Baila Nova - Águas de Março - Antônio Carlos Jobim
Vložit
- čas přidán 27. 11. 2017
- 💿 Get this song here: www.wearebailanova.com/store
🎶 GET A FREE SONG! www.wearebailanova.com/freesong
📺 Watch more videos: • We are Baila Nova
❤️ Support NOVA, become a Patreon: / wearebailanova
🎵 Official Store: www.wearebailanova.com/store
🔔 Subscribe to Baila Nova on CZcams: / @wearebailanova
🌎 Website: www.wearebailanova.com
🎧 Streaming:
▹ Spotify: open.spotify.com/artist/5xwpT...
▹ iTunes: / nova
👥 Social Media:
▹ Facebook: / wearebailanova
▹ Instagram: / wearebailanova
▹ Twitter: / wearebailanova
📆 Booking: wearebailanova@gmail.com
www.wearebailanova.com
Written by Antônio Carlos Jobim
Arranged and performed by Baila Nova
Recorded at Seahorse Sound Studios
Cameras: Mehdi Hassine, Alexi Calzatti and Thomas Hjorth
Directed and edited by Thomas Hjorth
Sound engineer Alex DeGroot
Sound editing and mixing by Laura Vall @ Freya's Garden Studios, Joshua Tree, CA
Vocals: Laura Vall
Guitar: David Irelan
Bass: Simon Huber
Drums: Mike Papagni - Hudba
It's not just one of the best songs ever written but it's a declaration of love to the female voice.
The lyrics of this song are a little puzzling even to Portuguese speakers. It seems to me that this is the following:
"Águas de Março" (Waters of March) is a Brazilian expression that refers to the moment when the summer ends, when it begins to rain, it enters the new season. This song describes a reflection on the moment that is happening in a person's life.
Summer in Brazil occurs between December 21 and March 20. It is a time of parties and important holidays, like Christmas, new Year's Day and Carnival. Period of the school holidays and also to the workers. Time when people can travel to beautiful and pleasant places, go to the beach, rest, meet interesting people, maybe....fall in love and maybe.... be happy. Time of opportunities to have fun, to smile, to love somebody and stop being sad and alone.
The individual seems to reflect on the promises that summer pointed out to him and he regrets for being alone and sad at the end of summer when the "March waters" arrive.
Throughout the song appear metaphors that repeatedly insist on describing the sentimental perception of that moment of frustration ..
.....
É pau, é pedra/ It's wood, it's rock. (it means that life is hard and heavy like stone and wood)
É o fim do caminho/ It's the end of the road. (when the journey ended)
É um resto de toco/ It's a tree stump remnant (that's what's left of me for life)
É um pouco sozinho/ It's a little alone ... (I have nothing and I'm alone)
.....
São as águas de março/ It's the waters of March
Fechando o verão/ Closing the summer
É a promessa de vida/ It's the promise of life
No teu coração.../ (calling you) in your heart...
...............................
But everything is treated with a certain humor and irony. After all other seasons and new opportunities will emerge. This attitude of maintaining good humor even in some difficult and challenging situations is valued among Brazilians.
Cool to know, thanks for this! :)
Essa música foi composta quando o Tom estava construindo a casa do Sítio dele, segundo a irmã do próprio contou em uma entrevista! Ele via os caminhões chegando e brincou:
Eita é pau é pedra... E por aí foi!
@@TheMega2000 Verdade? Interessante.
Os poetas de verdade são assim mesmo: diante de algo banal, como caminhões, paus e pedras, tiram poesias cheias de reflexões sobre a vida. Viajam longe....kkkkkkk
Thank you for the explanation.
Thanks I’ve been looking for the meaning of the song
Prayers for the good people of Brazil during this difficult time.
May God protect the poor among you there.
Amen
May God bless all of us , Jack !
🇧🇷🙏🏾
Thanks...folks that create music and songs like that have a great destiny,,,what is happening will be soon part of past waters of march....
Amém
If God were to write us a song to carry in our hearts, this would be it. It's a reminder that life is a beautiful gift; it is joy, it is pain, it is moments of beauty, it is misfortune and rain. I never hear this song without a smile on my lips and a tear on my cheek. Oh, how fortunate are we to float in this mortal coil for but even a moment!
