Zabłądziła moja łódź - Marian Opania (z płyty "Jaromir Nohavica zaśpiewany")
Vložit
- čas přidán 23. 08. 2024
- "O czym opowiada Jaromir Nohavica w swoich pieśniach? O rzeczach prostych i uniwersalnych, o problemach, które każdy zna i rozumie, ale też o radościach, które bywają udziałem wszystkich."
~ Piotr Miecznikowski /cyt. z książeczki dołączonej do płyty/
Gorąco polecam ten krążek:))
Piosenka "Zabłądziła moja łódź" znajduje się także na płycie "Fascynacje", z piosenkami Mariana Opani, otwierającej nową serię wydawniczą MTJ - "Remanenty artystyczne".
Materiał wideo i montaż: Anna Maria W.
ZABŁĄDZIŁA MOJA ŁÓDŹ / Zbloudilý koráb
muz. Jaromir Nohavica
sł. Jaromir Nohavica, tł. Antoni Muracki
licencja: Antoni Muracki
Ocean wokół mnie
A ponad głową błękit
Daleko został brzeg
Na oślep płynę gdzieś
Busolę trafił szlag
Zapadam się w odmęty
A diabeł waha się
Ocalić mnie czy nie…
Zabłądziła moja łódź, unoszona biegiem fal
Zapomniałem już jak o pomoc wołać mam
Zabłądziła moja łódź, gna w cyklonu czarną kadź
I ciężko, gdy upadnę, będzie wstać
Spienione grzywy fal
Jak burza twoich włosów,
Gdy zdobyć chciałem świat
Jak rycerz - Scaramouche
Na sercu noszę znak,
Pamiątkę naszych losów
Tamtych szczęśliwych lat,
Które nie powrócą już.
Za widnokręgu mgłą,
Choć nie wiem , gdzie dokładnie,
Już czeka nowy ląd,
Po walce tryumfu smak.
Czy chybotliwa łódź
Wytrwa czy legnie na dnie
Przeżyje tylko ten,
Kto przed śmiercią skryje strach
Miód.... Kocham pana Mariana Opanię! ❤️🌹
Płyniemy przez życie "chybotliwą łodzią ",czasami tylko hart ducha utrzymuje nas na powierzchni ,gdy wokół szaleją przeciwności losu, no i nad nami ciągle błękit nieba. Aniu dziękuję pięknie, opracowanie jak zwykle"perełkowe" wzrusza , zmusza do myślenia . Człowiek czuje ,że nie jest sam i jest troszeczkę łatwiej. Dziękuję i pozdrawiam najserdeczniej.
Chyba nie ma trafniejszego porównania . Płynę skorupką, łodzią , która nie zawsze umie mnie obronić przed sztormem jakim jest życie. Przez lata przybywało burz, łódź wygląda coraz marniej ale płynę...nadal płynę, uparcie wpatrując się w horyzont. Wciąż z nadzieją, że tam czeka mnie spokojny ląd. A jeśli nie, jeśli to granica? Cóż, każdy kiedyś przekroczyć ją musi. Tu nie potrzeba wiz ani paszportów, a sternikiem jestem tylko ja.
Teksty Nohavicy zawsze wydobywają gdzieś, z głębi nas nasze wahania, lęki, uczucia. To bard i poeta odpowiadający wyzwaniom współczesnego świata, tak bardzo zakręconego,tak niespokojnego. Człowiek - niezależnie od statusu, od zewnętrznej pozłotki - jest w środku taki sam - zbudowany z pragnienia szczęścia, spokoju, bezpieczeństwa. Pełen pytań, obaw, pragnień. Trzeba czuć życie, by w kilkudziesięciu słowach pokazać to wnętrze. Tak jak to potrafi Nohavica.
Aniu, do mądrego , pięknego tekstu dołożyłaś szatę graficzną najlepszą z możliwych. Nie wściekłe, wzburzone fale, lecz morze tylko lekko pofałdowane, jak życie które u schyłku traci zadziorność, jakby pogodzone z faktami.
Marian Opania to niezwykły aktor - w niewielkim ciele wielki talent. Zawsze bardzo go ceniłam. Bez zbędnej ekspresji wyśpiewał to, co tak istotne.
Pozdrawiam najserdeczniej :)) Pięknego dnia :)
Tak wiele cennych przemyśleń tutaj zostawiono... tyle pięknej zadumy nad trudem i kruchością ludzkiego losu...
Siadam w milczeniu na piasku i słucham, wpatrując się w srebrzystość wody...
A fale nucą swoją pieśń, uderzając o nasze łódeczki przycumowane do przystani snów, w której chwilowo odpoczywają...
Słucham, słucham i słucham, wypatrując dobrych gwiazd i pomyślnych wiatrów...
Dziękuję Aniu, dziękuję... za poruszającą podróż oceanem życia w dryfujących słowach J.Nohavicy
i przekazaną przez Ciebie w nostalgicznych pejzażach...
I jakże przejmująco wyśpiewaną przez znakomitego Mariana Opanię...
Niezwykły to utwór drżących wzruszeń i egzystencjalnych refleksji...
Oby zawsze nasze łodzie płynęły z nadzieją Błękitu ku spokojnym Brzegom, ku szczęśliwym Przystaniom...
