5.Читаем на грузинском. Анекдот про свана и врача.
Vložit
- čas přidán 26. 11. 2016
- Изучайте грузинский язык с помощью анекдотов
Для эффективной работы с этим видео вам уже нужно знать грузинский алфавит.
Курс "Грузинский алфавит" - gruzinskij.ru/minisites/alfavi...
Курс "Грузинский язык за 3 месяца" - gruzinskij.ru/minisites/intern...
Текст анекдота:
სვანს ეუბნება ექიმი: ეს შენ წამალი და დღეში 7 ჩაის კოვზი მიიღე.
ახლა რა უნდა ვქნა, დავიღუპე! სახლში მხოლოდ 3 ჩაის კოვზი მაქვს.
Текст анекдота с встроенным переводом:
სვანს ეუბნება ექიმი(Cвану говорит доктор) - ეს შენ წამალი (это тебе лекарство) და დღეში 7 ჩაის კოვზი მიიღე.(и в день 7 чайных ложек принимай)
-ახლა რა უნდა ვქნა(Nеперь что нужно делать мне), დავიღუპე(погиб я)! სახლში მხოლოდ 3 ჩაის კოვზი მაქვს.(дома только три чайных ложки имею)
Повторяйте слова за мной, затем прослушайте носителя языка.
Если для вас ценны и полезны материалы канала, вы можете поддержать его развитие финансово:
Яндекс деньги или банковская карта - yasobe.ru/na/gruzinskij
Вебмани - R411302180265, Z341996372647
Спасибо.
Спасибо за то, что знакомите с грузинским языком!!!!! Красивый язык!!!
Я прям подсела на такие обзоры. Еду на работу и слушаю.
Благодарю Гио,вы хороший учитель,продолжайте очень понятный способ изучения языка
Эти ассоциации иногда такие забавные, вы их с таким юмором подаете, что уроки становятся веселыми и легкими.🙂
Георгий, серия с анекдотами бесподобная! Очень нравится!!! Про "грустные просмотры" - неправильные выводы. Реально просмотров в десятки раз больше, чем показываются. Просто, когда смотришь эти видео, то катаешь ползунок то на начало, то возвращаешь на на какую-то определенную часть, чтобы прослушать еще раз. Получается, что просматриваешь раз 20, а в итоге фиксируется один просмотр. Каждое новое видео с анекдотом - восторг, подарок!
Хороший канал , спасибо вам
Все отлично, такие в самый раз. Легко запоминаются и здорово объясняете!!!!!!!! Спасибо Вам большое.
Текст маленький, но много нужных слов. Сегодня наш словарный запас пополнился несколькими широко употребительными словами Я слушаю постоянно передачи на грузинском, радости не бывает предела, когда в потоке речи узнаю слова, а иногда и целые предложения. Огромное спасибо за ваш труд.
Отлично, так и собирается постепенно язык нашим мозгом. сплетает потихоньку из единичных слов, коротких фраз целые нити смысла. В один момент, вдруг начинаешь осознавать, что целые предложения становятся понятными, а те неизвестные слова, которые еще не распознаны, угадываются по контексту
Очень хорошее разъяснение.Очень просто и доходчиво. Все понятно , лучшего не придумаешь. Даже не важно ,какое количество слов .Чем больше слов ,тем интереснее .
Привет дорогой друг, учитель и брат. Напомнил анекдот. Рига. Каули и калий почти созвучны. Аптека и мясной магазин рядом (через стенку). Идя в мясной покупатель попал в аптеку и спрашивает: "Есть ли у вас в продаже каули(кости)? Аптекарь:"Есть, (калий) только Цианистый. 😂👍
На примерах анекдотов слова и фразы запоминаются еще лучше. Георгий, отдельное спасибо за ваши забавные ассоциации, они вызывают улыбку :)
Георгий, я сейчас только обратила внимание на то, что вы сказали в самом начале урока. Ни в коем случае не надо думать, что нам эти анекдоты не так уж нужны. Они нужны - еще как! Это же так интересно и столько новых слов, запоминаются слова сразу же. Эти ассоциации - слова-якори просто творят чудеса. Мы запоминаем с их помощью целые предложения. Сегодня я проверила себя, все анекдоты знаю наизусть и не просто так, а пословно знаю перевод. Очень бы хотелось, чтобы вы не прекращали выставлять подобные тексты. Понимаю, что трудно, может со временем тяжело, но нам ваша помощь нужна.
