Благодаря за чудесната песен! От дете я пеех и дори и сега! Много хубава песен! Желая на всички вас слънчеви и пролетни дни в живота Ви! Обичам ГРУЗИЯ!! ❤😂🎉😢😮😅😊
Ja som Slovenka, Guzínsko som navštívila pred mnohými rokmi . Niet krajšej krajiny na svete ,srdeční ľudia , kultúrne pamiatky, prekrásne piesne.....Môj sen - ešte raz vidieť Gruziu.
Благодаря Ви мили приятели за най хубавият поздрав който съм получавала до сега! Обичам Ви и Ви желая дълъг и щастлив живот на този прекрасен ансамбъл! Обичам Ви ❤😂🎉😢😮😅😊
Душевно..... С Новым 2016 годом, моя любимая Грузия, мои братья - грузины.... Пойте, танцуйте - ведь это сама Жизнь льется через вашу музыку и танец!!! Счастья всем!!!! С Любовью из Украины;))) До встречи!
Скъпи приятелю! Вяко начало има своя край! Край на илюзиите и нагазихме в реалният живот! Там няма илюзий! Обичам Ви благодаря от сърце за всичко, което правеше за мен! Това не се забравя! Оставаме завинаги приятели, с чити и непорчнимисли! Обичам Ви и много много благодаря за ВСИЧКО! ❤😂❤😂❤😂❤😂❤😂❤😂❤😂❤😂❤😂
Моят любима от дете песен Тя е любима и на Сталин! Красива любов за оформя създаването на тази песен! Красива, красива! И докато съм жива ще си я тананикам( %7тихичко ще си я пее) ❤❤
Служил в Грузии, ноябрь 1986-88 в Батумском погранотряде!!! Ребята, гостеприимнее и дружелюбнее чем грузинов нет! Хотя , я живу на Кубани, бывал в Белорусии, Латвии, Эстонии, Риге, Львове, точнее в Дрогобыче, в Минске,... гостеприимнее грузин ... нет! Храни вас господь Бог !!!!
От дете пея тази прекрасна песен на български! Пеех я в нашият училищен хор соло! Нямаше, човек, който да не харесва тази прекрасна грузинска песе! У Вазс една фамилия грузинци я изпълняваше някога. Все я търся и не мога да ги открия! Те оставиха в мен дълбока диря за Грузия в мен! Ако можете да ги откриете, тази фамилия ще съм Ви много благодарна,! Вие сте един прекрасен народ с богато културно наследство! За радвайте ме, ако е възможно! Обичам всичко грузинско! Аз съм Българка! Пейте и ни радвайте!
Искам да споделя нещо много лично с Вас:моят баща някога много обичаше песента за, Лили Марлен но тя беше забранена у нас! Аз много обичах да пея Сулико, но тя не бе забранена и я пеех на воля и до днес си я Тананикам! Сега може и Лили Марлен, но татко го няма! Моля, за извинение за неуместна публикация но това ми тежеше благодаря Ви!
wow the words are so beautiful, I cannot get the voices out of my head , it is so so beautiful, thankyou very much for those beautiful words,I wish I could find out more about the choir ,regards Lizzie
Absolutely fantastic song, I love it and have sent the link to all my friends in the UK ,I have never heard it before last night and now I can't stop playing it, ,,, it is a fantastic tune, but have no idea what story is,
+Elizabeth Smith From Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Suliko I was looking for my sweetheart's grave, And longing was tearing my heart. Without love my heart felt heavy, I cried to the night - "Where are you, my Suliko? " Alone among the thorns of the bush A lone rose was blooming My heart was beating hard, I had to ask it: "Where have you hidden Suliko?". A nightingale hid with bated breath In the branches of the rose thorn Gently, then, I asked him if he was the one, if he had any news of Suliko The Nightingale lifted his head high And sang a loud clear song to the stars His eyes held a gleam, and he cocked his head As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!" for the confirmation nightingale, ashamed and band softly down, dew and pearl of heavenly tale, ."shed as a tear on the ground star was illuminating us, beams had been came out from her, and i asked her heedlessly, fuss, are you my Suliko mere confirmation gave with twinkling, spread beams really sad, while in ear by whispering, breeze identically make me glad I listen to the nightingale's songs I smell the perfume of that wild rose I see the stars, and what I feel then No words could describe! Ah, life has meaning once more now! Night and day, I have hope And I have not lost you, my Suliko I shall always return to you, I know now where you rest.
