BTS RM - Joke (농담) (Color Coded Lyrics/Han/Rom/Eng)
Vložit
- čas přidán 25. 09. 2019
- (00:38 - 00:50 - 00:57 - 01:00 - 01:06 - 01:09 - 01:19 - 01:22 - 01:29 - 01:45 - 01:57 - 02:01 - 02:07 - 02:14 - 02:19 - 02:26 - 02:29 - 02:33 - 02:49) EXPLANATIONS: docs.google.com/document/d/1_...
♡ Don't forget to watch in HD. (and sorry for any mistake) ♡
Track: 06. Joke (농담)
Album: 'RM (Mixtape)'
Artist: BTS RM
Year: 2015
Enjoy :)
ㅤㅤ-------------------------------------------------
♡ CREDITS:
Color Code: af taehyung
Korean: bts-trans
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan
INFO: creamcolorcoded.wordpress.com...
ㅤㅤ-------------------------------------------------
♥︎ ask me anything - curiouscat.me/vggukie
♥︎ twitter - / orbitaegguk
ㅤㅤ-------------------------------------------------
#Joke #BTS #NamkookMonth
No copyright infringement intended. - Zábava
00:38 - ¹ Elastin is ma Korean shampoo brand; “shampoo (I) gets rid of dandruff (you guys)”
00:50 - ² 턱걸이 (pull-up) in Korean has two meaning: (1) pull-up (an exercise), (2) barely succeeding at something; “make them do something challenging and watch them barely make it and fuck themselves up”
00:57 - ³ “Two different things with one mouth” is something that has been traditionally tabooed for men in Korea. There are even old sayings such as 남아일언중천금 (男兒一言重千金; a real guy’s one word carries the weight of a thousand pieces of gold). It is obviously an outcome of gender-biased prejudice, but is still widely used. Some would jokingly call a man who changes his word “a woman.” With that said, “girls call you unnie” because “you” said two different things from one mouth. “Since you spoke two different things with one mouth, you’re not a real man. So, I’m going to treat you as a woman, and those girls will call you unnie.”
01:00 - * Lee Kun-hee is the chairman of Samsung Group
01:06 - ⁴ Hongdae is an abbreviation of Hongik Daehakgyo (University) and also refers to the area nearby. Hongdae area is known for its indie music culture, clubs, arts, and so on. A lot of indie artists, including hiphop artists, hold their concerts, which are described in a derogatory manner as “Hongdae entertainment show”, in this area. ‘힙수니 (힙순이 = 힙합hiphop + 순이 soon-ee, a common female name in the past),’ which means hiphop fangirls, seems to be a counterattack to some rapper(s) who said that BTS is followed by 빠순이 (= 오빠 oppa + 순이 soon-ee). 빠순이 (pronounced as bbasooni) is a demeaning word referring to hardcore female fans of male celebrities.
01:09 - ⁵ 개폐인 can be broken in two ways: (1) 개/폐인 (廢人): a fucking wasted person, (2) 개폐 (開閉)/인: who/that is open and shut (given the previous sentence, ‘I open and close the door,’ this is an intended double-meaning)
01:19 - ⁶ “You can only talk dirty but I have an actual ability write lyrics.”
⁷ 5 gwang (five brights) is a way of collecting points in a Korean card game called Go-Stop or Hwatu (Hwatu is also the name of cards themselves). It’s similar to having four aces in poker.
01:22 - ** The last line ‘Six shots got me feelin’ 2pac’ is indeed taken from A$AP Rocky’s ‘Wild For The Night (ft. Skrillex, Birdy Nam Nam),’ ‘Six shots got me feelin’ like Pac.’ Six bullets, six snakes, and six shots might all refer to the other six members of BTS who empower RM.
01:29 - ⁸ 별거 can be interpreted in two ways: (1) a special thing, (2) separation (別居). A happily married couple would not separate, but the real message is “you don’t have anything special.”
⁹ 천상 여자 is a colloquial term (with the correct term being 천생 여자) referring to a woman with qualities or appearance traditionally associated with women: modest, quiet, kind, good at cooking, and so on.
