Tábortüznél - Lajos Bárdos
Vložit
- čas přidán 6. 11. 2019
- Chant d'entrée du public : Tábortüznél, chant populaire traditionnel hongrois harmonisé par Lajos Bárdos - ici revisité par Olivier Bardot.
Chœur Stella Maris
Direction / Conductor : Olivier Bardot
stellamaris.fr
Enregistrée en mars 2019 à la Bellevilloise, Paris, lors du spectacle : Les atmosphériques, chapitre 1
Scénographie : Aurélie Lemaignen
Lumières : Eric Gest
Captation du spectacle : L'air de rien Production
Montage : Sophie Rozwadowski
Mixage : Lucas Derode
Programme de salle :
Lájos Bárdos sera, avec son compatriote Zoltán Kodály, l’unique compositeur non contemporain de notre soirée.
L’atmosphère d’intimité dégagée par ce magnifique chant hongrois désormais très populaire auprès des chœurs occidentaux nous a semblé un beau prétexte pour vous accueillir et commencer au grand air le voyage intérieur que vous vous apprêtez à vivre avec nous.
Ayant travaillé, encore étudiant, avec l’inénarrable chef suédois Gunnar Eriksson qui savait superposer sans vergogne un standard jazz avec la Déploration sur la mort d’Ockeghem de Josquin Desprez dans la mesure où leur progression harmonique était compatible, je me suis amusé à faire chanter la moitié du chœur deux fois plus lentement que l’autre, ce qui dédouble l’effet hypnotique de la musique.
Szellõ zúg távol, alszik a tábor
Alszik a tábor, csak a tüz lángol.
Rakd meg, rakd meg, jó pajtásom azt a tüzet,
Isten tudja, mikor látunk megint ilyet
Szellõzúgásnak fárad a hangja,
Kis falucskának szól a harangja.
Hallga, hallga, szól a harang
Bim, bam, bim, bam,
Lelkünk mélyén kél rá visszhang
Bim, bam, bim, bam.
m..........
Bim, bam, bim, bam.
m..........
Bim, bam, bom
Comme un murmure loin sur la plaine,
Souffle le vent venant des montagnes.
Mais auprès du feu qui veille rouge braise
Tout repose dans le rêve, dans le calme.
Lorsque le vent s'apaise vers l'aube
Tinte la cloche aux toits du village.
Et longtemps encore sonne,
Bim, bom, bim, bom
Sa chanson au cœur de l’homme
Bim, bom, bim, bom
m.............
Bim, bom, bim, bom
m.............
Bim, bom, bôm - Hudba
Vraiment chouette, la superposition ! 👍🏻
On a appris ce chant en français dans ma chorale de l'époque dans les années 2005-2007.
Cette version par Stella Maris est belle.
Merci beaucoup ! Tábortüznél esr un "tube" choral mondial, et c'est un succès bien mérité. On espère que la reprise où une moitié du chœur chante deux fois plus lentement (à partir de 3:33), avec des couleurs surprenantes, vous aura plu autant que nous avions de plaisir à la chanter !
As a Hungarian Scout in Canada and as a Hungarian I really appreciate this
Thanks Artur !
Dommage d enregistrer avec tous les bruits des gens qui se déplacent et passent à proximité des micros. Ça gâche l écoute.
C'est très beau… un peu féérique