Rumi: "When I die" + recitation of original Persian/Farsi poem
Vložit
- čas přidán 29. 08. 2024
- A breathtaking poem by Rumi about life and death and our true nature; with other-worldly music of Lévon Minassian & Armand Amar.
The original video is by Chris Kole on which I have added a voice-over with the Persian recitation of Rumi's original poem.
به روز مرگ چو تابوت من روان باشد
گمان مبر که مرا درد این جهان باشد
برای من مگری و مگو دریغ دریغ
به دوغ دیو درافتی دریغ آن باشد
جنازه‌ام چو ببینی مگو فراق فراق
مرا وصال و ملاقات آن زمان باشد
مرا به گور سپاری مگو وداع وداع
که گور پرده جمعیت جنان باشد
فروشدن چو بدیدی برآمدن بنگر
غروب شمس و قمر را چرا زبان باشد
تو را غروب نماید ولی شروق بود
لحد چو حبس نماید خلاص جان باشد
کدام دانه فرورفت در زمین که نرست
چرا به دانه انسانت این گمان باشد
کدام دلو فرورفت و پر برون نامد
ز چاه یوسف جان را چرا فغان باشد
دهان چو بستی از این سوی آن طرف بگشا
که های هوی تو در جو لامکان باشد
-Hamid Homayouni (InnerChange www.innerchange.com.au)
I lost my son 9 years ago. He was only 23. Today is Thanksgiving and I've been crying all day, missing my so terribly.But listening to this beautiful poem from Rumi now soothed my pain. Such a beautiful poem!
Keep your head up ❤️🙏🏼from Persia
I'm proud of you, you're so strong my friend ❤️
Love from Iran/Persia
,,The grave is only a curtain for paradies behind,, This, what comes from God it means Soul =consciessnes of people,who were good return to God, the Lord of the Light to Paradies and this what camed from stardust it means body returns to matter.
@@martaakh8105 Thank you💜
@@MomofAngelBoys No problem. This material world is finite. We must always know that what we call the last farewell or something alike is never last farewell and grave is not the end of everything. When the time will come for us either, we will meet again with our loved ones in this eternal world behind the curtain where the eternal Lord of the Light reigns just like Jesus said where no suffering, no pain, no hunger is and where state of eternal peace and joy reigns
Persian culture is the ocean
Lasha Georgian
He was not persian he was from Afghanistan
TMA no it was always Iran/Persia and dari dielect doesn't sound nearly as sweet and smooth as Iranian Persian dilects
Meyra either way his poems are in persian because persian is the language of poetry. Obviously he wasn't gonna write them in turkish or arabic 😂😂
Reasonable someone’s ignorant and deluded 😂
@@khatibullahrasuli7971 be quite..
This is how I love to listen to Rumi poems. I am very moved when I hear them in Farsi, but don't understand the language. So hearing it in Farsi and reading it in English is marvelous!
Thank you.
Thanks for your encouraging comments. I'll try and gradually add similar videos.
InnerChange
I look forward to it, thank you!
Moved to tears by these beautiful truthful words. Rumi went beyond with his physical self, he discovered the true nature of reality- beyond his ego, ethnicity and all these physical things. That's why his work was so powerful. He knew we were all part of the One. He was enlightened.
This is Persian culture. Iranian🌹💜💙
This is Persian culture. Iranian
💜💙🌹
@@yasinbagheri9417 no it is islam
@@yasinbagheri9417 iranians are only enjoying the literature of Rumi's original poetry. He is from Balkh of Afghanistan, the center of knowledge back then. Today, his true wisdom of humanity touched and healed the hearts and souls of money people around the world ❤
i discovered al-mutanabbi and i learned arabic
and now i discovered rumi and i want to learn persian
ماشاءاللہ
Hafiz and Iqbal also wrote in Persian and they are at the same station as Rumi in my humble opinion.
Now Ghalib wrote in both Persian and Urdu but his Urdu poems are more highly recognized. He was not a mystic but in one couplet he can tell u more than most ppl cannot in a book
@Yousef Ghaneemah he was born in Afghanistan then fled but he knew many languages such as arabic
Faarsi is the sweetest language on Earth
Both Mutanabbi and Rumi are legends
"In the end, the mountains of imagination were nothing but a house
And this grand life of mine was nothing but an excuse
You've been hearing my story so patiently for a lifetime
Now hear this: it was nothing but a fairy tale"
~ Rumi
Iran Afghanistan tajikistan ❤❤❤
Pakistan
@@user-yw1zs1jb6j no
I am glad that the knowledge and wisdom of Rumi has been touching and healing the hearts and souls of mony people around the world 🌎 ♥️. I have to admit that Rumi's poetry opened my heart and healed my soul.