01:45 - ¹° 촌장님 can be broken in two ways: (1) 촌장/님: head of a countryside village -nim, (2) 촌/장님: a blind person in the countryside
¹¹ He pronounces 혹 (hog) almost as 욕 (yog), which means swear word. 꼰대 is a slang word for an old man who is stuck with his own values (usually of the past) and tries to teach/govern young people’s behaviors. 족발(jokbal) is a traditional Korean dish consisting of pig’s feet cooked with soy sauce and spices.
01:57 - *** Reference: lyrics from Forever by Drake, Kanye West, Lil Wayne & Eminem; “Last name Ever-first name Greatest”
02:01 - ¹² 갑, which will be further explained later, can be used to refer to someone in a superior position. 깝 is a slang describing behaviors so energetic and overly enthusiastic to the extent that they’re almost annoying. 밥, meaning rice or food, can be used to describe someone who’s inferior or something that’s too easy. 짭 is a slang that means fake.
02:07 - ¹³ The first 적 (敵; jeog) means enemy, and the second 적 (籍; jeog) means somewhere one belongs to (or is registered under). While 적 까 is translated as ‘reveal where you belong,’ it’s noteworthy that 적 (jeog) and 좆 (jot; dick) sound similar. As explained in the previous line, 까 (original form: 까다) means to bare, which makes 적 까 sound similar to 좆 까 (bare your dick), which basically means to fuck yourself or fuck off.
02:14 - ¹⁴ 나가리 (nagari) is a Japanese-originated slang for being canceled or no longer considered as a valid option, and so on. 노가리 (nogari) is dried little Pollack that is often consumed as snack.
02:19 - ¹⁵ 노답 is a slang that combines ‘no’ and 답(dap; answer) and is used to describe a situation or a person where there is no answer/solution.
02:26 - ¹⁶ Here, OP interprets 갑질 as 갑 (best) + 질 (vagina), given that it follows ‘the best woman.’ 갑질 itself is a slang (with 질 meaning behavior or activity), which is widely-used in recent years due to improper power abuse of chaebols and the resulting social outrage. It means a behavior of a person in a superior position forcing another person in an inferior position to perform unreasonable requests.
02:29 - ¹⁷ 임 (im) itself means dear (lover). By replacing 갑 with 임, 갑질 becomes 임질, which essentially means gonorrhea. If we, however, stick to the word composition of 갑질, take 임 and 질 apart from each other, and interpret 임 as 임 (壬) in the천간 system and 질 as behavior/activity, 임질 becomes a behavior/activity of 임 (壬), which means someone who is sly and adulates his superiors. It’s also the second to last in the hierarchy order.
02:33 - ¹⁸ 자비 can be interpreted in two ways: (1) 자비 (慈悲): mercy, (2) 자비 (自費): one’s own expense. A jobless person would not be able to afford anything out of his own pocket, but the real message is “I don’t have any mercy for you.”
02:49 - **** Stitch is a title character of the Lilo & Stitch and is an illegal genetic experiment created by mad alien scientist.
my head hurts
jk lol thank you so much for this 💜 and thanks to doolsetbangtan for the translation of course
holymolly
i swear this is the most long comment ive ever seen
I'm jungshookth right now.
Thanks
I refuse to believe this is the same Namjoon that gets excited over crabs.
comment copied af
It’s not. He’s changed SO much. He’s WAAAY better now☺️
Let us not forget the floppy bird dance. 😂
leave poor Jonnie alone
@@rumaysahhassanuddin1165 aww it’s okay, I ( at least, can’t speak for the others. But I don’t think they are either) am not trying to be mean. It’s okay to say something someone did in the past isn’t your taste. So long as you either leave them alone after that or forgive them. And I, myself, forgive him because he has wayyy better ways of writing that are much more intelligent and helpful☺️
The meaning behind this is amazing
When bts rap line (especially rm) got hate for not real rapping or slow rap, rm made this song to have a fast rap of kinda meaningless words or just put together words to show that rap is more than speed and the meaning is important too which is why it’s called joke.
