【ロックマン ゼロ】 Clover (EX Track) (ENG/JP Subbed)
Vložit
- čas přidán 9. 05. 2017
- Title: Clover (EX Track)
Album: REMASTERED TRACKS ROCKMAN ZERO ~ Idea
Website: www.inti.co.jp/cd/zero2/
Illustration: www.pixiv.net/member_illust.p...
Translator: Me
This is a reupload of one of my older translations, which I've taken a look at and either corrected mistakes or reworded to be less stiff sounding.
debating reuploading freesia too but it's already too late for that one i think
☆ Disclaimer☆
• I will never, of my own will, monetize any video I create. All videos are made for fun, and to keep my Japanese studies in practice. However, companies that claim rights to my videos are entitled to the monetisations and will earn a profit from my videos if they
decide to monetize them. This is not my decision.
• If you want the video to be deleted, please request. I will delete them.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976,
allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism,
comment, news reporting, teaching, scholarship, and research.
Fair use is a use permitted by copyright statute that might
otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal
use tips the balance in favor of fair use. - Hudba
What's really a kick in the heart is that in can be interpreted that the "clover" that he's known since his youth can be everyone (X, Iris, Ciel) Zero has known since his "awakening"...that is, when he stopped being maverick when he first understood the sense of justice with X, when he first understood human feelings with his first love in that lifetime with Iris, and his new friend/love, Ciel; It doesn't have to be anyone in particular, but so long as he has that "clover in his pocket" which is that person by his side, he can face anything and will fight for the future to see it all through.
I've seen a few comments arguing about specific people, but this one really sums it all up.
Zero mentions three things in this song that people also mentioned so far.
He talks about a Flower, a Clover, and the Sky.
The flower is probably Iris, which is a type of flower. he mentions he can't remember its name, he feels he's broken into fragments, and that his heart is running dry. Those are feelings he has because of that flower. He also mentions that the Blooming Clover can't understand this (feeling). The Clover is X, constantly evolving, becoming stronger but never actually went through developing feelings of love towards anyone else so he didn't understand the pain Zero had for losing Iris.
Finally, Zero mentions you should Embrace someone if you're not going to chase your dreams. I think this like is also about Iris: He embraces her after she dies because he can't follow the dream of being with her anymore.
Finally, he mentions that as long as he looks to the sky in front of him, the path towards the future will never fade away. This line is probably mentions his desire at the start of the second game of following Ciel again, that the future he must follow is with her.
It's a very well-written song, and I love it. The people who noticed all the references to X, Iris, and Ciel have such big brains, I love it.
Ciel is French for sky incidentally
Thanks for the analysis. Thats beautiful
It also makes sense that the song's title is therefore 'Clover', as ZERO2 is the game in which X finally meets his end. It's effectively both Zero realizing the things he's lost in the wake of losing the last friend he had from a long-forgotten age, as well as looking towards the new future ahead.
People say the Clover is Ciel, but I don’t think it is. The song says he’s had the clover since his youth and it’s from some day long past tucked in his pocket. It sounds like he means X. I don’t see why he’d say he’s known Ciel since his youth. He hasn’t seen X in a long time at this point, and the clover tucked in his pocket means he’s carrying on X’s legacy. The part about the clover not understanding his feelings represents X still. Yes, Ciel wouldn’t understand, but think about it. Zero had a close bond with Iris, and he most likely had romantic feelings for her. X never had this with anyone. This song is about the X series and Zero carrying on the memory of the friend he made a promise too and Iris, his forgotten love.
Also a four leaf clover clearly looks like an x
It makes a lot of sense considering what happens in the final part of Zero 2. Without any spoilers, it's technically someone's send-off.
This does make sense. Zero also fights for X's sake, carrying on in his stead while X himself slowly passes away.
@@polkadi X isn’t dying yet at this point in the story, is he?
The clover is iris
Finished 3 and 4 in the Zero/ZX Collection. Such a sad story yet a story of tragedy turned into triumph. The entity meant to be humanity's destroyer becomes its greatest savior.
X: am I a joke to you?
It really is heartbreaking to see zero die after killing that scourge dr Weil... he was a vector for wily’s virus but his soul was pure... x was destroyed by his own compassion and zero finished the fight for him... zero was so powerful almost invincible. Not even all the humans on earth even armed could have stood against him or x. They could have easily have followed sigma but instead they protected the weak and the innocent. They may have been machines but the were more compassionate than most humans... which made them true heroes, even more than there nearly invincible bodies...
@@zacharykenniston748 Reading this put me near to tears.