Im so grateful i can understand farsi, WOW this was captivating
Many days letter I hear the sound. And I fell peace in my heart
I want this to my funeral.
In Tajikistan , everyone loves Rumi. He is one of our great ancestors .
+HUN TÜRK You are an idiot . Talking to you is the same as talking to dining room table.
Kızıl Tamu you are so funy how you undrestand he was turk,in iran we have many poet like him(saadi,hafez,attar,khayam,bafghi,ferdowsi)and his book was masnavi(persian book)
Actually he is Persian from Khorasan which by today’s standards he is Afghan as Khorasan is a older name
@@dutchvanderlinde8205 he wasn't fucking afghan idiot he wrote in pure farsi not dari
Reasonable you are an idiot claiming everything for iran they gay ass country. You dumb fuck just because he read the poem in a irani ass accent don’t make the poet Persian.
We Kurdish people love Rumi
Just speechless I can't explain how i feel as a traditional Bengoli our literature is out life 💝 truly I respect Farsi literature so much 😍
For someone who can't read but understands Farsi, this is great. More please!
We Afghans are proud of mawlana e balkhi (rumi)
He was born and grew up in Balkh Afghanistan and was a tajik.
❤️❤️
I’m learning so much about my culture, I love it. love rumi’s poems
This is Persian culture. Iranian💜💙🌹
Yasin Bagheri lol that was Muslim culture and he was Muslim Master. These days we were one nation
@Arkam Knight doesn’t make it less Muslim, Islam is not Arab it’s universal
Its beautiful. Just beautiful.
This is Persian culture. Iranian
تاکنون جهان همچون تو نزاده
سپاسگزارم که بودی و پارسی را تا این جایگاه رساندی
The Legend who the world didn't see ever like Him
Damn lmao I'm afghan and I understand like every other word that he's saying. Wish I knew formal Farsi rip
به روز مرگ چو تابوت من روان باشد
گمان مبر که مرا درد این جهان باشد
برای من تو مَگِریْ و مگو: «دریغ! دریغ!»
به دام دیو دراُفتی دریغ آن باشد
جنازه‌ام چو ببینی مگو: «فراق! فراق!»
مرا وصال و ملاقات آن زمان باشد
مرا به گور سپاری مگو: «وداع! وداع!»
که گور پرده جمعیت جنان باشد
فروشدن چو بدیدی برآمدن بنگر
غروب شمس و قمر را چرا زیان باشد؟
تو را غروب نماید، ولی شروق بود
لَحَد چو حبس نماید خلاص جان باشد
کدام دانه فرورفت در زمین که نرست؟
چرا به دانه انسانت این گُمان باشد؟!
کدام دَلْوْ فرورفت و پُر برون نامد؟
زِ چاهْ یوسف جان را چرا فَغان باشد؟
دهان چو بستی از این سوی، آن طرف بگشا
که های هویِ تو در جو لامکان باشد
تو را چنین بنماید که من به خاک شدم
به زیرِ پایِ من این هفت‌آسمان باشد
مولانا
عالی. This is Persian culture. Iranian💙🌹💜
Reciting the poem in the beautiful Farsi origin captures its essence..I love Rumi's poetry.thanks for uploading this piece..if our world paused for a moment and listened to this great teacher,things would be much more different!
Amazing. Have been listening to this on repeat for a while now and it just gets better and better. Thanks for sharing.
Rumi was born in Balkh former Persian Empire and his grave is in Ghoniyeh ,but all his poems are in beautiful FARSI LANGUAGE ,please do not reposes him.LONG LIVE IRAN and PERSIAN FARSI LANGUAGE .
I am Persian; Rumi was Persian but he transcended barriers such as ethnicity, country and even religion. He was a sufi and only goal was union with God. Taking pride in cultural background as a way of feeling superior to others was not what Rumi stood for.
Bravo.
Mathew M Rumi is Persian from Khorasan which is Afghanistan
Lord Chanka 01 not diffrence beetween khorasan and old iran, we chose iran you chose afghanestan!but why?
@@Crazynice619 I he was born in Teheran you would be proud of him beeing an Irani . :D
Beautiful musical language and music! Thank you.
