Koms doe ais hier slaif Pak der 'n fanta bie Cola dat heb k nait Din mos k eerst noar de Spar veur die Luuster nou ais Kriegst droadjesvlaais van mie Ik zing veur die Boulimia rhapsody Nou, Nou denken du Ken het wel, ken het nait Luster moar al of dat gait Anyway the wind blows 'Schier hè?' 'Joa dat het - e van mie' Van die Mamme, pak pankoukspaan ik bin sikkom spiekervet bak mie ook nog n kotelet Mamme, zol ik vast begunnen Mit augurkn te prikken op dij blokkn kees Mamme, Joeoeoe Ik bin dr nait mit Old en Nij En ik bin nait eerder terug as drij janujoari Kiek miejong, kiek miejong, n sukeloadeletter Dieet, da's niks veur hom Stait te knikken op zien knijen Hai is misselk, en mout spijen Moi mit n kaander Hier ben ik weer Ik wol vot mor ik vergat mien feestgazoo Mamme, joehoee (Heur doar komt n windhoos) Wacht even veur ik gai Ik speul eerst even n stukje veur balkon en zoal (Gazoo-solo) Ik zug een lutje silhoetje Sandeman Kat en moes, kat van hoes, moezen dansen de tango Van dunderdag tot zundag vieren wie old en nij bie mie (Koale Leo) Koale Leo (Koale Leo) Koale Leo (Koale Leo) Piet en Ko. Piet en Ko - o - o Wel wil der povvert, wel wil der n tosti Ik wil gain povvert hest ook wat aans veur mie Spareribs stoan doar en de saus staait der bie Appelflap, euliekouk, wel hoalt euliekouk Bie smulhouk - Joa! Doar hebben ze euliekouk Euliekouk Bie smulhouk - Doar hebben ze euliekouk Euliekouk Bie smulhouk - Doar hebben ze euliekouk Euliekouk - Hebben ze euliekouk Euliekouk - Enkelt euliekouk Euliekouk kouk kouk kouk kouk Bie Talamini Talamini Talamini hier om houk Bie elke puut kriegst er n puutje poeiersuker bie Der bie, der bie Dus doe wilst nog noar boeten nog veur Old en Nij, Dus doe denkst dast gain last kriegst van stroat-tikkerij? Oh, bedenk die! Dou t veur mie en bedenk die! t Is nait vertraauwd, blief Old en Nij nou bie mie (Oooh yeah, Oooh yeah) Sukkeloadeletter, hier hest dij van mie Sukkeloadeletter, sukkeloadeletter, veur die. Mörgen weer noar McDonald's
Well it´s very hard to translate, because it´s not Dutch, but a dialect called Gronings. So a big part of the joke is similarities between the words in English and Gronings (many of the rhyme words are the same phonetics) and the rest is just clownery mostly So if you don´t understand Gronings, you´ll probably not find this funny, even if you´re a non-Groninger Dutchman
@maffinee Je bedoelt "jouw" (gebrek aan kennis van Nederlandse taal?). Ik had nooit Gronings gehoord, ben inderdaad niet in Groningen opgevoed, veel andere dialecten zou ik wel herkennen (én spreek ik ook).
![Pé & Rinus met Oud en Nieuw [31-12-2010]](http://i.ytimg.com/vi/hgFk8ci8TMI/mqdefault.jpg)
![Voorheen de Bende mit Pazzipanten [1/2]](/img/n.gif)
Helemaal geweldig, als vanouds zo goed.
dit is een van de luukste videos die ik ooit heb gezien pe&rinus
ZET HEM OP en maak nog meer van die fantastische videos
Meeste versta ik geen reet van, maar toch geniaal!!
Dust mor'n cursus Grunnings zo moeilijk is dat nait méér ❤😴👋
❤
Can't understand a word, but these guys are great.
Top!
Geniaal!
de tekst is gewoon geweldig
groningen is geniaal!!!
i like this!
Machtig mooi he
Schitterend!
da's ja mooi man.
