My Mother Told Me - cover in Russian | Мать мне говорила - кавер на русском
Vložit
- čas přidán 23. 08. 2024
- My Mother Told Me (from "Vikings" TV Series) - cover in Russian
Translated and performed by Olga Klochneva
Перевод и исполнение: Ольга Клочнева
Мать мне говорила,
Что однажды я
Буду на галере
Бороздить моря
Смело в бой я веду
Знатный свой корабль
Курс на гавань мы держим
Враг будет повержен
Враг будет повержен
You can also listen to this song on / Вы также можете слушать эту песню на
▪️Spotify: open.spotify.com/album/10NkJS4upkdJEmW5HwqpNG?si=YKFm1tiUQeGgvn43ME8sJA
▪️Apple Music: music.apple.com/de/album/my-mother-told-me-in-russian/1606512785?i=1606513088
▪️Amazon Music: music.amazon.de/albums/B09QY5BC18?do=play&trackAsin=B09QY3XZGV&ref=dm_sh_a6TvNoIEgIiTadCWhTPfI3I79
i don't understand russian but it sounds beautiful. i generally like the polyphonic singing of russian folk music. Best wishes from Austria to Russia.
Thank you so much, it's very kind of you! :)
If you hear in english you can umderstand the song,
Its awesome
Я не понимаю по-русски, но звучит красиво. Мне вообще нравится полифоническое пение русской народной музыки. С наилучшими пожеланиями из Австрии в Россию.
My mother told me- in Russian
Hallo, das ist keine russische Volksmusik. Das Lied aus der Fernsehserie "Vikings". LG aus Wien)).
Я начинаю петь: -"Мать мне говорила,
Что однажды я
Буду на галере
Бороздить моря.."
Мама стоя рядом и слушая как я бубню под нос: -"Я тебе такого не говорилаʕಠ_ಠʔ"
P.S. У вас красивый голос(◍•ᴗ•◍)❤
Ахахахахахахахха
У Тебя хорошая Мама. Береги её.
весело. правда насчет голоса слабенько
АХАХХАХАХАХАХХАХАХАХАХХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХХАХАХАХХАХАХАХХАХАХАХХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХХАХАХХАХХАХАХХАХАХХАХАХАХАХХАХАХАХАХХХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХХАХАХАХХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХХАХХАХХАХАХАХАХХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХВХХВХВХАХАХХАХАХАХАХАХАХАХХАХАХАХХАХАХАХАХАХХАХАХАХХАХАХАХХАХАХАХХАХАХАХХВХАХАХАХАХВХХВХВХВХХАХАХАХАХАХХАХАХААХХАХАХААХХАХАХХХАХХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХАХААХААХХАХАХАХАХАХАХХААААХХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХХАХАХАХЗАХАХВХАХВХХАХВЗАХВЗАХВХАЗВХАЗВХАЗВХАЗЗВХАХАХХАХАХАХАХ
Жаль что перевод не красивый, какая галера? Это викинг они на дракарах!
Never have i ever think i would need the russian version of a song this much
Очень круто!
Имхо, маленькому грозному викингу внутри меня немного не хватило эффекта хора. Любим мы петь с соратниками)
Представим, что это колыбелька))
@@user-zp8zq4pc8s маленький викинг одобряет)
@@user-zp8zq4pc8s это и есть она. Отец пел пока мелкий был. Так что мне она запомнилась как колыбельная
@@user-nm3ob2mw2x патер не одобрит))
Кавер крутой, но рекомендую еще послушать древнеславянские кавера Боброва по этой теме, полный улет
For some reason it sounds better in Russian, like it sounds natural
Try it in scandinavian
@@fairhair1539 idk man it's still better in Russian for me ^-^; don't get me wrong it was good in Scandinavian too but you know xD
Seriously, this is amazing
im russian and as for me english version better =)
hmmm maybe bc english (modern) isn't really something vikings would have sung songs in.
so hearing it in a different language makes it feel more authentic
Great cover! Its interesting to hear this song in Russian. Greetings from Poland 😄
Where have you been hiding... Cannot stop listening to your covers... This is awesome ✋ from Scotland
Thank you so much! Oh I dream to visit Scotland, hope soon I’ll have this opportunity :)
Ваш голос так прекрасен, что нет слов выразить восхищение
Потрясающе! Лучше оригинала! Свой стиль, спокойно, без форсирования. И в этой мягкости - невероятная сила. Тот кто это так спел, имеет очень хороший музыкальный вкус.