Well spoken, I agree for 100 %
What a beautiful comment.
All I can say is thank you for your profound words and thank God for this life
Indeed
This is a beautiful comment James! Thank you :) Sorry for the very late reply! Happy new year! :)
Qué dulce la lengua portuguesa!!!
Sublime!!!!
This is defines not portuguese! 🤣
@@sibariba cara chato
muito doce mesmo
@@sibariba português é português seja Brasil ou Portugal, o que muda é o sotaque,para de ser besta,e nO constrange os brasileiros os br educados,se comporte
@@zibobpompon5768 please be gentle with him ☺
And don't forget you are wisdom²
Nomen est omen
Love you
Girl, you have studied Brazilian Portuguese. I am Brazilian and I say you did it well. Many non-native speakers are unable to speak Portuguese words with -ÃO, -ÕE, -UM, -EM, -IM, -AM, -OM suffixes. You are brave in singing the whole lyrics by heart and all in the original Brazilian Portuguese. I loved it. Thanks for this rendition.
Amazing! So nice to hear :) x
Yes, I thought there was something a bit foreign in her pronunciation, but she gave it a good try. :)
@@troiscarottes o sotaque dela não é forte,canta em portuguÊs com maestria...,sensacional!
For an Brazilian like me is an emotional moment hearing this great cover, I feel like the world come to our house and drinking a hot coffe together at kitchen...
You like music brazilian?
Voces tein uma música e cantantes increíbles e a lingua e doce de mais
También acredito que a genial Elis estaria contenta
Juan de Argentina
This is some REALLY good coffee!
Amando a mi bello Brasil por medio de su música, interpretando una joya del gran compositor Carlos Jobin.
Saludos desde Guatemala 🇬🇹
Que haces allí? Regresa por favor. Saludos
Ela seria aprovada pela própria Elis Regina, esplêndido.
Muito obrigados Jose! :) Encontre-nos no Facebook facebook.com/bossabynova or our Instagram instagram.com/bossabynova ♥️
nem f*dendo
My favorite Jobim song. Thank you so much for keeping it alive with such talent !
Mine , too !
É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho...
É um caco de vidro
É a vida, é o sol
É a noite, é a morte
É um laço, é o anzol...
É peroba do campo
É o nó da madeira
Caingá, Candeia
É o matita-pereira...
É madeira de vento
Tombo da ribanceira
É um mistério profundo
É o queira ou não queira...
É o vento ventando
É o fim da ladeira
É a viga, é o vão
Festa da Cumeeira...
É a chuva chovendo
É conversa ribeira
Das águas de março
É o fim da canseira..
É o pé, é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira..
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão...
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto, um desgosto
É um pouco sozinho...
É um estrepe, é um prego
É uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando
É uma conta, é um conto...
É um peixe, é um gesto
É uma prata brilhando
É a luz da manhã
É o tijolo chegando...
É a lenha, é o dia
É o fim da picada
É a garrafa de cana
Estilhaço na estrada...
É o projeto da casa
É o corpo na cama
É o carro enguiçado
É a lama, é a lama...
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um resto de mato
Na luz da manhã...
São as águas de março
Fechando o verão
E a promessa de vida
No teu coração..
É uma cobra, é um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé...
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração...
É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho...
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um belo horizonte
É uma febre terçã...
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração...
-Pau, -Edra, -Im, -Inho
-Aco, -Idro, -Ida, -Ol
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração...
Muito lindoo
Kiki Tang I love this song and the way Kiki Tang sing it just sends me into raptures.
Gracias
Muito obrigada ! Eu vou memorizar 😊
Gracias!!
It doesn’t get any better than Jobim. A true treasure and a gift to the human ear 👂.
I can only agree!! Much love to you :)
Yes! I agree with you.
..it's weird but my older sis who swore by Jefferson Airplane cause she was there in '69 ended up having an eclectic viewpoint but somehow she missed this...
