NINGEN ISU／Nusutto Sanka (LIVE)〔人間椅子／盗人讃歌・ライブ映像〕[CC｜Romaji]

Canción: Nusutto Sanka「盗人讃歌」
Álbum: Sakura No Mori No Mankai No Shita「桜の森の満開の下」(1991)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」
Composed By - Shinji Wajima, Ken'ichi Suzuki
Lyrics By - Shinji Wajima
作曲 - 和嶋慎治, 鈴木研一
作詞 - 和嶋慎治
═════════════════════════════
Acerca de la canción:
【Himno al ladrón】
【盗人／Nusutto】= Ladrón; asaltante.
【賛歌／Sanka】= Canto de alabanza; panegírico; himno.
La obra en la que está inspirada es desconocida, quizá es una historia original de Ningen Isu.
Acerca de comerse las vísceras de los viajeros, parece que se inspiró en la comida médica de antaño o en que los bandidos solían matar a viajeros para comérselos.
La línea 'El trueno es su sirviente' refiere a que posiblemente el ser narrado en la canción se pueda transformar en una quimera.
La canción a rasgos generales toma mucha poesía japonesa de estilo antiguo, está tan condensado en la belleza de la escritura que puede ser difícil de traducir.
Sinceramente, esta es una gran obra maestra no reconocida de Ningen Isu, tiene tanta pasión que enamora.
═════════════════════════════
Vocabulario:
・ Nue／鵺 [ぬえ]
Quimera japonesa; criatura mítica con cabeza de mono, cuerpo de tanuki, extremidades de tigre y cola de serpiente.
Persona misteriosa; persona de carácter desconocido; enigma.
・ Oniazama／鬼薊 [おにあざみ]
Hierba perenne de la familia de las asteráceas. Autóctona de Japón, crece de forma silvestre en las montañas de Honshu. Tallos de 50 cm a 1 m de altura, con pelos arrugados o en forma de telaraña en la parte superior.
Una metáfora de una mujer fea. (año 1731)
・ Uba／乳母 [うば]
Una nodriza es una mujer que amamanta y cuida al hijo de otra. Las nodrizas se emplean cuando la madre no puede o decide no amamantar al niño. Los niños nodrizas pueden ser conocidos como "hermanos de leche". que amamantan a los bebés de los demás están participando en un acto recíproco conocido como lactancia cruzada o co-enfermería.
・ Mizuko／水蛭子 [みずこ]
-En la mitología japonesa, entre Izanagi e Izanami, nació el primer niño de los dioses. Aún a sus tres años, no podía sentir sus piernas, así que lo pusieron en un bote y lo dejaron en el mar.
-Algunos dicen que es un niño sin extremidades ni huesos.
-Un niño con los miembros atrofiados como una sanguijuela. El nombre se refiere especialmente a un niño nacido de Izanagi e Izanami.
═════════════════════════════
Gracias por ver el vídeo.
¿Qué otra canción te gustaría que traduzca? ^^
Arte del álbum:
2019年7月26日 東京・豊洲PIT
三十周年記念オリジナルアルバム『新青年』リリースワンマンツアーファイナル公演より
26 de julio de 2019, Toyosu PIT, Tokio
Del espectáculo final de la gira unipersonal de lanzamiento del álbum original del 30º aniversario de "Shin Seinen".
#NingenIsu #人間椅子
#SakuraNoMoriNoMankaiNoShita #桜の森の満開の下
═════════════════════════════
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
CZcams: / @ningenisu
Spotify: open.spotify.c...

[@blacksevas]

導入ベースのひずみ。圧感の声。讃歌にふさわしいギターソロ。全てドラマチック。映画を一本見終えたかのような作品。

[@user-hn9wg2wx9c]

アルバム新青年直後の仙台公演で見ました。
過去の曲でいまいちアルバムでは印象薄ではありましたが・・・公演でこんなに美しくプログレッシブで聴きごたえがあったとは・・・
再認識された曲です。
ワジーも演奏後言ってましたが、ソロを長めにしたそうです。
それが哀愁をまき散らしとんでもない演奏になってました。
今後の公演でもリストにお願いします。
美しく聞き惚れました。

[@ymisty5015]

LIVEだと更に世界観が広がるなぁ。
本当にギターが哭いてる。苦しくなるくらい切なさが伝わってくる。

[@68YOUKI]

高校生時代、アルバム「桜の森の満開の下」を聴きまくってました。この曲を聴くと懐かしい思い出が蘇ります

[@user-zf5ds6ib9f]

大型会場でこの曲を披露するのは痺れます！特に間奏とドラムがかっこいい！

[@user-sc1bw8vi8e]

桜の森の満開の下に収録されている盗人讃歌を聞いたのはもう30年以上前か…その頃からすきな曲だったが更に良くなってる。
アウトロのボトルネックソロは涙モノ…
ここまでギターを泣かせるギタリストはなかなかいない

[@minamihideki7123]

手塚治虫の火の鳥・鳳凰編を思い出しました。良い曲ですね。人間椅子の大曲は良いものばかりですね。

[@user-gl3tw6rv4f]

美しい…‼️‼️
こんな良い曲だったんだ‼️

[@mamemanju]

通勤の運転中にこの曲を聴いていたら、なぜか涙が出た。むせび泣くようなギター、それに絡みつく重厚なベースとドラム、地響きのようなボーカル、壮大な世界観すぎて。人間椅子の曲を聴き始めたのが数か月前。イカ天時代から知っていたのに、今までちゃんと聴いてこなかったことをすごく後悔している。それとも自分も年を重ねたから、良さを理解できるようになったのかな。ライブには絶対行ってみたいし、この曲をライブで聴いてみたい！今めったにこの曲はやらないというけれど。

[@user-wz7pc4np7c]

イカ天時代から人間椅子のファンの者です。この曲の入ったアルバムが発売されてから未だに聴きますが、主様と同じ感覚です。当時20代でしたが泣きました。今でも聴くと曲の情景が浮かぶようです。聴きすぎてCDのドラムばかり音を拾うようになってしまいました(笑)
「水没都市」も長い曲ですがオススメです。長文失礼致しました。

[@mamemanju]

@@user-wz7pc4np7c
今初期のアルバムからずっと辿って聴いてます！過去の湿った暗い作風も、今の突き抜けた明るい作風も好きです。水没都市も聴きました。こちらも美しいですね。

[@user-ot5rz1ji3w]

何故か涙が溢れる。老体に染みる。

[@forksong9400]

聴き応えありますねぇ。だいぶ懐かしい曲ですが。

[@lisaguthrie174]

It is chillingly intense
😢🤩🤩🥰😍😍😍🥰🤩🤩🤩🤩🤩🤩🥰🥰😍🌹

[@user-tk9bf1ci8j]

スズケンさんのボーカルもっと聞きたいですね😄

[@MUGIRO75]

初期の大好きな一曲！

[@nimhakim]

Hell of a band, hell of a song, masterpiece!!! Love these guys...

[@BobACNJ]

A Gem!

[@BobACNJ]

Thank you NoreSore.

[@cocomunches2796]

epic