ПРО «ГАЛЕРУ» И «ДРАККАР» ⬇️
Всем привет!) В первую очередь, я хочу сказать большое спасибо за все просмотры и комментарии к этому видео, я не думала, что отметка в 50 тысяч будет преодолена так быстро! Во-вторых, я бы хотела затронуть тему галеры/драккара, потому что многие отметили, что слово "драккар" было бы уместнее. Я не буду спорить с этим, вы правы. Но я ставила себе задачу перевести песню как можно ближе к оригинальному тексту. В английском они используют слово “galley”, оно переводится как "галера". Я искала в интернете, может, в английском "galley" употребляется в значении "драккар", но нет, для этого у них есть слово “longship”. Поэтому я оставила "галеру". Но если вы будете где-нибудь исполнять эту песню и на радость мне используете мой перевод, вы можете спокойно поменять "на галере" на "на драккаре", благо ритмически подойдёт так же хорошо :) Всем отличного дня и ещё раз спасибо за просмотры!
For my non-Russian speaking audience - I just wanted to say thank you for all the views and comments to this video! (And then I talk a little bit about the use of the word “galley”, since it raised some concerns). Have a nice day!
"Драккар" по-смыслу прозвучал бы лучше, но все равно отлично!
Ты большая молодец, просто песня звучит по своему и по особенному и напоминает именно ту песню, которая пела мать викинга, а не его исполнение.
Забавно слышать женский вокал в песне про войну от первого лица)
Предположим, что это восьмилетний ярл поёт.
А так молодец, кавер хороший, хоть и оригинал разнообразием строк не блистал
Однако в оригинале используется ещё и слово "barque", что в переводе означает барк.
Вывод: либо лирический герой сначала купил галеру, захватил на ней парусное судно, и потом вернулся на нём в гавань, либо автор просто использовал это слово как синоним корабля:)
Все отлично
Спасибо тебе )очень классно получилось! :)
i feel weird bc everyone is saying theyre from poland or speaking russian and here i am from texas.
Fellow Texan (well I live here anyway)!!!
Random Texan also here.
Germany here :)
Here from Massachusetts my friend.
New Yorker here
Отлично спето.
Минутка исторической справки, изначально это не песня, а виса, старый такой вид скандинавской поэзии. Автор этой висы - Эгиль Скаллагримсон, жил он в десятом веке. Есть цикл советских книжек, "Исторические памятники" называется, вот там сага о нем есть, и виса эта звучит так:
Мать моя сказала:
Ты корабль получишь,
с викингами вместе
уплывешь далеко.
К берегу направишь
дорогой корабль свой,
будешь смело в сечах
наносить удары.
Так что, люди, которые считают, что впервые это произведение встречается в сериале "Викинги", увы это не так.
Никто так не считает. Это было понятно сразу как было спето в сериале. Было понятно что они взяли реальную старую песню. А учитывая сколь уважаемы были скальды, неудивительно что история оставила имя Автора.
Спасибо за историческую справку, но вряд ли кто то считает что песню придумали для сериала, хотя именно в сериале я её впервые услышала.
@@Chupa66687 , добрый вечер, если честно, я не очень понимаю, каким образом можно было понять, что такая песня уже существует из сериала. По поводу того, что ни кто так не считает - интересное утверждение, ведь если так не считаете вы, то так считает кто-нибудь другой.
С уважением.
Спасибо! Интересно.
@@user-ts6rp1kg3k Спасибо за справку. Очень интересно, стоит взглянуть. И еще хочу уточнить, цикл называется исторические или литературные памятники?
@@nikitakhokhlov6351 Добрый вечер. Конечно, литературные памятники, ошибся. На сколько я знаю, последний раз Сага об Эгиле издавалась в 1999 году.
This is so funny. I literally just found this song yesterday and I was thinking about how it would sound if you did a cover. And then today you do a cover. Great job by the way. It sounds awesome!
I don't understand a word of Russian, but I have the chills listening to this version!
From the US 🇺🇸
I'm leaning Russian, and this was excellent :) Thanks for posting!
Да, это действительно прекрасно
Greetings from Poland - a motherland of this song. People of Russia are our friends
❤️
Much love and respect from the U.S. both english and Russian versions filled my heart ❤
how I can find original polish song?
@@shad0000275 it was originally written in English but by polish band. You can easly find this on YT
@@shad0000275 they are Polish band but singing in English
-"Я не хотел убивать тебя, брат.."
"Я увижу тебя в Вальхалле.."
Ты заставил меня пустить слезу
" Здравствуй брат, я пришел, чтобы забрать тебя.....в Ввальгаллу"
@@apollon7877 это откуда?
Зачем? Заставлять меня плакать😭😭😭
Before, I wanted to learn Russian. Now, I *really* want to learn Russian.
Good luck with that! 😊
I have tried and failed to learn Russian. I can read cyrillic, and I'm not giving up!
@@fireline4765 then you have not failed, but progressed 👍
I’m one year into learning it. Just keep going.