I just finished it as well, I didnt even wanted to start ZX lol but to be honest it was a nice story
@@zacharykenniston748 Fuck Weil lol I just wanted Zero to live in peace even if X isnt there anymore😔
This series really shows how his character developed all the way back from X1, and despite his looks, most of the time he sounds like an ancient old man, who really doesn't have anything left, who's come to terms with who he is, what he's done in life and what will he do till the day he dies. By the time he boards Ragnarok he probably already knows what kind of shitshow he caused for centuries - all this is almost entirely on his hands, but he doesn't really care. He is aware, but he's also aware that all he can do about it is fight his way out for others to make peace. This is admirable, yet a bit tragic - he holds great value for others' lives, ideals and feelings, like he always did, but by the end of the series he still prefers to remain unnoticed - it seems like he completely disregards his own life, but in a more fatalistic way, while trading it away for the good of others. He'll die sooner or later, but he'd pretty much die fighting for X, Ciel and the Resistance, ensuring true peace between humans and reploids.
Adding to that, I've noticed that after the events of X4, Zero became less and less cocky and more and more like a samurai who doesn't care if his life is lost, as long as the mission was completed, the objective fulfilled, the threat eliminated. (Just as Wily intended for him originally - a machine purely meant to proceed forward and fulfill objectives, which would exceed his rebellious creation Bass, with none of those pesky issues posed by the development of a strong ego.)
It's a pity, really: Zero never asked for this. Never asked to be created a weapon, created a threat to the world, or even just created - and yet he took upon the responsibility for the circumstances his creation and existence created, until his final battle.
It's funny how in Megaman X, X gets new weapon while Zero just "unlocks" moves as if he already has them. He just "forget".
When you think about it, it makes sense. Zero was created by Wily as the final superior robot master. His Magnum Opus that can replicate and utilize any weapon and any ability at his disposal. The counter to Dr. Light's hyper intellectual robot that was X.
I mean he does have his own Learning System as well, it just functions a bit different from X
If they brought back the writers from Inti-Creates and took the time to properly adapt the Zero and ZX series into a full anime, it would probably do a lot to help boost the popularity of Mega Man as a whole.
they did that with Megaman ExE, remember? ^ ^;
@@neo7538 Zero/ZX is special in regards to them being the most story focused games taking place in the main timeline. There's an argument to be made for Legends, but that's so far removed that it might as well be it's own thing entirely. The story in Zero/ZX is practically begging to be animated.
@@Crow_Rising Im not tryin to deny yoour wish for a Zero anime because I WANT it too. But I dont think it would be happenin soon since, you know. the game's damn old
@@neo7538 That doesn't really matter when it comes to making an anime. Sometimes manga exists for a while before it becomes an anime too. The Jojo anime for example; It didn't properly get made until 2012 even though Jojo isn't anything new in the slightest. The manga first came out in the late 80's. The most recently animated part was Golden Wind, which was released in manga form in the mid 90's.
Zero/ZX is also relevant again because of the recent collection that ported the games to modern systems. It would actually be really fitting for them to come out with an anime sometime soon, since the games have been introduced to a whole new generation.
@@Crow_Rising Bro believe me, the Megaman Zero manga is *not* what you want animated. It has little or even nothing to do with the games, and tries to make Zero some kind of sidekick.
The flower is iris, the clover is X, the sky is ciel.
That’s genius, ciel means a pale blue like the sky right?
@@popopop984 ciel is actually the french word for sky!
Iris is a kind of flower, Ciel means 'sky' and the letter 'X' kind of looks like a four leaf clover. Thematically they all make sense too. Iris, the forgotten past that makes him feel hollow, X, the friend he's had since his earliest days but unable to understand the sensation of losing someone you deeply loved, and Ciel is someone he can currently look to, a person who shows him a path to a bright future.
Huge brain
Mind blown
That initial tone and beat was like a tuning fork that just resonated with a piece of my soul that I had forgotten about.
S a m e
I loved the music from MMZ and replacing the collection on steam takes me back. The music in all 4 games is amazing
omg you put it into words
I'm glad not to be the only one to feel like that
Just like Zero
The lyrics of this song, it feels like Zero was able to discover a part of his lost memory, and recalls a love he had from 100 years ago. But it's been so long, and he's since moved past that love, that he can no longer remember his love's name. Instead of dwelling on it, he's moving on to the future with the young clover by his side that he stays silent to; it's far too young to understand his complicated feelings. Additionally, clovers (especially four leaf ones) are believed to be good luck charms, so he'll keep the young clover by his side for good luck.
If one reads between the lines, the young clover is Ciel. And his old love, that's Iris!
nice analysis.