Docieram z opóźnieniem w ten zakątek przepięknych opowieści muzyczno-lirycznych Aniu ozdobionych niezwykłymi widokami, tak trafnie dobranymi przez Ciebie. Nie potrafię dobrać odpowiednich słów, kiedy słucham tej pieśni z tekstem Jaromira Nohavicy w tak pięknej interpretacji Mariana Opanii...WZRUSZENIE, które chwyta za gardło i nie znajduje słów. Dziękuję Aniu za to, czym się dzielisz. Pozdrawiam najserdeczniej:-) Mariola
"Pływałem pod prąd, żeglowałem pod wiatr, przetow wierzę w rzeczy niemożliwe."
Bronisław Miazgowski
ANIU PIĘKNE ......PO PROSTU PIĘKNE.....SERDECZNIE POZDRAWIAM I DZIĘKUJĘ ZA TEN PIĘKNY FILMIK
Przepięknie....! Great upload and perfect edition! Love, Mira
Piękne niezwykle pięken . Aniu perełka !!!!
Many thanks my dear - like - thumbs up! Wonderful vid and music! Nice evening and warm greetings Petra
Cudownie Aniu, Dziękuje za relaks.
Pozdrawiam.
Witaj Aniu....Kolejny raz odwiedzam Cię i słucham...słucham jak śpiewa p. M. Opania i już nie odejdę bez napisania komentarza . Patrzę na morską toń ...wspaniale współgra wideo z liryczną piosenką .
Zasłuchana- zapatrzona tak myślę ileż w treści piosenki jest obrazów życia codziennego . Ile razy los igra sobie z nami i daje nam to co chce , a my zrywamy się jeszcze i krzyczymy nie !!! Innym razem potulni - odpływamy na dzień lub więcej i bezsilni, bezradni czekamy z nadzieją na lepsze dary losu , albo na pomocną dłoń , która pomorze nam wstać i popatrzeć , że jednak jest trochę błekitu nad głową !!
Piękna aktorska piosenka- wspaniale wykonana .
TY kochana to masz duszę artysty - tak trafnie wyszukujesz piosenki" perełki " i pięknie dodajesz swoje obrazy tworząc śliczny filmik !!
Wielkie dzięki Aniu , że potrafisz mnie zatrzymać przy sobie -zaprosić na chwilę zadumy i refleksji .
Cieplutko pozdrawiam - Ela .
Bonsoir ANNA
Belle chanson, une voix qui prend aux tripes, excellent partage , j'adore !!!
Bonne soirée et bisous mon amie
MONICA
Pięknie pokazana woda... fale... kapliczka nad brzegiem... oj, ciężko wstać... i te szybujące ptaki ...
pięknie Aniu... rozmarzyłaś mnie ....
Wielkie moje zatrzymanie... Przepięknie wyspiewany smutek, a może i rozpacz. Jeżeli można pięknie wyspiewac takie przezycia, to zrobił to Pan Opania.. perfekcyjnie .. Dzięki Anulko za Twoje kolejne zadumanie... Teraz tak bardzo mi potrzebne.
இڿڰۣ¸♥¸ANIU PIĘKNY VIDEO CLIP...PIĘKNA PIEŚŃ...NIECH UŚMIECH DZIEŃ SOBĄ DZIŚ DAJE A CIEPŁO W SERCE ROZDAJE MIŁEGO,POGODNEGO DNIA UŚMIECHEM SERCA POZDRAWIAM BUZIAKI JAREK இڿڰۣ¸♥¸
...:********************************** ...sercem dziękuję Aniu...pozdrawiam ciepło.
Póki łodzią życia dryfujemy i utrzymujemy się na powierzchni to jest szansa że trafimy na właściwy szlak ale gdy nurt wciągnie na dno to po nas. Piękne. Aniu i Twoja prezentacja jest niesamowita. Miłego dnia
Hello dear Anna! Awesome! Wonderful work. Excellent video! Nice song! Touch of heart! Thank you!
Krasno!
Czasem Nie wstyd
Zawołać.
Boję się do Ciebie napisać, masakra.
Lecz lubię Ten czas, choć wiem, że to wszystko jest inne...
tak często błądzą nasze łodzie w przestrzeniach oceanu naszego życia. Łodzie kruche, chybotliwe. nie zawsze wytrzymują napór fal życia. . jakże to prawdziwe....... Pozdrawiam serdecznie aniu, spokojnego oceanu życzę. Uśmiech przesyłam .:)))
Jak Ty to robisz Aniu, że u Ciebie zawsze się uspokajam i wyciszam. Dziękuję. Pozdrawiam x3:)
Я, Анечка, затрудняюсь сказать... Или песня украшает действие, или действие на экране - песню... :-) Всё гармонично и целостно... Очень приятная и душевная работа... Съёмки великолепные! Море, чайки, закат, камешки под водой... Чудесно и божественно красиво! И слова песни с философским смыслом... Есть над чем поразмышлять...
Спасибо за радость и удовольствие, которые приносят Ваши работы.
Доброго и приятного Вам и Вашим близким вечера... Обнимаю.
przepięknie **************************************
popijając Kraken
Zgodność z tekstem oryginalnym oceniam na ponizej 80% oddanie sensu nawet niżej. No i całkowicie zniszczona melodia oraz melodyka tekstu. Ostateczna ocena NIE DA SIĘ TEGO SŁUCHAĆ!
ps. Tytuł prawidłowo powinno się nawet tłumaczyć "Zbładzona łódka"