【中国語】もう恋なんてしない (付出阮的愛) - 槇原敬之カバー曲 (日本語字幕)

元歌は日本のシンガーソングライター槇原敬之による1992年のシングル曲。台湾の歌手・俳優の楊宗憲が1993年にリリースしたJ-Popカバーアルバム『楊宗憲 轉音2 日本電視劇主題曲』の中に収録されているこの曲は、作詞家の謝玉娟により閩南語（中国南部の福建省や台湾沿岸部で話されている中国語）で書かれており、失恋ソングの元歌と違って、恋人への愛がちょっと暴走気味な男子の片想いソングとなっています。
中国語歌詞：
付出阮的愛
一陣大雨落袂停 淋甲濕糊糊
汝甘知我心內的苦楚
想起當初我為著愛情付出全部
一陣大雨 一陣大雨 風雨來耽誤
一陣大雨落袂停 月娘無看見
汝甘知我的心已經冷冰冰
想起當初人攏叫阮趕緊覺醒
阮的癡情也是為著汝
我也付出一生的愛
汝甘袂了解 汝是我的將來
無論有風風雨雨來阻礙
請汝著忍耐 一切我會替汝排解
付出阮的愛 我的心汝甘知
有時抑應該回頭想看覓
癡情的愛 尚驚做風颱
啊 多情的人 多情的人
為汝流浪天涯
付出阮的愛 我的心汝甘知
有時抑應該回頭想看覓
癡情的愛 尚驚做風颱
啊 多情的我流浪天涯
閩南白話字テキスト：
hù-chhut gún ê ài
chi̍t-chūn tōa-hō͘ lo̍k bōe thêng lâm kah tà kô͘-kô͘
lír kam chai góa sim-lāi ê khó͘-chhó͘
siūⁿ-khí tong-chho͘ góa ūi-tio̍h ài-chîng hù-chhut choân-pō͘
chi̍t-chūn tōa-hō͘ chi̍t-chūn tōa-hō͘ hong-ú lâi tam-ngō͘
chi̍t-chūn tōa-hō͘ lo̍k bōe thêng ge̍h-niû bô khòaⁿ-kìⁿ
lír kam chai góa ê sim í-keng léng-peng-peng
siūⁿ-khí tong-chho͘ lâng lóng kiò gún kóaⁿ-kín kak-chhíⁿ
gún ê chhi-chêng iā-sī ūi-tio̍h lír
góa iā hù-chhut it-seng ê ài
lír kam bōe liáu-kái lír sī góa ê chiong-lâi
bô-lūn ū honghong-úú lâi chó͘-gāi
chhéng lír tio̍h lím-nāi it-chhè góa ē thè lír pâi-kái
hù-chhut gún ê ài góa ê sim lír kam chai
ū-sî iah èng-kai hôe-thâu siūⁿ khòaⁿ-māi
chhi-chêng ê ài siōng kiaⁿ chòe hong-thai
a to-chêng ê lâng to-chêng ê lâng
ûi lír liû-lōng thian-gâi
hù-chhut gún ê ài góa ê sim lír kam chai
ū-sî iah èng-kai hôe-thâu siūⁿ khòaⁿ-māi
chhi-chêng ê ài siōng kiaⁿ chòe hong-thai
a to-chêng ê góa liû-lōng thian-gâi
拼音テキスト：
fùchū ruǎn de ài
yīzhèn dàyǔ luò mèi tíng lín jiǎ shī húhú
rǔ gān zhī wǒ xīn nèi de kǔchǔ
xiǎngqǐ dāngchū wǒ wèizhe àiqíng fùchū quánbù
yīzhèn dàyǔ yīzhèn dàyǔ fēngyǔ lái dānwù
yīzhèn dàyǔ luò mèi tíng yuè niáng wú kànjiàn
rǔ gān zhī wǒ de xīn yǐjīng lěngbīngbīng
xiǎngqǐ dāngchū rén lǒng jiào ruǎn gǎnjǐn juéxǐng
ruǎn de chīqíng yěshì wèizhe rǔ
wǒ yě fùchū yīshēng de ài
rǔ gān mèi liǎojiě rǔ shì wǒ de jiānglái
wúlùn yǒu fēng fēngyǔ yù lái zǔ'ài
qǐng rǔ zhe rěnnài yīqiè wǒ huì tì rǔ páijiě
fùchū ruǎn de ài wǒ de xīn rǔ gān zhī
yǒushí yì yīnggāi huítóu xiǎng kànmì
chīqíng de ài shàng jīng zuò fēngtái
a duōqíng de rén duōqíng de rén
wèi rǔ liúlàng tiānyá
fùchū ruǎn de ài wǒ de xīn rǔ gān zhī
yǒushí yì yīnggāi huítóu xiǎng kànmì
chīqíng de ài shàng jīng zuò fēngtái
a duōqíng de wǒ liúlàng tiānyá