Tom and Elis looking down with approval
Essa música é difícil até para nós brasileiros. Imagina para um estrangeiro
falou tudo, eu que o diga
Es un excelente ejercicio para practicar el portugués, maravillosa canción, me hace feliz!!
Es una un gran ejemplo de la hermosa musica de Brazil!
Muy Bello Tema. Me Fascina. Gracias por Éste Regalo. Bendiciones
Absolutely addictive!
With the right phrasing and tone, this song can be lifted to great heights and you have done so. Bravo.
Que voz más bella, cantando una canción maravillosa! Bravo, Nova!Gracias, Brasil, por el bossa nova!
Also love Sofia's version
Love love this song. You don’t have to understand Brazilian Portuguese to fall in love with this music. And that slight “catch” in her voice just adds to it.
This is such a gorgeous rendition of a classic tune. I can't believe I just heard about this wonderful and talented group. Now I can't get enough of your music. I agree with the comment below about it being impossible to listen to this without water coming to my eyes, whilst a smile resides in my heart. That's what defines "music that moves you." Thanks for sharing this, and I WILL be listening a lot to your music!
me pongo de pie y aplaudo esa voz que le hace honor a la BOSSA NOVA!!! gracias por tus canciones, son esas voces armónicas, dulces y sexies que respeta el espíritu de la verdadera BOSSA NOVA.
Que extraordinaria voz, hermosa y delicada.
🇪🇦Cuanto más escucho esta canción, más me gusta. Es estupendo escucharos, Nova.
🇬🇧The more I listen to this song the more I love it. It's great to hear you, Nova!
You are a wonderful team, please never stop!
Thank you Gianluigi!! ❤️
Congratulations band! I am Brazilian and you did a great job on this difficult and special song
Thank you so much Gerson!! :)
R.I.P Elis Regina
I'm a pub-bar musician and you guys just give me strength and hope in my career with your amazing performance. Laura, you are a goddess on stage, your voice is a gift from heavens, and I can see you really enjoy doing this, thank you.
So nice to hear Honcho!! Thank you so much :)
bello AGUAS DE MARCO antonio JOBIM -- brigado por compartir MUITOS ABRACOS DESDE LIMA PERÚ
I like this band , the singer is very good !!! ❤😊😊😊
Your beautiful voice and the musicality with which you interpret this wonderful musical genre, make you even more beautiful and irresistible. Furthermore, the Brazilian language is enchanting, a music within music. Thanks for what you give us!
Thank you so much 😊
As an italian.....what are these tears on my face ?❤❤❤
❤️😊
La raffinatissima bellezza della musica del grande Jobim .... eccellenti gli interpreti, magnifica cantante.
🇧🇷😎
Música dificílima de cantar! Até para falantes de português. Ficou maravilhoso. Abracos do Brasil 🇧🇷.
Simplemente bello,,gran interpretación Bravo..me ha dejado impresionado...
Amei vocês ❤️
Caramba, nem eu sei Águas de Março decor e essa gringa decorou! Uau! Bravo!!! 👏🏼👏🏼👏🏼
Srita Nova, gracias por su bella voz!. Excelentes músicos!!!.
Desde mi bello México, envío buena vibra para ustedes, 🥇😘💞💞💞
Maravillosa!! Las aguas de marzo que anuncian el fin del verano!!!
Qué hermosa voz tan angelical!!
Jamás vi un grupo tan excelente de bossa nova y una voz tan dulce. Es increíble la perfección absoluta que logras. Obrigado. Muito.
Não canço de ouvir. Simples e suave. Voz doce marcante❤❤❤
Thank you 😊
A great example of a beautiful but difficult to sing Jobin masterpiece. This young lady sang it with ease and perfection. Bravo!
bravA!
Jesus... clássico e mágico! Um iceberg de água cristalina num oceano de podridão de músicas ofensivas as mulheres e ao romantismo!
Yet another presentation of this wonderful song . Lovely
Thank you!!!
Brazilians love your interpretations, that says it all doesn't it? Brazilians have such a passionate culture, their music seethes with life and love and temporality.... so rare to find artists outside Brazil who can occupy their way of viewing and living life with such truth. Nova, you're superb , you are ARTISTS !
