とうしんだい(As You Are)/【糸奇はな/Itoki Hana】
Vložit
- čas přidán 24. 08. 2024
- Compose(Arrangement)&Lyrics&Vocal/Programming/MV by Itoki Hana
Singable English Lyrics Translation by Toby Fox
DL→Bandcamp : 110ki.bandcamp...
(アルバムごとDLのお方には印刷可ポストカードサイズのMVに用いた画像データギャラリー(13枚)の特典があります)
・・・Lyrics・・・
原色の光が
うつろな瞳 照らす
にぎやかなブラウン管は
最後 むなしい鏡になる
自ら 掲げた
理想が 設計図が
ひややかに 首を締め上げていく
ぼくはさ
ぼくが願うほど
スーパーマンじゃ なかったよ
できなくたって しょうがない
そんなぼくだって愛してよ
きみはさ
きみが夢見るほど
魔法少女じゃ ないんだよ
世界を変えられなくたって
きみはきみのままでいいんだよ
モノクロのノイズで
しずかな 耳を ふさぐ
砂嵐 ブラウン管は
最後 焼き切れて 黙り込む
やさしい 言葉が
あたたかい まなざしが
執拗に いま ぼくを責め立てる
ぼくはさ
きみが望むような
ヒーローになれなかったよ
かっこわるくて、しょうがない
そんなぼくだって ゆるしてよ
きみはさ
誰もが憧れた
プリンセスじゃないけれど
きっと迎えは来るんだよ
そのままのきみでいいんだよ
「ぼく」を さ
選べたのならば
「カンペキなぼく」が よかったよ。
欠陥品だって しょうがない。
こんなぼくを 受け入れてよ
これはさ
そんなに嘆くほど
悲しい劇ではないんだと
歌っても いいだろうか
ぼくはぼくのままでいいんだと
・・・English (Singable free translation by Toby Fox)・・・
(As You Are)
Purest colors shining in stripe
Light up my eyes filling them from empty
The bustling glow of the CRT goes out
Leaving naught but a mirror echoing nothing
My own designs my perfect plan
To lift my hand that I may prove myself
Feel so icy as their blue fingers dig into my neck
I'm really not
Invincible as I hoped to be
A superman with boundless energy
I know that I can't, so don't be surprised
Just hope the one I am's still the one you love
You're really not
The person that you saw in your dreams
A magical girl who does anything
Even if you'll never change the world
It's okay to be your broken self a while.
The monochrome noise filling my head
Blocks it all out as I press the speakers
Like a sand storm the CRT rages on
On and on, til it burns on out and gets silented
Those gentle words, the sweetest praise
The warmest gaze, and smiling eyes they gave
Now hang behind me as they insistently tear me apart
I'm really not
The savior that you wished I'd be
The hero you said you always saw in me
I know I'm a loser, so don't be surprised
Forgive me for falling with tears in my eyes
You're really not
The royalty they all held up
The princess that everyone wanted to be
But someone's still coming to take your hand
It's okay to be your broken self a while.
If I could just
Have chosen all the ways I am
I'd carve a flawless me out of a flawless gem
I know I'm defective, and returns are free
I know I'm defective, but please take me
It's really not
The misery I made to be
My ragged pieces don't write out a tragedy
So let my song, ring through this tarnished file
"It's okay to be your broken self a while."
Toby Fox and Itoki Hana with another masterpiece ❤
I'm so very convinced that Toby makes friends with everyone he starts collaborating with. Like, they always have large collabs, and then afterwards he's sorta just. Passively there, helping out with small things like these translations, even if he isn't a part of the main productions. I think that's super cool and admirable tbh. The music is wonderful as always too! Itoki Hana's voice is just amazing,,
It's amazing, cause "it's ok to be your broken self a while"(in the subtitle) can be both reassuring or hurtful, like "you can feel bad sometimes, it's ok to not be always happy" or it can mean "be your BROKEN SELF (in a mean tone) but it's only for some time, YOU BETTER STOP AND BE "NORMAL" AGAIN" (and keeping the status quo)
(Maybe I'm wrong about this btw)
I only know basic japanese but I would put it as “it is okay to just be yourself”. But there is definitely the implication of the real “self” being broken or imperfect here.