OMG-
Omg, thank youu, that's just, wow
Is this the reason why he wrote this song?
i see
Umm I don't know if that's the real reason but that's pretty much a believable reason I'd say but those words are damn not meaningless 😅
RM:- *raps*
Oxygen:- Am I A jOkE tO YoU
Lol
Lmao😂😂😂
Lol😂
😁😁😁🤟yup
*yass u r*
Three minutes and 22 seconds of Kim Namjoon's making the haters lives miserable that is really satisfying
21 seconds my dear
It was so quick i had to pause to read the translation
S.A.M.E.
Not me. I am fast at reading😁💜🙆♀️
@@bangtanarmy8693 i needed time to procress what's written😹
@@Buchisaurus 🤣🤣
Sometimes when i need to pause the vid it easy and hard to read
I swear I had to pause the video to read the lyrics, he's rapping really fast😂
Than think about my situation my mouth raps this I take breaths shortly
Use playback speed option instead. 😀
Me too!
Me too
Did I listen to this 3 times in a row ?
- yes
Do I regret it ?
- No
This comment is underrated
Literally me rn
I Listened to This 10 Times In A Row
And Now My Brain Is FRIED!
THANKS RM! 🤣
I LISTEN TO IT 100 TIMES ON LUBE
“I’m so pUrE”
That’s a joke.
-Expensive Girl
A trouble too
2:02 read it carefully
*R.I.P Myself*
@@jeonggukff oh shit....
Ooooof so true
I snorted so loud i scared my dog
It’s so sad how underrated this masterpiece is
Some things are better hidden
@@subhrojitdas9541 lol and this is one of them
exactly :( some army's don't appreciate rm. don't attack me coz it's true, everyone is sleeping on Namjoon's talent and visual😭
Rm is best always best
@Hana_ mochi RM was embarrassed about Expensive girl so we should respect his decision and keep it hidden.
RM in the thumbnail was literally me throughout the whole song. Covering my mouth coz I'm shook.
Me too literally i was shock from his lyrics i was like😲😲😲😲😮😮😮😯😯😯😯
Ngl I was too!
Omg me too😂😂
Literally me too .. My heart was thumping n my hands covered my mouth
Why would you be shocked? This is the real RM. Are you a snowflake?
I can't believe this is the *Rap Monster* who collected crabs.
And purchases baby shoes👶
Bts haters are dead
Yup namjoonie took care of that.
Tbh everyone is dead
To be honest, If this song was directed at me. I'd save myself the embarrassment and pack up and go.
Period!
condolence to them hahahaha
As much as i love the pure, crab-loving joonie, i kinda wanna see rap monster again... coz damnnnn his badass vulgar rap does things to me
Same
Really his raw and rough kind of raps does shit to me like mannn dammmnnnnnn daddy Joon u rock
Right?! Zaddy need to make a come back, cus gahddamn Rap Monster is sexy as hell! 😍😍😍😍😍
😩
why don't i believe this is the namjoon i know
this makes me think about expensive girl JSVISHEIENWIW
What's wrong with expensive girl? I love dat song its amazing
What about trouble
It's ALL the 💞RM💞 you know. He'll NEVER be a uni-dimensional "one trick pony." He's an artistic Diamond...but even MORE multi faceted. We can't limit him to one style, nor should we even *want* to. #aRMyLOVE 💙
🍃💜🍃
Its a cover of a song called take it off now girl 🤦♀️
@@dhaatri014 Lol. You are the second person to remind me in one day that it was a cover. 😂💜
Just fiy
If you find the lyrics questionable it’s completely fine. this whole song was a comeback at haters for calling him an idol rapper and bashing him for not rapping fast enough. In response he made this song where his flow is amazing but the lyrics have no greater meaning, he proves that meaning over speed doesn’t mean you’re a bad rapper.
the lyrics actually have a deeper meaning. the song is filled with wordplay and idioms
well outsider did fast raps with actual meaning tho
2:02 mhm sure
ur opinion doesnt matter when u stan nails on chalkboard jimin@@user-nt9xm3dv9n
His rap is faster than my Internet!!!
@Hailey Turcotte 💜💜💜
Fastest things in world
Rocket
Cheetah
Rap Monster
imagine rm with these lyrics going to bang pd like "how is this?"