I always interpreted it as Zero being the clover and Ciel being the Freesia because in the lyrics he claims he sees pure white flowers swaying in the wind, Freesia are usually white in color. (I originally thought the clover was X) Now that I think about it there is a lot flower symbolism with Zero, when he says he can no longer remember the flower from his past anymore he's talking about Iris (Iris are a type of flower as well) but now I'm just rambling lol.
Make sense considering Elpizo literally quotes Iris in their battle
yeah...I realized you were talking about Ciel....can't believe they didn't let the ship sail
Actually no. The complete works state he recovers his memories fully after Z3.
As for the clover, yes that’s Ciel. But the problem is he sees her as a daughter/close friend more than a lover. He knows he either has to die or go back to sleep once he helps Ciel obtain the world she wants to create. He’d rather not become infatuated.
I saw this video in my suggested and decided to watch. Once I started, I felt a strange wave of peace. But like the kind of bittersweet peace you might have when you've finished a book you were deeply invested in, or when an old friend is leaving for home after visiting. I'm not sure how else to describe it, but that's how I feel at the moment. I dunno what y'all will do with this new information, but there it is.
Pretty much the actual feeling Zero had in Megaman Zero 2
It's the credits theme of Mega Man Zero 2, if that counts for anything.
@@polkadi It's also the intro stage.
すごくかっこいい声。
小学生の頃夢中になって遊んでたから、ゼロ4の結末の衝撃は凄まじかった
Yep, gonna have to say this song is about X and his dreams. Everyone likes to bring it back to Ciel, but we gotta remember that this is the beginning theme to Zero 2. He was just reunited with X, and more relevantly, Zero and Ciel barely know each other at that point.
8 la Y quería y 3ti 654 que no 8⃣ va en el que que yo 🧘♂️ y saber si a a 8 5 4y 65 venir te es a ti y te ♥ en
la tu corazón A tu t y lo En que te 9q ,hbfq ir 8 5 465 y que y con 7 7 8 fin 6 a yo 🍶 7 y el
Some people also like associating it to Iris, too, and it was said that Zero slowly recovers all of his memories from Zero 1 to Zero 4
Yup,I'd say Freesia is more about Ciel and Zero,this song is more likely about X and Zero with a lil honorable mention about Iris.
ロックマンゼロは、やはり名作やな
歌詞です！
Can you see the light? 時が鐘を鳴らす
やわらかな痛み 憶えてる
手探りの道を駆け抜けて
breaking through the night 風は明日へ
記憶の底で 渗んでしまったあの花の名前
まるで自分のかけら失くしたように 心が渇く
幼い日のCLOVER
意味などわからずに
抱きしめた今が
もし あの夢の続きじゃなくても
この場所で見上げる空に
映し出す未来への地図
いつの日か 胸のポケットに
しまいこんだままの CLOVER
抱きしめた今が
もしあの夢の続きじゃなくても
この場所で見上げる空に
映し出した未来は
決して色褪せない彼方へと
Can you see the Llight? 今、風を受け
Breaking through the night 夢に走り出す
Can you see the light? 時が鐘を鳴らす
真っ白な 花が 揺れている
Can you see the light? 今、風を受け
Breaking through the night 夢に走り出す
November of 2019 and i'm still crying Zero's end. This is from Zero 2, though
Yes, its very similar to departure.
@@elmenda1237 In fact, if you change video speed to x1.1, it kinda matches departure's (mythos version) speed
Maybe i,m not sure at all
And be prepare to cry again as the Zero series will get a remaster in early 2020 T_T
It was heartbreaking but probably a mercy for him...
This song makes me want to cry uncontrollably for some reason
なんだろう･･･Xシリーズのゼロからだいぶ見た目が変わってしまったのに･･･こんなにもカッコイイなんて！
どっちのゼロもカッコイイ！！
このゼロはゼロのコピーだからね…
???『キミの体はコピーだけれど、心は間違いなくホンモノだよ。』
時代背景で見た目を変更したが設定上は同じ体との話、まぁ３でややこしい設定を追加したけども
抱きしめた今がもしあの夢の続きじゃなくてもあの場所で見上げる空に映し出す未来への地図例え自分が何であろうと１００年前の英雄ゼロじゃなかろうと迷わないゼロを表す歌詞だな。
I always imagine this playing at the end of a mega man anime during the Zero section.
Like you see Ciel looking into the stars and it transitions to a desert, you see Zero's helmet in the wreckage of Ragnarok *this plays*
This song just made me realize a whole lot more to life & my soul felt at ease & peace
Nice translation. I understand plenty of japanese now and yours is way better than the translations i read years ago.
It helps a lot having the complete verses with kanji included.