Also I just noticed this is a singable translation. For a singable version this translation is probably as close as one can get. always amazing work from both of you ❤
itoki hana is actually one of the most incredible singers in the world
Im not exaggerating, this is amazing
your voice is spell-binding, keep up the great work
I too, offer such prayers.
Crossing my fingers as well.
Same
Btw, I want make Russian covers of her songs.
one of the? naw man lemmme fix that: itoki hana is actually the most incredible singer in the world
曲中に出てきた4人の少女が、装飾の多い衣装を脱いで無地のいつものワンピースになるところが印象的でした。
もっと素晴らしい人になりたかったけど、等身大のままでもいいというメッセージに元気付けられます。
I love your pixel avatar--and I missed your piko piko music! Yaay~! I'm so glad to see Ayako, Yuko, Eiko, Toko, and Kyoko again.
The "Switch" and "Reset" buttons made me smile too. And the disembodied heads, 'smiling' instead of looking cruelly for a change was cute. (Even if they went back to having dry eyes again...)
... I'll always try to be kind, never cruel to you, yo yo yo....~
... This song is pretty profound, I think...
Some people are so used to "looking up" to somebody, they forget that the person they look up to can be 'flawed' and have 'errors' ...
But it's okay. As long as there is love, compassion, and mercy.
I still ... think I affiliate with Yuko the most, even in this song.... haha... ... Ahem!
The part where the three colors flash.. and the Eiko(shadow) appears made me... Shiver in excitement... Shadow.. shadow... The first shadow.
There is a leitmotif to "Watashi no koto nante" all about too! I love it.
--
*Edit:* Ohhh, thank Mister Toby Fox for the English translation. I am glad it helps... (Maybe I'll try to sing it too. Yo!)
Hey!!! May I know how do you know these character's name? Because I've looked everywhere for Itoki lore and I don't find much 😭
@@Um_i Check out her personal websites.
... I've been in the lore for a long time, so I know a lot of it..
@@Majo_Ellen oh!!! I only find the roleplay one ! Would you mind eventually sending me one? If no it's okay! Thanks for the answer. I've been desesperate to find more lore for the past two years (nothing compared to you)
Crazy to see how your art has evolved over the years
はなさんの歌は好きなのでたまにでもいいので歌い続けてほしいです
うぉぉぉ！！新作だ～！秋雨冷たくて少し淋しいけれど確かな優しさを感じます！
i always listen to this song when i feel bad at who i am and it always comforts me, thank you, itoki
ピコピコ音は冷たいけれど、歌が…歌がとても優しいです…！
なりたい僕になれなくて、諦めても幸せがある…そんな歌詞がとても刺さります。
やっぱり貴方は私の憧れです…！
Looking back, it was 8 years ago since the launch of ABSENCE... Haauu, how time flies..
I love Itoki hana's music so much, i can't even explain it.
That song is my favorite, because it's the one that made me know that wonderful artist.
Listening to itoki hana songs always calm me down, in any circumstances. Thanks you so much !
Thanks you for making music!
6 months for a new song and this time has been totally worth it, I love this song so much it's totally beautiful 😊🎉
わああ問題児ガールズ大集合🥹🥹🥹
実はいときさんの作品ではガールズ系が物凄く好きなので嬉しいです!!
問題児ガールズと言えばやっぱりピコピコ音楽…懐かしく感じます😭💓
ROLE PLAY ERRORみたいなRPGのような雰囲気が全部詰まった感じと 優しい歌声が素敵な1曲です✨
Damn this song got heavily overshadowed by Skies Forever Blue, and though it probably is better this is still a great song too!
This feel so nostalgique
this gave me pokemon vibes somehow
Thank you🥲
良い歌だね
This made me cry
you are way too underated please keep making music
Ah yes, good content.
うぽつです‼︎
I have a Feeling this one might resonate really deep with me when I need reassurance.
Love your work Itoki 💜
Yesssssss I'm so happy for a new song! Fantastic!
omg new Itoki Hana music, it’s always exciting when I see something new here ❤❤❤
Player List
AAAA
AAAA
AAAA
> PERFECT
But no matter how much we try, that one player who has everything with their best ending is out of our hand.
What a shame.
新曲めっちゃ嬉しい😄
me gusta escuchar tus sentimientos!
Awesome song itoki san! definitely gonna listen to this for hours on end
beautiful
almost cried👍
So good! Great job!