Please do more this kind of poems I swear no one can recite like you
Rumi is an Iranian poet. Persian poet. He has written poetry for Iran and the whole world💜💙
Afghanistan not iran
Afghan💪💪
@@afgakhialjazeera3144 هیچ وقت افغانی نبوده خداروشکر ایرانیه
@@Nikosafari ایرانیه هی زربزنین بگیدافغانیه
@@roseellaescafild5174 خود افغانستان هم مال ایران بوده . اما کلا تمام نوشته هاش فارسیه و کلا فارسی صحبت میکرده و ایرانی بوده
A beautiful presentation, because had it been otherwise, we,ll not be able to hear the beauty of Persian
..
Awesome, love Rumi
Excellent.... I love persian poetry...
MA SHA ALLAH BEAUTIFUL
Rumi -. An ultimate soul.
Brother pleaseeeeee pleaseeee do more of this, please
This is Persian culture. Iranian💜💙🌹
"O SON OF THE SUPREME!
I have made death a messenger of joy to thee. Wherefore dost thou grieve? I made the light to shed on thee its splendor. Why dost thou veil thyself therefrom?"
Bahá’u’lláh
Abbas Jannat I am a Bahai as well. :)
amazing spoken like a true wise man
This gave me goosebumps. So insightful, so beautiful.
it is just a translate which ruins it but when you fully learn persian its like 100 times better.
Jede Pore ~ Licht durchflutet ~ das Wesen zündet das
Seelenfeuer ~
🤍🤍🤍🌊🌟🌹🌟🌊🤍🤍🤍
Rumi is telling us how death is a joyful & Happy event & moment, so you should use a very happy music. The music that is celebrating very happy event.
Great iranian poet
Such a comfort after the recent death of a loved one.
Came here when my loving grandpa dies yesterday
Will not forget you dada Jan
thankkkk you 😍😍😍😍😍ممنووووون
Wow... Amazing amazing... Its all I can say!
Hear it 100 times, and try to understand... And feel it. Amazing!
مرسی
Thank you....very beautiful.
Can someone transliterate this? (Not translate it- but transliterate it, i.e., write the Persian/Farsi is the Roman script?)
Someone did this in the comment section you found it?
feeling to cryyy indian .........
Kheeli mamnoonat
Az keshware Pakistan
Merci
”Bigâne megirid mera zin kûyem,
Der kûyi şüma hanei hud micuyem;
Düşmen neyem erçend ki düşmen ruyem
Alsam Türkest egerçi Hindî gûyem.
-Mevlana Celaleddin-i Rûmi...
This is the poem from him.This prove what he is.
This is your proof? He also has poems where he clearly states he is not a Turk and doesn't even know Turkish. This is from "Divan-e Shams" the ghazal 2233:
تو ماه ترکی و من اگر ترک نیستم
دانم من این قدر که به ترکی است آب سو
To mah-e Torki va man agar Tork NISTAM
Danam man in ghadr ke be Torki ast ab "su"
You are a Turkish moon (beautiful) and even though I am not a Turk
I know this much, that in Turkish water means "su"
Obviously you don't know persian and you never read his poems otherwise you would have read other statements like this and knew someone could easily answer this back.
@@haffelpaff3235 he wrote some Turkish poet as well yet most of thrm were in persian and some arabic too
marvelous...
Love Rumi
Beautiful
that was so beautiful
Awesome
khoob mamnoon!
The Persian recitation by this gentleman is not up to the mark. Improvement is needed!
Jamshed Aryan no dude it's almost perfect.
It is pure Persian , without any influences from Arabic . Central Asian Persian
@@Steve-eu8bf it's almost qadeem faarsi(old persian)
May I use a 10 second clip from this in my video on the Parthian Empire? I will provide link back here but if it is copyrighted I understand. Thanks either way!
This is Persian culture. Iranian💜💙🌹
Sure, no problem.
veri gut
I am in love
ceci corrobore la loi of dancing atoms, praised and taught from Tibetan Monks.
Where is the last verse ?. . .It is not in this recitation but
that verse is the masterpiece.
Kay-lee gau-shangee
One should also try Persian poetry of Allama Iqbal.