🧛♀️Ville
Its been 1 year since COVID-19 impacted our lives. This song is for the people we miss, the happy moments we were denied, the fear that we experienced and the future we will fight for. Like Zero, let's continue to discover the hero inside us, make the future happen and not let fear stop us because better days are ahead!
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
This song, it always get my eyes watery. In fact there are two other songs that I get from this series. Zero series is too much of a feel. You're a megaman game darn it, I want to be happy not an emotional mess. 😭 Dammit zero, dammit.
This sounds so nostalgic, I love it
Because zero is dead
This game is a master piece
The MMZ series itself is. Especially the story for a 2D platformer
The peak of the mega man franchise for me was Zero 1-4 due to the lore and story and it ending the classic and x series and then ending itself with ZX continuing the new age
2 years ago I decided to try mega man zero and today it is one of my favorite games especially for its soundtrack and especially this song.
As the year of 2020 is coming to a close, I'll be going back to play the zero series as I did long ago (in my teen years). And, listening to this song to end on a good note.
Your an absolute legend for translating this stuff
One of the greatest game tracks ever
God this is so good, i miss the megaman franchise, espacially Zero's.
This bring so much nostalgia
「あの夢の続きじゃなくても」がX７と違う未来なのと重なって思えてよい
この場所で見上げる空に映し出した未来は決して色褪せない！
I came Here After X Dive Announced
MMZ Zero. Iam So Hyped !
Beautiful
ロックマンゼロの曲の中で一番好き
Hermosoo y es mas ese sountrack como tan profundo suena de tan solo en la parte mas seria y tranquila, transmite lo que zero pasa al estar en el desierto la verdad😊🎉😢 ❤❤pobre
"That flower's name had faded away from the bottom of my memories. It makes me feel like I've lost a part of myself, and my heart feels parched."
Just realized he's talking about Iris...
And the "Clover" from the title, is actually referring to Ciel, as she's now supporting him in her place. It's pretty sweet that Zero still feels for Iris centuries later, even though he can't exactly remember her :'(
What is he fighting for?....
The clover actually isn't Ciel, but X. Someone whose been with Zero since he was young, but couldn't fully understand Zero's inner plight of losing one's love and bearing the guilt of knowing that Zero's very existence has brought so many tragedies to the world. The "Clover is still tucked away in his breast pocket" definitely mean that X and their memories are still close to his heart.
The Faded Flower who Zero can't even remember the name anymore is Iris.
Ciel is the Sky (Ciel is the French for Sky, as the motif names of Resistance Reploids are all named after Birds, making Ciel the Sky the Birds fly to) whom Zero see as the Bright Future ahead.
My soul is in synchrony with this song
Miss this
Sou o unico que o coração fica apertado de nostalgia eu escutar clover? Lembrar que os tempos era simples e sem nenhuma responsabilidade, passar o dia jogando Megaman X e Zero sem parar... Real...
Это видео вывело меня из депрессии, спасибо автору за такой классный трек!
OH MY GOD THIS IS SO FREAKING GOOD😍
神曲
ロックマンDIVEおめでとうございます
I've been looking for this song for years, and I finally found it
Excelente!!!!
確か､ゼロ2のプロローグやEDに流れた曲ですね
Toru Itoga made my teenhood amazing with this game's story + the song
I still believe... one day, you'll return to us... Zero...
「記憶の底で滲んでしまった あの花の名前」
多分アイリスなのかな。
実際「アイリス」って名前の花もあるしね。あり得るかも。
DMD
開発順的には未来なんですけどね…
でも時間軸的には『オリジナルゼロ=Σ』以外の違いが殆ど無いのでアイリスの可能性デカすぎ問題
…確かオペ子でもアイリス以外に、ゼロが殺した『花の名前のレプリロイド』は居ませんでしたかね
Σはハゲもといエックスに熱烈なアプローチをしまくるストーカーで、
Ωがオリジナルゼロのボディに最低限の人格データをつけたものだゾ
Ωの残虐性はΣとであう前のゼロの影響説もありますねぇ！
一番驚いたのはエックスの一人称が変わったことだったゾ（ボソッ）
宇宙有栖川
でも立ち位置自体はどう見てもΣの位置にΩが居るからΣ=Ωであるのに違いは無いです
ちなみにもうひとつ歴史の食い違いを発見|w°)Xが『イレギュラーハンター』ではなく『レプリフォース』の一員だという事(多分、X4の時代にレプリフォースと戦った関係でハンターがフォースを潰して統合した？)
Muito bom!!!!!