Always a pleasure to hear new music from you!
Yet another banger from Itoki Hana :)
I found your music from the skies forever blue video, but the rest of your music is great! I am so glad to have found your music
うぽつです
this song is amazing. i don’t know how you do it, but all of your songs are so catchy be it because of the art or your voice or the melody
Its always at nights like this i find such sort of thing. First you start to listen for different music
then decide to listen some on youtube or even watch some good animations
usually quite obscure but yet fascinating
then you see this one lady who aparently make music with Toby Fox and animation is made by bani-chan whos you knew since 2017 thanks to battle against a true hero
and then by digging trought different really good songs you find this one that somehow talks directly with you.
At night like this such gems are being found
i know that im saying this in the darkness where no one will hear me
but i just want to say that your voice is trully astonishing and manage to be calm but yet energetic in same time
while themes talk quite close to me
high expectations
the imposter syndrom when people around you think you better then yiu really are
and this itching fear that if you fail everyone will get dissapointed
yet sometimes you just want to be this trainwreck that fails and no one will judge
well i already said too much but i say just a small bit
I hope whoever read this will be strong
will always try to reach their hopes and dreams and newer give up
and dont be too harsh on yourself
even if being harsh feels like a good choice
わあああああ！
イラストもピコピコ音楽もすごいです！
It's so wonderful to see these characters again! Your work is amazing as always.
RPGバトル、かわいい...
I have listened to your music for so many years now! Your work is great and is still getting better :)
This really made me smile. Another fantastic song.
Truly a blessing to hear your music once again. The song is amazing and the message was just what I needed to hear. Thank you so much
Omg YES!!!!! 😭😭😭😭😭🔥🔥🔥🔥🔥
Esta canción y el mensaje que transmite son preciosos, muchisimas gracias por hacerla.
Esa foto es de Celeste? :0
So good pixel art, and wonderful song!
i love itoki's art style so much! cant stop watching
新作配信ありがとうございます！👏
久々の問題児ガールズちゃんたちでほっこりしました、誤子ちゃんの登場もエラーっぽくて。やっぱり誤子ちゃんはみんなのきぼうですねっ😊
自分もつい自分に期待してから失望して自己嫌悪になっちゃうので、この曲のおかげでゆっくり自分と向き合えて行けたらなと思います
Thanks so much to Toby for showing us Americans some awesome music we wouldn't otherwise see!
This my favorite song!!
my song senses are tingling and they're telling me that this person is gonna be a Good one
less gooo, new fresh song guys and omg its so beautiful
i love the art
Awesome
OMG it is a new song~~~ I love it
Another one worthy of praises.
Puede que no sepa japones, chino etc.. Pero aun así puedo disfrutar esta canción
今回も美しく素晴らしい曲と女の子達ですね…ゲームをするところとか最高に可愛かったです！
追記
0:51 この子ghost teethの子では！？
リボンに歯がついてるし赤だし！
2:23 この子74のお姫様では！？
歌詞が一致してるし！
他2人はエメラルドの子がescape celebrationの子で黄色の子がboundの子ですね、ゲームの名前表示で分かりました、まだまだ知識不足ですね…もし違ったら申し訳ありません💦
It's always a joy to hear your voice!
This is amazing Holy shit
Fantastic work on the song and visuals! I always love your art to go with the song it always works amazingly well!!!
Very good, thank you for this art.
Amazing ;o;
I arrived early, as always it was excellent! 🎶💓🎶💓
this is wonderful!!
God. Yeah.
Hi! I was just wondering if you were planning on uploading it on Spotify? This song is too good to not be on my Spotify wrapped frrr 😭
I'm early!
Me gustan mucho tus canciones, gracias por crearlas :3
очень хорошо очень классно очень танцевально
This song is really nice, thank you for creating it 💜. It made me cry but I really needed to hear these words.
Thank you for always having such wonderful music (and awesome art too!)
新作だ！問題児ガールズが昔から好きなので嬉しいです！！！！
今回は肯定してくれる、寄り添ってくれるような曲だと感じました
問題児ガールズの中では誤子ちゃんがお気に入りです
問題児ガールズの曲を音楽配信サービス（Apple music）で配信する予定はありますか？
もし配信してくれたら凄く嬉しいです！
I wish to use this song on an Instagram reel for one of my drawing.