Que fofo ela cantando em português❤️😂
É uma interpretação muito bonita de uma canção muito bonita de um grande artista de um país muito grande...
Muito obrigados! :) ❤️
Muy buenísima canción bien interpretada y bien cantada suave tierna y muy bien vocalizada. Carlos Néstor
Only just found out about this little known precious title "Aguas de Marco" by accident (serendipity!) So glad to find a Nova version performed so beautifully . . . . as always!
Thank you Phil!!!
Há mais Brasil em vocês aí do que hoje aqui no Brasil. Você é maravilhosa. Os músicos são de excelência. // There is more Brazil in you there than today in Brazil. You are wonderful. The musicians are excellent.
Oi Otavio!Si piace anche a me !Bella voce.
Óbvio! João Gilberto morreu e o presidente falou que uma pessoa famosa morreu. Ridículo! Já com um rap reaça deu condolências e falou que nós perdemos um grande patriota. Puta merda!
O Brasil está afundando no redemoinho de lama do funk e da sofrência.
BELÍSSIMA !!! BRAVÍSSIMO !!!!
✨✨✨✨✨👏👏👏👏👏
This music is beautiful! But interpretation is difficult. Congratulations NOVA. Viva JOBIM! Viva ELIS REGINA! Viva a música brasileira!
Beautiful voice.
Que recuerdos más bellos, era la calma en mi hogar cuando llegaba el bossa nova… como no amarlo
Hermoso
Recordé a mi Elisa Regina. Felicidades por rescatar tan bella música. Saludos desde México
A muchos Mexicanos nos encanta esta preciosa musica.
También recordé a elis Regina
ELIS REGINA 🤩🤩👍👍👏👏
oh yes hallelujah
Omg what a voice 👏👏👏👏 finally good music!!! No l reggaeton etc etc 🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️ THANK U GOD!!!🙏👏👌
Haha thank you Heli! Much love :)
Olha! Maravilhosa interpretação... Elis Regina está lhe aplaudindo lá do céu... 👋👋👋😘😘
The melody is beautiful, beautiful song 🎵 😊
Jobim was very very talented . This cover is beautiful
Indeed he was!!!! Thank you Chris! :)
Everything about this video is fantastic!...THE VIDEOGRAPHER ! Beautiful!...The SOUND GUY ! WOW! THE SINGER...HEAVEN!...THE GUITARIST...PERFECT!....THE COMPOSER...HOW!?...IT'S a perfect song!...I've listened/watched this many many times...still not enough!
❤️❤️❤️ Thank you Tom!! Much love
Buena versión...inclusive con la vara tan alta puesta por Elis Regina en su interpretacion.Felicitaciones desde Montevideo Uruguay!!! Congrats!!!
This is so true - and so very beautiful. Thanks! Elis and Tom pleasantly smiling.
Ah dimenticavo! Arrangiamenti top!!!
Antônio Carlos Jobim é meu compositor favorito. Minhas canções favoritas são "Desafinado" e "Águas de Março".
A obra do maestro Tom Jobim é imorredoura!!! Só comparável a do também maestro Heitor Villa Lobos,ambas com um forte"sabor" de Brasil,intenso e inesquecível...
OMG...I am Brazilian and can't sing those lyrics, I always get mixed up..well done for doing it.
Thank you Synara!! ❤️❤️
Me alegro tanto de haberte descubierto. Vuestra música es medicinal para el alma.
Saludos desde España.
Nos alegra muchisimo que te guste Hugo!! Un abrazo!!
Semplicemente perfetta... Arriva diritta al cuore, e alla testa. In questa domenica virale è una cascata vitale di umanità, di gioia, di passione, di.... saudade🤩😍 Grazie Nova, di❤️
Как это может не нравиться!!????? Класс!!! Кайфово! Достойное исполнение. Браво!
Viva a bossa nova imortal, para sempre 🇧🇷🙋👍
This song has such an upbeat tempo. It sounds so lovely, makes me feel like dancing, and traveling to a romantic place.