WOH God
RUMI IS NAME OF WOMAN IN OUR COUNTRY
whats the name of the track behind ... this was magical.. something out of the world.. i didnt understand a word but yet listening to it with closed eyes i figured few things.. about me . pls help me with the name of the track .. pls
Waseem Akram
Did you found the track behind this ?, im searching for it too
@@hashmatghaljai8887 I don't know if you are still looking but it is levon minassian araksi artassouken
Aadam Niwzari thank you sir
😭😭😭
Too much background sound.
I Don't know farsii, i came here to memorize it but can't listen a word properly.
Can someone phonetically type this out in english please? (not a translation) Much appreciated.
Hello dear, I typed this for you, you can find a good slow recitation on this excellent site ganjoor.net/moulavi/shams/ghazalsh/sh911/
be ruz-e marg cho tâbut-e man ravân bâshad
gomân mabar ke marâ dard-e in jahân bâshad
barâye man mageri o magu darigh darigh
be dugh-e div dar ofti darigh ân bâshad
jenâze am cho bebini magu ferâgh ferâgh
marâ vesâl o molâghât ân zamân bâshad
marâ be gur sepâri magu vedâ' vedâ'
ke gur parde-ye jam'iat-e jenân bâshad
foru shodan cho bedidi bar âmadan benegar
ghorub shams o ghamar râ cherâ ziân bâshad
to-râ ghorub namâyad vali shorugh bovad
lahad cho habs namâyad khalâs-e jân bâshad
kodâm dâne foru raft dar zamin ke narost
cherâ be dâne-ye ensân-at in gomân bâshad
kodâm dalv foru raft o por borun nâmad
ze châh yusof-e jân râ cherâ faghân bâshad
dahân cho basti az in suy ân taraf begoshâ
ke hâyhuy-e to dar jav-e lâmakân bâshad
This is Persian culture. Iranian💜💙🌹
The poem wnds with the word 'shat' a lot, what does it mean?
❤️❤️
Rumi is from Afghanistan, his full name is maulana jalal hid din balkhi!!!!!
Where was afghanistan when he was born?😂
Louis chiraq Afghanistan was in ancient Khorasan Aryana aceint lands of Afghanistan 🇦🇫
Cyrus Noble Persian fuck Iran , children of the arab conquerors mixed with Kurd Arab Turk and lor , the fake Persians
Abraham Liftsheavy , 😂 No, reality doesn’t change by swearing the others, even in Azeri areas of Iran the genetic composition is 93% identical with persians in spite of all invasions during history ( for more information refer to Prof. Daryoush Farhoud investigations) . The reality is you were just like a rude child in family that ran away from his home and now claims whatever his parents had bought him. Afghan identity starts from 200 years ago before that you were part of Iran with all ethnicities. And by the way in these 200 years your progress as an independent nation has been eye catching 😂
Cyrus Noble Persian well sorry for swearing and Hahahaha calm down buddy Afghanistan was never part of a racist close minded Arabized country like Iran which is ruled by an ethnic Arab , which is mr Khamenei . Lol . And Iran is a country established in 1935 and no one is pure ethnic Persian in Iran there mixed with the other non Persian ethnicities is that live there . And yes Afghanistan which was invaded by the worlds stongest superpowers In the last 40 years is not in good shape but which country will be in good shape after 2 superpowerers are against you . And FYI if Iran was so great why are Iranians constantly leaving there glorious country ? Why are they leaving the opportunity to cry with there arab dad ali Khamenei ? Hahahaha Iran is nothing but a 3rd world county who says Afghanistan was apart of there county yet are so racist to people from Afghanistan it’s ridiculous.
I still fear death. :(
Can you please upload the full poem in Persian?
the music is much too loud in order to appreciate the poem ... a pity
"به دام دیو نیفتی دریغ آن باشد" نباید باشه؟
😔😪
Yes, this religion was evidently revealed by God. Everything occured and happened,what were prophesied by prophets and mystics of this religion. It was evidently first real revelation of God to human kind through this Religion and its great Mystics and Prophets. And If you went deeper,it is just proof for existance of God
Every one needs to know, that he was from Afghanistan.
He is from Afghanistan and wrote in Persian language. He died in Turkey, but he is not Turkish or Iranian.
Azari Bulbul Rumi and many other great poets are from Afghanistan so as a Afghan why shouldn’t it be a source of pride for us
He was Persian, there wasn’t Afghanistan at that time. He was from Balkh in today Afghanistan
Free World everyone must know that afghanistan was part of Iran and was departed by foreiners cheatiness
@@zigzag5198 balkh is modern day mazar in Afghanistan
Long live Persia/ Iran. May we one day return to our glorious Achaemenid era where we were the leaders of justice and human rights. Where Cyrus the Great, king of kings ruled over the lands. May our history one day be recognized to the arrogant and selfish westerners who think they are the leaders of our known world. May they remember that we are Persians and Aryans, not Arabic muslims in which America calls terroristes.
