 20-е годы 21 века....люди еще верили в коммунизм
@@user-vz6ju9yh9k Трудно не верить в прогресс и будущее)
Палишся, комуняка.
@@SvidomyjKmet Почему я это должен скрывать? И перед кем палюсь? И что конкретно палю?
@@angst7250 ну как по мне быть коммунистом стыдно, может я чего-то не знаю, и коммунисты создавали что-то хорошее и великое, а не несли смерть, голод и нищету в мир сравнимо с национал-социалистами, а иногда и переплёвывая их.
Вот оно, знаменитое Белорусское море
Калі хто ня ведаў, то Вялікае Княства Літоўскае (= Беларусь) сягала ад мора да мора.
@@amila_jeva может быть все-таки в Великом княжестве Литовском жили литовцы, и его приемником является Литва...
@@CEBDIK і Літва, і Беларусь. У Вялікім Княстве Літоўскім жылі ня толькі ліцьвіны (беларусы), але й багата іншых народаў.
В вариантах, бытовавших, например, в Липецкой области, поется "Вдоль по синему морю, по Хвалынскому" то бишь по Каспийскому; а в Заонежье и Пинежье понятно, где море)
@@vladimirtitov8883 поэтому вас никто и не любит
⚪🔴⚪❤️🇮🇷
откуда у Белоруссии море?
6-ой флот США там давно стоит, а вы всё спрашиваете!
Меня больше интересует где твой родительный падеж.
@@SvidomyjKmet когда я пишу по-другому, появляются /они/ и говорят, что правильно "Беларусь"
@@termin1071 чё?
Откуда у БеларусИ море.
Русский мне не родной, но это я даже знаю.
Просто бы написал, что ошибся или автонабор сработал.
@@SvidomyjKmet ладно, если разрешаеш, сейчас исправлю, шоб по-русски было
Belarus and sea?
GDL in that case
Я турок и ценю великую русскую нацию, наши сердца с вами.
It's belarusian song, not russian
Это как написать азербайджанцу, что он турок.
Азербайджан - это название географического региона, такого как Анатолия.@@baboskin1
Я не знаю ни одного языка, просто написал согласно названию.@@user-dx8bc5ko6r
🇷🇺❤🇧🇾, две настоящие Руси.
уралоид, не провоцируй
Одна и та в Украине)
@@user-fo1th4og6m Мы про Русь, не про Хазарию.
московский бейлик это осколок орды, никакого отношения к руси не имеет)))
⬜🟦⬜❤️⬜🟥⬜
В комментариях перепись обиженных малороссов, косящих под змагаров. Ожидаемо, но всё равно забавно.
Да, это у малороссов обида и ресентимент. Это их везде ущемляют и никто не любит, а ещё англичанка в штаны им серет постоянно.
Навошта ты гэта напісаў?
@@dada_lu Ображений життям великорос/більшовик скаржаться на русофобію, нічого нового. В нього від існування не асимільованих білорусів і українців вічко пече.
Самое смешное что в белорусе нету моря