@@fireline4765 first learn all the sounds and the corresponding letter then sound out a Russian sentence then when you can say the sentence try translating it
If you know the word before it's meaning that might help it will also let pick out key phrases when someone is speaking in Russian
Wow, in Russian it's better! Compliments from Italy🇮🇹
Thank you so much! :)
Когда есть хороший слог, чудесный голос и замечательная мелодия, русский язык становится непревзойденным по своему звучанию.
Everybody's gangsta 'til the Russians start singing in Viking.
Боже. невероятно спели! Охрененно! Я давно не слышал настолько мелодичного голоса)
Posted right on the day of my birthday, I'm thankful for this!
С днем рождения!
голос русской женщины подобен ангелам с небес ... с любовью из венгрии
This version is much more calming than the ones I heard. Perfect funeral song. Job well done!
Great version... Great voice... Best wishes from Slovenia, your south western brothers
Свершилось! Один услышал мои молитвы! Мать мне говорила, что однажды Cactus выпустит кавер!
Если не веруешь в богов скандинавии, не стоит говорить, что Один услышал твои молитвы
@@MuteD0684 так-с, ладно.
Свершилось! Боги услышали мои молитвы!
@@MuteD0684 ещё один
Хочется соответствовать тематике, въехать в колею
Но нет
Иди ВЕРУЙ
Не богохуйствуй
I'm learning Russian and this is so useful for me
Большое спасибо!!!
Wow, die russische Sprache ist schon etwas Schönes 😌
Ich verstehe zwar nicht ein Wort, aber trotzdem schön anzuhören.
Grüße aus Österreich 🇦🇹 🙌🏻😅
Vielen Dank!
Grüße aus Potsdam 😊
@@CactusInAScarf фенк ю, гугл транслейтор)
Naja, russische Sprache ist nicht schön. Aber deutsche Sprache ist)))
@@tymurvotiakov russisch ist sehr schön! Deutsch ist okay.
@@tymurvotiakov russisch ist eine meiner Lieblingssprachen. Ich finde sie mega schön
Оу, пришла по рекомендациям Ютуба. Пересмотрев 100500 каверов, Ютуб решил показать мне соратника, наконец-то :D Удивлена и одновременно горжусь тем, что не мало англоязычных наших друзей видели и слышали кавер тоже, это круто! Просмотр+Лайк+Коммент, желаю успехов! *уходя, напевает песню себе под нос*
Russian speaking german girl here and this sounds just amazing and heavenly love it!!!
О! Милая двушка, добра вам до полную охапку за такое прекрасное исполнение)!!! Большое спасибо!
russian sounds beautiful😀 and the voice is from heaven😊
Russian is a beautiful language... I dont speak it, but I like it.
I rarely meet Americans who love Russia and yes I'm from Russia if you want we can talk about this topic
Why does russian versions of this kind of songs sounds better than the original ones😍, I'm inlove with this language now💖
Why is that everything sounds so amazing in russian?! What a beautiful language!
You have the voice of an angel.
Greetings from Germany
This makes my brain so happy, I can't even tell you, I got chills. This beautiful, thank you so much.
Очешуеть какой красивый голос) у меня аж мурашки по телу
Native English speaker learning Russian and I understand the Russian lyrics more than the English ones tbh
That's cool, mate. Good job! :P
My viking brother ❤ 💪🏼💪🏼🇳🇱❤🇸🇪🇮🇸🇳🇴🇩🇰
Hi ! I just discovered this channel with the cover of "The Dragonborn Comes" a few moments ago and became a huge fan of it. This cover of "My Mother Told Me" is even more incredible it seems like it's natural to hear it in Russian (even if I don't speak Russian... proof that Music is an universal language ^^). I can't wait to see all the videos already released and those to come... Greetings from France ! 🍻
Hello! Thank you so much for your kind and sincere words! ☺️ And I agree, music is, indeed, a universal language! I send my warmest greetings to France!🇫🇷
Только решила посмотреть викингов, а тут такая прелесть! Леди, Вы, как всегда восхитительны! Ваш хрустальный голос заставляет влюбляться в каждую песню, исполненную Вами!
Огромное спасибо! :))
Sounds amazing! No, screw, that, it sounds more than amazing! I love it! - greetings from Germany
beautiful version! greetings to the russian brother from Italy 😉
this is the most beautiful voice ive ever heard
Je comprend pas un mot de russe mais qu'est ce que j'aime cette version et cette langue 😍 bisous depuis la France 🇨🇵
bisous depuis la Russie🇷🇺❄😊
Хотелось бы услышать мужской глубокий голос, для создания задуманного авторами эффекта погружения .