Why are you concerned with what the west thinks? Let them say what they want.
They give a bad image of us.
@@SweetOne968 They are the same people that where cavemen when the Aryans ruled. Their opinions shouldn't matter Unless you view them as superior.
@@SweetOne968 God gives power to who ever he desires. I don't know if your Muslim, but in Islam in quran and hadith dajjal is described as being the most powerful having more power than anyone before him. He is described as making THE WHOLE WORLD follow him, and NO ONE WILL HAVE THE POWER TO STAND UP TO HIM. This is the situation of the world today. Tell me a county that doesn't copy dajjal. Tell me a nation that can stand up to him. NONE. The situation of today's time is more than you know. It may seem like i have gone off of topic but I haven't. If you know Islam you'll know what am pointing to.
I am supposedly Muslim, my parents are Muslim but I realised something. Is there any proof that god exists. I don’t want to harm any religion but, I won’t believe in any religion as long as there have been no proof of the existence of god. So what you just said may have been a human made hoax. What your saying is kinda like saying that one man hunted for food and everyone is doing like him, well no shit because the story is generically an average thing to do. So no one is copying no one. Religion might be true, don’t get me wrong. I’m not here to criticize any religion all tho all the religion ever did was to create war. You don’t believe me, well there is the crusades for you.
The background music is too loud
Can I say this poem on poem competition
Can somebody please write this in english alphabet but in farsi language? Please
Sure
Here is a fantastic version of this poem: czcams.com/video/nltQGCTP_S8/video.html
Im persian and the transition of rumi Poetries in English are very poor and in some points incorrect
Azerbaijan sare Iran ast, Kordestan Divare Iran ast, Pars del Iran ast
Any chance anyone could kindly get me the Farsi words for this poem?
+Freddy V
به روز مرگ چو تابوت من روان باشدگمان مبر که مرا درد این جهان باشد
برای من مگری و مگو دریغ دریغبه دوغ دیو در افتی دریغ آن باشد
جنازه‌ام چو ببینی مگو فراق فراقمرا وصال و ملاقات آن زمان باشد
مرا به گور سپاری مگو وداع وداعکه گور پرده جمعیت جنان باشد
فروشدن چو بدیدی برآمدن بنگرغروب شمس و قمر را چرا زیان باشد
تو را غروب نماید ولی شروق بودلحد چو حبس نماید خلاص جان باشد
کدام دانه فرورفت در زمین که نرستچرا به دانه انسانت این گمان باشد
کدام دلو فرورفت و پر برون نامدز چاه یوسف جان را چرا فغان باشد
دهان چو بستی از این سوی آن طرف بگشاکه های هوی تو در جوّ لامکان باشد
Divān-e Shams-e Tabrizi, ghazal 911
@@booktivism thank you very much
The translation is not so great. It can be way better to be at least a little close to the original symmetry and rhythm and meaning.
He was from Afghanistan
Not turkey and iran
taha Rasuli Afghanistan didn't exist idiot
This is why nationalism is haram.
@@Gutians Every one spoke Farsi in central Asia, Iran, and South Asia before the British/Soviets. Dari has nothing to with this, and your comment has nothing to do with mine. Saying rumi was afghan or Irani or turk is stupid. Who cares. Nationalism is childish.
@@toseefk3821 i don't care he wrote 99% of his poems in Persian and was born in Persia (Iran) therefor he is Persian, everyone knows he is Persian, only insecure afghans and turks deny it
@@Gutians You must be slow if you think Iranis are the only Persians.
😀
Eh
Brothers this is actually DARI language not Farsi !
Dari, Tajiki and Farsi are three accents of the same language.
Do some research, please! ;)
@@rahmanfiroz2094 dont you think you should be wise enough to understand the fact that when i recognised the Accent correctly, so for sure i would know the difference between Dari , Farsi & Tajiki ?
@@abdulmateen5003
Dari and Farsi are the same. Dari has been forced on Afghans by the dominant Pashtun ethnic group as an attempt to distance them from their cultural, linguistic, and historical ties to the Persian-speaking world, which includes Iran and Tajikistan.
veri gut