ダブコレ発売記念
あの夢の続き(ゼロ続編)じゃなくて、この場所に映し出した未来(ダブコレ)は決して色褪せない
彼方(ゼロ新作)へと……
Incrível!!!!!!!
Sublime
Linda música 🎶 amei ❤❤❤❤❤❤
ゼロ本人のコピーが主人公ってのがまた唆るんだよなあ
分かる。体はコピーで精神は本人って言う設定を主人公に付けたのマジで天才だわ
es hermosa simplemente hermosa
Bingo
Es una tremenda obra de arte,como sus fans
As a massive Megaman fan I must ask. Why does this make me picture an Opening for Digimon?
Ben Landry it’s the synthesizer twinkling sounds. They’re used a lot in Digimon. Kouji Wada also liked to pair them with guitars, which are low and gently grinding in this song as well. It makes perfect sense that this is similar or evocative of Digimon.
Thnks
Today is july 12th but i still hear this
こんな内容だったのか！
Don't mind me just leaving a time stamp, 2:02
Dude, why you have to bring my depression..
i love it, thanks keep it up
La dedico a todos mis amigos y familiares que murieron en 2020.
I Love mega man zero ❤❤❤❤❤❤
Zero is so fucking cool.
🎤 ZERO, 🎶
荒野の先にゼロは何を見るのだろう
大気圏突入の先にゼロは何を見るのだろう
しかしゼロの思いは変わらず
そこにあるだろう
友と信じた仲間の為に
HOLY SHIT THEY GAVE IT LYRICS
I WANNA DOWNLOAD
Handsome voice especially on the english parts!!
very nice saludos desde Perú watashi wo
🌅
🎤ZERO
Bro this reminds me so much of Tori No Uta they both have the same vibe.
I believe zero was the first hero to save someone have them smiling but couldn’t do so himself because in the end he would just forget
小学生の頃かな・・・ゼロシリーズはゼロ3 が初めてプレイしたゲームだったんだよな。それからハマって1〜4全作プレイしてその後にコレクション(DS)が出たからコレクションプレイして、ZXシリーズやったんだよな。さぁ〜て新作出るまで待たないとね。
今のハードとかで出したら画質ヤバそう(期待)
ダブコレ買って開発資金用意してやるしかねぇ！！
ZERO
Cool music Megaman Zero 2 xd
This version of Zero reminded me of Emiya
Zero has a memory problem...
Megaman Zero is just like BoTW
Zeros been asleep for years and so has Link and they both lost their memories
Edit: Just think about it, There are alot of Similarities between them, Even having to with their world
the difference is, Zero died as a hero. Link's alive, hel even havin a sequel unlike the other Zelda series
Can you see the light?
i think it's pretty obvious that X is the clover being talked about. i mean, what shape do the leaves on a perfect four leaf clover make?
Sorry I couldn't find a four-leafed one, Mr. Andrew-- Wait, wrong game.
Megaman Zero series has alot of best music, especially Zero 2 imo
Si o si capcom debería hacer un anime de megaman al menos del megaman zero sería un boom!
Oye,que buena idea
Megaman Zero: Animated Series
Daria lo que fuera por verlo
La neta sí, la historia de zero es profunda.
開発した会社同士で揉め事が起こり今は完全に縁を切っている状態と聞きます。
ロックマンゼロも4で終わっていれば良かったのですが続編を作ってそれが未完のまま新作は絶望
ゼロやエクゼに限らすロックマンの世界は完結したお話は一つも無い気がします。
稲船さん出てってカプコン自体もロックマン新作が出せない状態ですしね
ガンヴォルト出したのもロックマン作れなくなったからだろうなと思うと悲しいです……
ガンヴォルトはプレイしてみましたがアクションが独特すぎてキツかったですね……
ロクゼロは本当に完成されていた
2:30
This almost sounds like a anime intro or ending
いい歌だなぁ🎵やっぱ、ゼロがかっこいいからかな？
ヒラエモン止まるんじゃねぇぞ、 大好zero
歌ってる人は誰ですかね？いい声。
this story reminds me so much of Inuyasha and Kikyo
Pensar que fuistes creado por el malvado de Dr.Wily para crear un caos en el mundo y ser una amenaza inminente, y al final volverte en completa leyenda por ser el salvador de la humanidad.
is this on spotify anywhere?
Zero
I 'm Chaos Dragonian And I Departuring.... & I Wondering A Space Anyways... But Another Means I 'm So Happy....
So Dragonians are The Real...! Thanks you Very Much!
子供の頃のヒロゼロ。
Yes nigga,zero esta en nuestros corazones , arigato
Now that I think about it, the Zero series kinda seems reminiscent of Kamen Rider Decade. Anyone making that connection?