Dear Elizsbeth! May I help you withvthe meaning of the song, though 3 years have passed since that time?  English  Suliko I was searching for my sweetheart grave, I went to all places. And pouring out bitter tears (i said): "Where are you, my sweetheart?" I seen in a roses' bush Something that shone, like noon. And so I asked emotioned: "Is it you, my sweetheart?" The bird chirped tenderly, So I asked the nightingale again: "Tell me, o sweet creature: Are you my beloved one?" The nightingale tilted his head, And from his bush he chirped loudly, As if he wanted to say: "You found me - it's me!
Anna annaof až na to, že je to píseň zlidovělá. Asi proto, že je tak překrásná. Slova složil gruzínský básník A Cereteli a hudbu složil Čech , Josef Navrátil/ Ratili podle melodie jihomoravské lidové písničky.
This is originaly Georgian song, you thought this is Russian? haha funny, this is Georgian verse, not russian, just russians liked it and sang it in russian as well, also this was one of the stalins favourite. to jest gruzinska piesn :))
Piękne wykonanie. Najlepsze z wszystkich oglądanych przeze mnie
Дорогие БРАТЬЯ ГРУЗИИ! Низкий вам поклон за такое тёплое, сердечное исполнение одной из ЛУЧШИХ ПЕСЕН МИРА!!! Будьте здоровы, любимы и БОГОМ ХРАНИМЫ!!!
спасибо огромное
Meine Mutter hat das immer gern gesungen. ❤❤😢
Какое благородное звучание!
Благодаря за чудесната песен! От дете я пеех и дори и сега! Много хубава песен! Желая на всички вас слънчеви и пролетни дни в живота Ви! Обичам ГРУЗИЯ!! ❤😂🎉😢😮😅😊
Ihr lieben Georgier, das ist ein wunderschönes Lied. BRAVO!!!
Обожаю,Сулико!!!Браво,браво и ещё много раз браво!!!
Cudowne !!
АХ, какое Замечательное исполнение! Браво! Грузия -музыкальная страна!!
მოდლობა(спасиба)
Душа свернулась и развернулась! Восторг!!! Бравоооооо!!! ❤
Душевно,трогательно,потрясающе!!!
НЕТ ВО ВСЕМ МИРЕ ЗАДУШЕВНЕЕ И КРАСИВЕЕ ПЕСНИ, ЧЕМ "СУЛИКО"!!! ГРУЗИНСКОЙ ПЕСНИ!!!
Ja som Slovenka, Guzínsko som navštívila pred mnohými rokmi . Niet krajšej krajiny na svete ,srdeční ľudia , kultúrne pamiatky, prekrásne piesne.....Môj sen - ešte raz vidieť Gruziu.
Brawo
Прекрасна песен! Зная я на български!
Sławna, prześliczna piosenka, a wykonanie cudne i takie ... gruzińskie...
Według mnie najpiękniejsze. Od kilku lat co rusz słucham tego wykonania
ПРЕКРАСНА ПЕСЕН, ЧУДЕСНО ИЗПЪЛНЕНИЕ! БЛАГОДАРЯ ❤😂🎉😢😮😅
Много, а а много благодаря! Изненадата Ви е много глямаза мен! Не зная как да благодаря!
Очень и очень чисто , музыкально , благородно !
Браво !
Piękne🌹
Сърдечно благодаря на човека избрал тази красива любов а песен да я пусне ютуб!!!! 😊😊
Super lugu, aitäh noormehed!
Благодаря от все сърце!
Гамарджоба генацвале батоно гагимарджос дзмао❤❤
Грузинское многоголосье! Что может быть лучше! Спасибо!
Najpiękniejsze wykonanie SULIKO
Bracia Gruzini coś pięknego Kocham Was
Благодаря Ви мили приятели за най хубавият поздрав който съм получавала до сега! Обичам Ви и Ви желая дълъг и щастлив живот на този прекрасен ансамбъл! Обичам Ви ❤😂🎉😢😮😅😊
Прекрасные голоса ! Grüsse aus BERLIN
Скъп спомен от моето детство! Сърдечно благодаря!!! 2:23
Piękne liryczne wykonanie. Uwielbiam o od dzieciństwa ten utwór..Brawo .
Душевно.....
С Новым 2016 годом, моя любимая Грузия, мои братья - грузины....
Пойте, танцуйте - ведь это сама Жизнь льется через вашу музыку и танец!!!
Счастья всем!!!!
С Любовью из Украины;)))
До встречи!