На данный момент решил начать готовить следующее видео с анекдотом, когда просмотров становится больше 1000. А пока занимаюсь очередным видео из серии Грузинский для начинающих
Георгий, огромное Вам СПАСИБО !!! Все доступно и просто в Вашем изложении !
დიდი მადლობა.
Ваши уроки очень помогают, не просто выучить грузинский язык, а понять его. Мне человеку который только выучил алфавит очень понравился этот легкий анекдот. За чайную ложку отдельное спасибо)
Я в очередной раз осталась довольна уроком! Такие анекдоты помогают запомнить слова и фразы еще лучше. Георгий, отдельное спасибо за ваши удачные ассоциации, они вызывают улыбку :) С нетерпением жду новиночки!
Не так давно начала изучать грузинский язык. К счастью сразу попала на ваши уроки. Спасибо все очень понятно. Пожалуйста продолжайте.
огромное спасибо! уроки замечательные!
отлично! очень понравилось. легко запоминаются слова. сразу несколько слов. можно рассказывать анекдоты мужу на его языке. он обалдеет : ) я еще поучу получше, потом его хочу сильно удивить ;)
Очень весело
Большой молодец Вы!Нужно,делайте!))
Супер анекдот!!!
Как же я хохотала! Так и вспомнила Мимино! Валико, было......барана, где еще один... 7ой, это с тобой!🤣🤣🤣
სალამი ყველასთვის. მომენატრა ცოცხალი ქართული ენა. ძალიან დიდხანს ვცხოვრობ მოსკოვში და ვკარგავ მშობლიურ ენას. დედა რომ ცოცხალი იყო, ველაპარაკე. ახლა არავინ არის. მოსკოვში ქართველები ძალიან ცოტაა. ეს ისეთი სამწუხარო მდგომარეობაა.
✌👍
Спасибо большое ,очень интересные видео ,разбираю каждый урок по несколько раз с удовольствием 🌸Маковые булочки (маквс)запомнила навсегда 😊
Урааааа❤❤❤❤
Ocen klassno i polezno
благодарю!) классный анекдот)) мне нравятся всякие анекдоты)) но точно могу сказать что такие видео интересны и полезны) именно из анекдотов и диалогов слова запоминаются мною прочно)
Да, мне такие анекдоты тоже больше нравятся)
Георгий дарю тему:" Фрукты через анекдоты"! Английскую королеву угощают фруктами,(перечисляются все виды) периодически подсовывая ГРУШИ, которые Королева принципиально отодвигает. На вопрос:" Почему Вы не едите груши?" Ответ:" Я ест слышат, что русские... @ем груши околачивают" 😂🤔👍под словом @ем имеется ввиду
21-ый мужской палец.
Георгий, понятно становится,когда вы разъясняете анекдот. Как вы считаете, когда мы начнем хотя бы улавливать смысл от носителя языка без вашего пояснения. Дело в том,что говорить мы будем благодаря в том числе и Вам,а вот понимать,к примеру смотря новости на грузинском,хочется еще больше. И можно ли научится говорить картулад без акцента,если такие примеры.
Рассказывая мне такие анекдоты, сами картвелы наказывали, чтобы в Сванети я их не вспоминал ни в коем случае...
разумный совет. В Сванет можно рассказать анекдот про мегрелов
каргад, только я про мегрелов не знаю анекдотов...Придется про армян вспоминать, этого добра мне тоже в оба уха в Грузии напели...
Когда я слышу постоянное "очень легко запоминается", чувствую себя полной тупицей. Хорошо бы эту фразу опустить, пусть каждый решает, легко ему или нет.
Как будет вызвать скорую помощь на грузинском языке
👍
а у меня врач запомнился созвучно с "лейкимией"
Здэлайтэ чучут пагромчи, умаляю ра ! :(
Экими конечно меньше всего ассоциируется с кимареньем. Тем более уже муж кимарил. Скорой химик. ложка ковзи больше похожа на ковши
Заметил, интересно, что на иракском варианте арабского МАКУ это "иметь"
ექიმი = alchemy. Вот 💯 ассоциация для тех, кто инглиш знает.