Согласен, вышло конечно красиво, но как я думаю это именно мужская "песня". Своего рода гимн или клич
кому как. по мне - так это исполнение лучше. навевает, будто жена мужа благословляет на поход
Тогда порекомендую Alex Vas
Такая уже есть, поищи на ютубе
@@_LSV_ но песня то от первого лица поётся
Очень, очень хорошо исполнено, голос изумительный, вслушиваясь в исполнение песни, представляется образ что самое главное. 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Krasova! Spaseeba from Belgiye!
Krasiva and Belgii :)
Спасибо большое за ваши работы!
Суперски, пожалуй самый мой любимый кавер на эту песню)
Sounds better and more fitting than most English versions. Love it!
Honestly, just discovered this and i already love it. Keep up the great work!
Вы словно угадываете что я хочу слышать. Когда смотрел Игру Престолов вы перепели Рейнов и Дженни. Потом я начал смотреть викинги и тут я вижу своих рекомендациях это.
Невероятно. Спасибо за ваши чудесные работы.
Russian is really an underestimated tongue, it sounds so beautyfull !
Спасибо мой Друг.
Здравствуйте из Канады.
My Russians a bit rusty, apologies if it’s wrong.
Everything's correct and perfect :) Thank you for watching!
Cool.
I absolutely suck when it comes to cases.
Wasn’t sure if Здравствуйте would have one. Lol
Воистину гениальная адаптация данной композиции на русский язык.
Боже мой,как перестать бесконечно петь эту песню с вами!😂Спасибо вам,заслушиваю до дыр💜
Очень рад что это именно эта песня😻
Ещё хотелось бы услышать песню "the wellerman" в вашем исполнении 🙏
And this is one of the reasons i am learning russian!
What a beautiful voice, this helps me a lot to learn russian. Keep up the awesome work and greets from Germany 🇩🇪🇷🇺
Thank you so much! ❤️
Безумно обожаю эту песню... А тут еще и такой замечательный русский коврик подъехал, спасибо
Прекрасно получилось)) Совершенно прекрасно получилось. Давно слушаю Ваши каверы и ещё ни разу не был разочарован)
Большое спасибо!! ❤️
i love this version, you have a very good voice 😍
Thank you! :)
Прекрасная песня, спетая прекрасным голосом. Браво
Просто лучшея версия перевода :)) Так приятно ето напевать каждой день! Спасибо! :)
Данный вариант идеально подходит в качестве колыбельной для маленького викинга. Буду своим детям петь😀
Спасибо огромное за этот прекрасный кавер! Я даже не надеялась услышать эту песню на русском языке. Классный перевод!!!
Greetings from Serbia! Great voice
Это просто прекрасно. Невозможно остановиться слушать.
Вы так красиво спели! Очень хотелось на русском услышать эту песню) Спасибо! Это прекрасно!
Не думал что ютуб подкинет мне кавер на эту песню. Приятно удивлён
Оригинал, к стыду своему, не слышала, но тут так красиво, очень)
Это очень прекрасно! Мурашки от голоса♥️
Очень красивый голос и отличный перевод. До мурашек.
спасибо за чудесный кавер
Очень красиво замечательный голос😍😍
Все ваши песни скачал и слушаю с удовольствием
уже больше двадцати раз пересматриваю, однозначно подписка, лайк, автору спасибо, пожалуйста больше таких каверов, типа эпос или легенда
It fits so well, like slavic pagan folk! Love it x)
После вашего кавера захотелось посмотреть Викингов...
i see her standing on the top of a coastal cliff staring off into the ocean as a brisk wind blows
Великолепный голос,великолепное исполнение)
Спасибо тебе незнакомка😊
Bracia Słowianie 💪🏻
🇵🇱🤝🇷🇺
🇦🇿🤝🇵🇱
Kocham Polskę z Rosji 🇵🇱🤝🇷🇺
Witaj, bracie 🇷🇺🤝🇵🇱
Dobre dobre
Веть есть хорошие поляки
I like the russian version😍. Greetings from Germany
Ооооооо, недавно эту песню полюбила, все хотела перевод услышать. Прекрасно!
На мой день рождения вышел кавер. Спасибо 😊
превосходно
спасибо за труды!
Прекрасное исполнение, в принципе как и всегда. Успехов
Wow, that sounds great too, now I understand, why it got recommended to me. 👍
Пожалуй, мне стоит ещё раз пересмотреть Викингов
Это превосходно и красиво!
Greetings from Canada! :) Your voice is absolutely perfect for this song and it sounds so nice and calming in Russian. Amazing job, I thoroughly enjoyed this!
Thank you so much! :)
Very soft and lovely! I enjoyed it alot! greetings from the Netherlands
Такая необычная атмосфера твоих песен. Приятно слушать
Просто прекрасно)
I don’t understand Russian beyond hello, but I can read the alphabet and pronounce words even if I don’t know the exact meaning. So, thank you for these, I can sing my favorite songs in Russian.
No idea how i missed this cover. Brilliant cover. Props for using nice instruments for the melody