Stroje narodowe , piękna pieśń i to wykonanie, rzuca na kolana
мне всегда нравилась это песня и музыка грузинского народа. Да и сами грузины ДУШЕВНЫЙ НАРОД
მოდლობა(спасибо)
Слёзы наварачиваются от исполнения этой прекрасной грузинской песни! Могу вести вторым голосом.... но не с кем! Грузины, у нас одна Родина!
Скъпи приятелю! Вяко начало има своя край! Край на илюзиите и нагазихме в реалният живот! Там няма илюзий! Обичам Ви благодаря от сърце за всичко, което правеше за мен! Това не се забравя! Оставаме завинаги приятели, с чити и непорчнимисли! Обичам Ви и много много благодаря за ВСИЧКО! ❤😂❤😂❤😂❤😂❤😂❤😂❤😂❤😂❤😂
Благодаря за тази красива любовна песен! Много благодаря!
Das ist ein wunderschönes Lied und sehr schön Gesungen
Благодаря!
Znowu Was słucham, czarujące, najbardziej mnie urzeka wysoki Pan pierwszy z lewej
*Suliko* ,Old Georgian song
Excellent
Olga Novakauskiene I like
The old Georgian Songs, the are very melodiös!
A beautiful song of undying love.
Моят любима от дете песен Тя е любима и на Сталин! Красива любов за оформя създаването на тази песен! Красива, красива! И докато съм жива ще си я тананикам( %7тихичко ще си я пее) ❤❤
Красива любовна песен! От дете си я пея! Не увяхваща и харесва а от много хора у нас! Обичам я! ❤😂😅
magnifique merci pour la qualite de la prestation a tous felecitations un vrai bonheur!
Подариха си един поздрав, за добро утро! Екрана си е мой!
Благодаря от сърце! Зарадва ме! Ще ми е хубав деня! Пожелавам и нТеб хубав ден б! Бъдете живи и здрави! 😊
Сразу вспоминаю фильм Мимно.
Это песня посвящается нашему гостю из солнечно город Теларий.
Wunderschön!
Знам, че само ти ми пускаш СУЛИКО! КЪДЕ СИ, МОЛЯ, ТИ, СЕ! БЛАГОДАРЯ! ❤😂
Просто замечательно!
Служил в Грузии, ноябрь 1986-88 в Батумском погранотряде!!!
Ребята, гостеприимнее и дружелюбнее чем грузинов нет!
Хотя , я живу на Кубани, бывал в Белорусии, Латвии, Эстонии, Риге, Львове, точнее в Дрогобыче, в Минске,... гостеприимнее грузин ... нет! Храни вас господь Бог !!!!
Głęboki ukłon z Polski...
Niech żyje Gruzja!!!
Brawo brawo brawo Poland
От дете пея тази прекрасна песен на български! Пеех я в нашият училищен хор соло! Нямаше, човек, който да не харесва тази прекрасна грузинска песе! У Вазс една фамилия грузинци я изпълняваше някога. Все я търся и не мога да ги открия! Те оставиха в мен дълбока диря за Грузия в мен! Ако можете да ги откриете, тази фамилия ще съм Ви много благодарна,! Вие сте един прекрасен народ с богато културно наследство! За радвайте ме, ако е възможно! Обичам всичко грузинско! Аз съм Българка! Пейте и ни радвайте!
Absolutely wonderful. Bravo.
Beautiful song!
Искам да споделя нещо много лично с Вас:моят баща някога много обичаше песента за, Лили Марлен но тя беше забранена у нас! Аз много обичах да пея Сулико, но тя не бе забранена и я пеех на воля и до днес си я Тананикам! Сега може и Лили Марлен, но татко го няма! Моля, за извинение за неуместна публикация но това ми тежеше благодаря Ви!
Bravo! Very nice!
krásna pieseň
Ślicznie :) I cieszę się, że wpisało się tutaj tylu moich rodaków :)
Przepięknie!!!
moc krásné
wow the words are so beautiful, I cannot get the voices out of my head , it is so so beautiful, thankyou very much for those beautiful words,I wish I could find out more about the choir ,regards Lizzie
Anzor Erkomaiszwili and "Rustavi" are the best. Priwiet iz Polszi.
The music is great! I don't understand anything in Georgian but I am really excited listening ti this song. Greeting from Israel!
Фантастика!
Mein Lieblingslied
so etwas Schönes.... - ohne Worte - einfach genießen! Dankeschön!!!!
Hella Dmetreschen danke Aus Frankfurt
Благодаря! ❤😂
najepsze wykonanie
Благодаря! Не очаквах!