Георгий,скажите, почему "сванс" с буквой "c"( кому?), а "шен" без буквы "с". . хотя тоже отвечает на вопрос "кому?"? Слова "семь" и "ребенок" одинаково? И как по-грузински слово "день"? Спасибо.
Татьяна, здравствуйте. Скоро будет ролик по Дательному падежу - в нем найдете ответ на первый вопрос.
Семь будет - შვიდი, ребенок - შვილი. День - დღე
Георгий, добрый день. А почему ეუბნება употребляется без ს в конце, ведь ექიმი - это 3-е лицо ед.ч.
Mikhail T, понятие "лицо" относится к местоимениям (я, ты, он). Здесь переводится так: Свану (дат.п.) говорит врач (имен.п.). Имен. падежу врач не нужно добавлять с.
Георгий, здравствуйте , а можно вопрос не по теме ..
Давно уже я слышала, что грузинскому языку ( ЕДИНСТВЕННОМУ ) поэт посвятил стихотворение; кажется Грибоедов. Очень бы хотелось услышать ( и переписать ) это стихотворение. Но ни ГУГЛ , ни Ю- ТУБ мне его не ,,выдали". Может Вы его знаете ?.....Я только помню :,,...в нем слышен орлий клекот ..."
С уважением, Лариса из Одессы.
18/11-..18г.
Есть такое стихотворение, только не Грибоедова, а Наталии Богомоловой, Песнь о Грузии. www.stihi.ru/2018/02/07/10679
Какие вам анекдоты больше нравятся - попроще, чтобы легко заучить было, либо посложнее, для тщательного разбора?
Zdrastvuyte, ya vam mail napisala na adres admin, vi mne poka ne otvetili((
Я вам ответил вчера же. возможно письмо в спам улетело
Очень интересно когда вы объясняете простую разговорную речь! Мне все нравится)
и те и другие хороши. может их стоит в плейлисте просто рассортировать по сложности? так удобнее гораздо будет
გმარჯობათ, გიორგი.
Cпасибо за ваш труд, всё хорошо в ваших занятиях, но очень много времени тратите на "навязывание" своих ассоциаций относительно звучания слов - мнемоники у каждого свои должны быть. В результате получаются очень длинные видео, которые некогда смотреть. 5 минут на анекдот - это максимум и в конце давать просто списком новые слова, чтобы их можно было выписать в тетрадь наработки лексикона.
И еще было бы отлично, поразбирать диалоги, который можно было бы применять на практике: как в магазине/на рынке узнать цену товаров и поторговаться, как на улице узнать дорогу, как заказать еду в кафе + краткий рассказ о себе.
Здравствуйте. Это был бы идеальный вариант - просто дать послушать анекдот и список слов. И никаких хлопот. Однако, именно за тщательное разжевывание анекдота, подбор ассоциаций меня благодарят очень много начинающих изучать грузинский язык. И я делаю так, чтобы им было удобно. Для таких скоростных учащихся, как вы есть идеальный вариант - покупаете мою книжку с анекдотами и аудио и все. Слушаете, читаете(там перевод дословный) - выписываете новые слова и экономите свое время, вместо просмотра этих длинных видео. Тематические диалоги и фразы я делаю, но это пока только в платном курсе основном
Георгий Ефимов, я покупал курс "Грузинский за 3 месяца", но там тоже диалогов мало. От грамматики голова пухнет, а словарного запаса и запаса словесных оборотов не хватает, чтобы говорить.
Курс сильно обновляется. Зайдите, посмотрите его. Обновлен первый модуль - добавлен разговорник с озвучкой типичных фраз. Сейчас идет обновление второго модуля
Георгий Ефимов, хорошо, посмотрю. Спасибо!)
Георгий, спасибо за ассоциации! Их много не бывает.
слушай брат, а другого анекдота не было что ли? :D :D
Это же чистый семитский. Один к одному с иврит. Даже алфавит семитский... 🤣🤣🤣🤣🤣
Не так давно начала изучать грузинский язык. К счастью сразу попала на ваши уроки. Спасибо все очень понятно. Пожалуйста продолжайте.