Todo bellísimo: voz, melodía,interpretación, chica maravillosa. Gracias. Desde México. Juve Flores.
Me alegraste la cuarentena!! Qué lindo cantas Laura!
Bravissima interprete della bossa nova, voce calda e molto suggestiva. Complimentau
I can't speak Portuguese, but linguistics wise, I'd imagine this is a very difficult song to sing. You made it look absolutely effortless. Another bravura performance.
It's not technically hard, but yes, the phrasing is not the easiest! :) Thank you Gordon!
Many thanks for taking the time to reply to little ole me. You are wonderful & beautiful. Incredible band of majestic talent.
@@gordonkemp1620 We really appreciate all the comments we get, so we do our best to reply to most of them! Thank you Gordon!
And little ole me appreciates the replys even more. You are simply wonderful. Beautiful inside & out. A wonderful band of magnificent calibre. A massive huge thank-you for taking the time to reply to my posts. You guys are smashers, I love you.
In every language is dificult to song this....En Français c'est encore plus dur...
Wonderful Brazilian song 👌❤️😘
Jobin's precise tonality and her voice sends me into audio delirium by the end as the notes descends ever lower.
❤️😊
@@WeAreBailaNova thank you, a perfect piece! I go back to it all the time.
Wooww!! Wunderschöner Klang, Stimme wie Musik! Brasilien von seiner schönsten Seite! Vor mir tauchen Rio auf, der Zuckerhut, die Christusstatue, das tolle Lebensgefühl an der Copacabana!
Não consigo mais (e nem quero) ouvir essas pérolas sem esse sotaque que me conquistou! ❤️ good vibes from 🇧🇷😉💚💛
👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽 Linda voz!
Quanta maravilha!! 😍 Gostei de mais!! A bossa nova é tão linda!! Vocês tem a bossa nova no seu interior!!! 😍 💚 💚 Que lindíssima!!!! Tô morrendo da felicidade vocês fizeram um trabalho maravilhoso! Preciso vocês no 🇵🇾 Paraguai💚🔝😍
WOW Elis Regina, estaría feliz de escucharla a Voce, que voz tan fresca y única tiene usted, Nova!! Felicidades!
So refreshing to listen too! I am so blown away listening to this great music from super talented musicians and a Super great singer. Modern day Astrud Gilberto ! Thanks or keeping this genre of music Alive.
Thank you so much!!!
Excente voz, excelentes musicos, excelente calidad en toda interpretacion. Sin querer los "descubri" y que felicidad haberlo hecho. Gracias por deleitarme los oidos con su musica. Amen!.
Nos alegra que estes aquí Victor!! Un abrazo amigo! ❤️
Siii
A musica do Brasil é linda . 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Top essa musica sucesso ligado radio são Paulo SP
Francisco brasil ❤
El Bossa Nova es una música sublime, magistral y la cantante debe ser un ángel por su suave melodía y perfección al cantar.
Que bien tocan y que bien canta esta mujer...ligero , agradable...es hipnótico escucharle. Saludos cordiales !
❤️❤️
HERMOSO carlos jobim AGUAS DE MARCO
One of the best songs ever written. Gorgeous....
Eu nunca gostei tanto assim dessa música como agora 😄
Obrigados, Silas!! ❤️
É a coisa mais linda que eu vi cantar...
Time to get some NOVA music!!! What a talented group! Thank-you for posting.
Great styling and photography. The 70’s grading and the vintage mike. Perfect details, respect!
🇧🇷😎
Excelente interpretación de la canción de Jobim y hermosa la intérprete
Gracias Eladio ❤️
No me canso de oirte, a ti y a tu grupo, felicidades.
In any language the phrasing of this song is absolutely fascinating.
I love this song, and I absolutely love sung Brasilian Portuguese...
Beautiful!
Maravilhosa!
De todas as interpretações estrangeiras essa foi a que mais gostei. Não ousei comentar nas que não gostei, mas essa faço questão de comentar. Meus parabéns!
DEFINITIVAMENTE
MUSICA BRASILEÑA
BELLÍSIMA!!! GRACIAS!!!
NOVA LINDA MÚSICA!!!