LMAOOO
My new favorite thing is finding baby army reactors on CZcams and watching them react to this song fjenfjsndj they get to know all the members and everyone knows we see joon as the most wholesome boi, a proud leader, and a wonderful role model- mans is like a big teddy bear for the most part- and then they find this side of him😼😼
Love: Fluff
*Joke: Angst*
Expensive Girl: Smut
👀👀👀😂😂😂
boy be writing ffs lmao
@@agustd7123 I do. Check out my BTS lemon book over on Quotev where I go by CasualCringe.
Wattpad:
@@dacringeyfangirl smooth self promo
This is the same man who told us to love ourselves. 😂😂
Ikr like …ok dadd-I mean Joonie ok..😭💜
d a m n
- everyone
Idk bout you but rm saying "shawty" got me feeling some type of way
😅🤣
Ain't used to feeling this way ✨
@@blessyshency2341 no it gave me butterflies in my stomach.......
@@polarbear92510 sis I wrote the lyrics of the song ' break up with your girlfriend I'm bored'.
When she wrote 'got me feeling some type of way' I remember the song and wrote it like that
2:10 IM SO PURE-
WHATTTT THEEEEEE FUUUCKKKKKKK💀
he burned those rappers that can only rap with three syllables like bibidi babidi 😂
kinda hard to believe that he's the baby I know rn LMAO
This guy...Worships..Crabs
Some army s wouldn't accept namjoon's this side but ok, kiddos. We know how much he changed himself after this 😌 we still love and support him🤝
I need this namjoon back😫✌️
@@binduc7122 😬 yeah same here
Bruh we need this namjoon back the way he roasted the haters mmmmhhh
This is my drug-
That's why many Armys told me that " Don't be fooled " This is Kim Namjoon. The leader of BTS who can't hold a knife properly
Finally my favorite lyrics you tuber uploaded my favorite RM song. Im complete now
legit wanna hear this live
Everyone does
I am just speechless... To be honest this rap is something else... Isn't it, it can just make jungshook gosh they are full of surprises
1:23
bts members :))
best leader
Sometimes i wonder if he is rap monster or slang monster
😂😂😂😂very right
Man! I want this namjoon back!
Slaying everything,every fact!
Me too😫
Yeahhhhh really I want 😩 too
No plzzz 🙏
This is freaking amazing
Me in 2020: i love rm more than rap monster
Also me: i miss rap monster😢❤️
The depth and story behind this song and why we have it in the first place. Namjoon is truly EVERYTHING.
Honestly pre mono this was always my favourite song of his
THAT'S BEAUTIFUL
And I thought trouble and expensive were 😳
BUT EXPENSIVE GIRL WAS SUPPOSED TO BE SUPERIOR-
@@misty9605 yeah true
He is too fast.... That's why i love him...he is real rap monster
2:15 i love this part
bibidi babidi
it makes me want to lissen to TXT ''run away''
First I thought Namjoon is the innocent one in the whole group because of his dimples . This song slapped me hard . But it's an masterpiece
"Shawty" and "hit me".. I can die in peace now..
This man just went off. Mic Drop
Rap do namjoon: 🤬👿☠😠
Personalidade do namjoon: 💜🥰🌸🍭
😂🥺
Yeahhh
*Joonie rapping faster than the speed of light*
Oxyjin: I AM ALIVE BUT DEAD
Spotify is just too weak to have these RM songs
Rm was not kidding when he told them he was a monster. It’s their fault for not believing it now he had to turn back into *rap monster* to put them in their place
Why does make me want to go watch August d , August d
This comment aged well, judging by agust d 2's lyrics
The whole rap line has a scary side,Hoseok is just better at hiding his
To be honest, the rap line all have these moments when people condemn them for being called idols so they don't say something till it gets extreme and then reply with their raps. Hobi is just trying not to give a**holes his time of the day (because he's literally so sweet it hurt) and Namjoon and Yoongi are doing it because they've had enough
give this man oxygen
i started cracking up when he said "son of a jade", cause i be a jade lol
some of y’all don’t understand the purpose of the song and it shows. it’s called joke for a reason...