Eccht gaaf! Is nog eens wat anders als Carnaval in t Noorden. Haha.
Poster van Barcarolle op de achtergrond! Veel stappen en geld neergelegd daar. Gouden tijden!
heul grappig!!! ;)
I would love to see this with subtitles - not Englsh subtitles but Dutch ones. I can see it's not the original words, I want to be in on the joke.
Koms doe ais hier slaif
Pak der 'n fanta bie
Cola dat heb k nait
Din mos k eerst noar de Spar veur die
Luuster nou ais
Kriegst droadjesvlaais van mie
Ik zing veur die
Boulimia rhapsody
Nou, Nou denken du
Ken het wel, ken het nait
Luster moar al of dat gait
Anyway the wind blows
'Schier hè?'
'Joa dat het - e van mie'
Van die
Mamme, pak pankoukspaan
ik bin sikkom spiekervet
bak mie ook nog n kotelet
Mamme, zol ik vast begunnen
Mit augurkn te prikken op dij blokkn kees
Mamme, Joeoeoe
Ik bin dr nait mit Old en Nij
En ik bin nait eerder terug as drij janujoari
Kiek miejong, kiek miejong, n sukeloadeletter
Dieet, da's niks veur hom
Stait te knikken op zien knijen
Hai is misselk, en mout spijen
Moi mit n kaander
Hier ben ik weer
Ik wol vot mor ik vergat mien feestgazoo
Mamme, joehoee (Heur doar komt n windhoos)
Wacht even veur ik gai
Ik speul eerst even n stukje veur balkon en zoal
(Gazoo-solo)
Ik zug een lutje silhoetje Sandeman
Kat en moes, kat van hoes, moezen dansen de tango
Van dunderdag tot zundag vieren wie old en nij bie mie
(Koale Leo) Koale Leo (Koale Leo) Koale Leo (Koale Leo)
Piet en Ko.
Piet en Ko - o - o
Wel wil der povvert, wel wil der n tosti
Ik wil gain povvert hest ook wat aans veur mie
Spareribs stoan doar en de saus staait der bie
Appelflap, euliekouk, wel hoalt euliekouk
Bie smulhouk - Joa! Doar hebben ze euliekouk
Euliekouk
Bie smulhouk - Doar hebben ze euliekouk
Euliekouk
Bie smulhouk - Doar hebben ze euliekouk
Euliekouk - Hebben ze euliekouk
Euliekouk - Enkelt euliekouk
Euliekouk kouk kouk kouk kouk
Bie Talamini Talamini Talamini hier om houk
Bie elke puut kriegst er n puutje poeiersuker bie
Der bie, der bie
Dus doe wilst nog noar boeten nog veur Old en Nij,
Dus doe denkst dast gain last kriegst van stroat-tikkerij?
Oh, bedenk die! Dou t veur mie en bedenk die!
t Is nait vertraauwd, blief Old en Nij nou bie mie
(Oooh yeah, Oooh yeah)
Sukkeloadeletter, hier hest dij van mie
Sukkeloadeletter, sukkeloadeletter, veur die.
Mörgen weer noar McDonald's
Well it´s very hard to translate, because it´s not Dutch, but a dialect called Gronings. So a big part of the joke is similarities between the words in English and Gronings (many of the rhyme words are the same phonetics) and the rest is just clownery mostly
So if you don´t understand Gronings, you´ll probably not find this funny, even if you´re a non-Groninger Dutchman
Veel beter als het origineel ;)
@Allard88 Jou reactie is duidelijk een gebrek aan opvoeding, cultuur en Nederlandse kennis
@maffinee Je bedoelt "jouw" (gebrek aan kennis van Nederlandse taal?). Ik had nooit Gronings gehoord, ben inderdaad niet in Groningen opgevoed, veel andere dialecten zou ik wel herkennen (én spreek ik ook).
Is dit een bestaand dialect? :P Zo ja, waar spreken ze het?
Allard88 grunnen
serieus?
fritst