Absolutely fantastic song, I love it and have sent the link to all my friends in the UK ,I have never heard it before last night and now I can't stop playing it, ,,,
it is a fantastic tune, but have no idea what story is,
+Elizabeth Smith
From Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Suliko
I was looking for my sweetheart's grave,
And longing was tearing my heart.
Without love my heart felt heavy, I cried to the night -
"Where are you, my Suliko? "
Alone among the thorns of the bush
A lone rose was blooming
My heart was beating hard, I had to ask it:
"Where have you hidden Suliko?".
A nightingale hid with bated breath
In the branches of the rose thorn
Gently, then, I asked him if he was the one,
if he had any news of Suliko
The Nightingale lifted his head high
And sang a loud clear song to the stars
His eyes held a gleam, and he cocked his head
As if to tell me "Yes, yes, I know Suliko!"
for the confirmation nightingale,
ashamed and band softly down,
dew and pearl of heavenly tale,
."shed as a tear on the ground
star was illuminating us,
beams had been came out from her,
and i asked her heedlessly, fuss,
are you my Suliko mere
confirmation gave with twinkling,
spread beams really sad,
while in ear by whispering,
breeze identically make me glad
I listen to the nightingale's songs
I smell the perfume of that wild rose
I see the stars, and what I feel then
No words could describe!
Ah, life has meaning once more now!
Night and day, I have hope
And I have not lost you, my Suliko
I shall always return to you, I know now where you rest.
Elizabeth Smith
Look on CZcams for a version of this lovely song by Katie Melua who is Georgian by birth.
Dear Elizsbeth! May I help you withvthe meaning of the song, though 3 years have passed since that time?

English

Suliko
I was searching for my sweetheart grave,
I went to all places.
And pouring out bitter tears (i said):
"Where are you, my sweetheart?"
I seen in a roses' bush
Something that shone, like noon.
And so I asked emotioned:
"Is it you, my sweetheart?"
The bird chirped tenderly,
So I asked the nightingale again:
"Tell me, o sweet creature:
Are you my beloved one?"
The nightingale tilted his head,
And from his bush he chirped loudly,
As if he wanted to say:
"You found me - it's me!
Loving the incredibly sweet harmony:-)
Heavenly music!
Okh ra lamazad mrerian chveni momrelebi sulikos vgijdebi am simreraze gaikharet sul mravaljamier gemeerot tavisupal saqartveloshi mikvarkhart chemo qartvelebo ❤❤❤❤❤❤❤❤
Това е моята любима песен още от детството ми! Какво да направя? Каквото и да реша ще бъде грешка, с? ❤
Bravo.
Thanks for this very nice song !!
Einfach umwerfend schön
Jedinečná gruzínska ľudová pieseň.
Anna annaof až na to, že je to píseň zlidovělá. Asi proto, že je tak překrásná. Slova složil gruzínský básník A Cereteli a hudbu složil Čech , Josef Navrátil/ Ratili podle melodie jihomoravské lidové písničky.
Odlično
ბრწყინვალე! გვიყვარს ის!
very beautiful
👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
verřy beautifulmusic and song
браво!!! какое испонение!!
5. es énekkönyvünkbe volt. Meg kellett tanulni. ( Sztálin kedvenc dala volt.)
magaria dzalian
Пусни ми концерта от Естония!
класс😍😮🎤🎹
❤wunderschön 🎉 singen Sie das höre ich auch zu gerne meine Mutter hat das auch gesungen.
bravooo...bijebo ufali shegeciot))))))
Շատ լավ երգ ա
Какая задушевная песня!, Какое проникновенное исполение!!Браво!Ё
thanks for the info on the song, Can any one tell about the choir,I am very interested in them,.........
👍👍👍
Ich liebe dich;Georgia!❤
spasibo georgan narodu Monglia
Où reposes-tu Suliko ?
Къде да търся съобщението?! ❤
Vždy keď počujem túto pesničku spomeniem si na Stalina, večná česť a sláva Stalina.
Slava Gruzii
У нас има една поговорка:каквото повикал, такова отговорило! И още една :ще ти пати главата! Това е вече опасно! Май на мен ще ми пати главата!
This is originaly Georgian song, you thought this is Russian? haha funny, this is Georgian verse, not russian, just russians liked it and sang it in russian as well, also this was one of the stalins favourite. to jest gruzinska piesn :))
Tige moai.
o wiele lepsze wykonanie jak aleksandrowa jak to orginal
БЕС СЛОВ)))))
very like
Супер !
good name of yours: S. Suliko,
maybe your live is good music.