I wish I could add Russian subs for your video
I have translated this song too
_Firstly, I have to say «Такая же как ты» in Russian have the same meaning as “As You Are” in English._
_Should we change the As You Are name to «Такая же как ты»?_
_Should we transcribe “Itoki Hana” to «Итоки Хана»?_
_Should we add «Текст песни был переведён на русский Александром «Сашко» Кривошеевым» in the description (It means "Lyrics was translated into Russian by Alexander "Sashko" Krivosheev" in Russian)?_
_These changes in the name will apply only to the Russian-language CZcams, which is used by people from the CIS countries._
_List of CIS countries on Japanese Wikipedia:_ ja.wikipedia.org/wiki/独立国家共同体
_As you Are in Russian singable translation by Alexander “Sashko” Krivosheev from English singable translation by Toby “FwugRadiation” Fox._
*Russian lyrics / Текст песни на русском:*
Purest colors shining in stripe
Light up my eyes filling them from empty
The bustling glow of the CRT goes out
Leaving naught but a mirror echoing nothing
Яркие цвета полоской идут
Зажигают глаза, пустоты заполняя
Мерцание старого ЭЛТ гаснет
Не оставляя ничего кроме экрана
My own designs my perfect plan
To lift my hand that I may prove myself
Feel so icy as their blue fingers dig into my neck
Мои задумки, и весь мой план
И всё это, чтобы показать себя
Холодновато, как будто что-то с моим горлом не так.
I'm really not
Invincible as I hoped to be
A superman with boundless energy
I know that I can't, so don't be surprised
Just hope the one I am's still the one you love
Пусть я не
Невидимка кем надеялась быть
Супермен, что может мир спасти
Знаю, что придумала, рот не разевай
Просто желаю твоей любимой быть
You're really not
The person that you saw in your dreams
A magical girl who does anything
Even if you'll never change the world
It's okay to be your broken self a while.
Пусть ты не
Та, во сне которую видела ты
Волшебница, что может всё решить
Даже если ты мир не изменишь
Нормально немного быть сломленной собой
The monochrome noise filling my head
Blocks it all out as I press the speakers
Like a sand storm the CRT rages on
On and on, til it burns on out and gets silented
Монохромный шум течёт в мой мозг
Блокирует всё, если динамик зажать
Словно буря ЭЛТ завизжит
Опять и опять, пока не сгорит и не замолкнет
Those gentle words, the sweetest praise
The warmest gaze, and smiling eyes they gave
Now hang behind me as they insistently tear me apart
Эти слова, милая хвала
Тот тёплый взгляд и добрые глаза
Возьмись за спину, пока рвут они на части меня.
I'm really not
The savior that you wished I'd be
The hero you said you always saw in me
I know I'm a loser, so don't be surprised
Forgive me for falling with tears in my eyes
Пусть я не
Страж, которым меня ты видела
Герой, которого из меня ты делала
Я знаю, что глупа, рот не разевай
Прости за падение перед тобой
You're really not
The royalty they all held up
The princess that everyone wanted to be
But someone's still coming to take your hand
It's okay to be your broken self a while.
Пусть ты не
Власть, которую они держа́т
Принцесса, в которой видят идеал
Но нéкто идёт тебя за руку взять
Нормально немного быть сломленной собой
If I could just
Have chosen all the ways I am
I'd carve a flawless me out of a flawless gem
I know I'm defective, and returns are free
I know I'm defective, but please take me
Если б я могла
Принять все пути принятия себя
То вырезала бы себя я из хрусталя
Знаю, что я - брак, меня можно вернуть
Знаю, что я - брак, но возьми с собой
It's really not
The misery I made to be
My ragged pieces don't write out a tragedy
So let my song, ring through this tarnished file
"It's okay to be your broken self a while."
Пусть это не
Страдание, что сделало меня
Рваными кусками, трагедию не написав
Пусть песня моя прозвучит в файле том
«Нормально немного быть сломленной собой».
Where're subtitles, Itoki-san?
You're back! Horray!
Do you do requests? If you do can you do a lyrics version of one of the songs from Kirby's Epic Yarn? (Keito No Kabii) thanks! :)
The 777th like. 👍
can i make an AMV (Anime Music Video) with your song?