He is so good. I like his rap very much and how flow changes . Ok some rude words , but this is joke and it works.
I stan a MOTHERFUCKIN KING 👑
This is so ridiculously amazing BOW DOWN TO THE LEADER
He mentioned my home country of Sweden🥰🇸🇪 Älskar dig Namjoon~
Real rapmonster 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
IT'S A MASTERPIECE!!
I am speechless😮😮😮
🔥🔥This solo rap'll forever be Alive 🔥🔥dang
So this is the song which is underated,if it comes in flow these days then it will blow the chart
Idk if i should be concerned that I was able to read the translations quick enough to keep up with what he's saying
Woah slow down rap monie damn you're making me more crazy for you
Why is my mind refusing to believe it's the same joonie I know 🥺
I used this as my audition peace for bighit and im bout to go for the second trial
atb!!
2:02 read the last line 😭
Yeah
2:02 did you guys see that ?!? He said others come back in 3 seconds... whereas he watched IT in his second grade alone !! 😂😂
☠️😂🤣
This needs an ocean of holy water!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!WTH!!!!!
I have never realized how much he cusses in this song, is that not rare? KPop stars usually tend to shy away from using foul language. I love it!! 😎
RM Daddy goes hard 💜 he raps so fast I could barely read it.. tongue technology👅😜
Daddy 😂😂😂
I remember Agust D when I saw this comment
suddenly Namjoon started wearing earth tones so can't curse anymore??? imma cry I love this mixtape so much
He wasn’t named Rap Monster for nothing ! This man is unreal , with a 168 IQ..... what do you expect but perfection👏🏼👏🏼👏🏼
2:28 uh- did i read that right
THE BEST WHAT
i love this man
Why did I even do this to my eyes-
Vocal line is Attractive nd has cool Voice 💝💝💝
But the rapper line is on Different level🔥🔥😎
this is so good omg
So talented
I love this
💜💜I'm still thinkin' bout lyrics that who has written such a fuckin' lyrics 🔥🔥💜💜Amazed with RM's talent 👏
this song is so satisfying to hear
This man raps faster than my internet could work bruh, and it's so fast, I had to pause to read what the lyrics were...
Overall I'm just speechless at the end. The lyrics here and his rap and voice, just everything was so fireeeeee!!!! 🔥🔥
His style is more quietly introspective, these days...but the fires still burn. People sleep on Nam Joon-ah, bc they don't know who he WAS, and where he came from. His evolution has made SOME folks forget that the "Monster" still exits, but RM just keeps him On Lock. All I'm saying is "Don't Sleep!"
#aRMyLOVE💙💕 #YetToComePROOF #TAKETWO #INDIGO #RM_SOMETHING💕💙 #CLOSER💕 #SEXYNUKIM #BOTTEGAVENETA
#BTSPavedTheWay!
2:22 THE SOUND OF LEASH IN THE BG MADE ME GO 'AAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!' IN A WEAK VOICE-
Bro well done for even being able to translate it and do the next verse by how fast he’s going u need more credit well done!!!!
One of the best
I think you got thr right nickname rapmonster you rap like nobody does I give up you are really cool i purple you and saranghae
this “joke” litteraaallly is no joke.. wow its should be his masterpiece, so mature. please do more like this, f*ck with fans dictated that you MUST look “clean”. 👍
this is genuis.
My heart is beating so fast
Me:I hope the lyrics are not dirty
*3 minutes later*
Me:I NEED NAMJESUS YOU UNPURE BI-
This was the reality...
Wow he is Amazing and so Talented 🔥🔥🔥🔥
for the people who are like these lyrics this don't make sense thats the whole point of this song haters told him that he raps slow and his lyrics are boring bc they actually mean something so he made this song to prove that rapping fast and talking about things that dont have a meaning just sounds stupid he wants to show with this song that rapping is not all about rapping fast talking about seggs money and so on
fav song!
Song: JOKE
RM's rap: AINT joke
I've heard this 100x and I'm just now looking at the lyrics. I feel like I'm the one getting dissed. Man didn't go in on these people, mans went through them. 🤣🤣🤣
I swear I watched this video with my mouth open
I can't believe that is the same Namjoon dude