Tsahouridis - Pontiaka - Dipat dance music
Vložit
- čas přidán 26. 08. 2024
- Αγαπητοί μου Φίλοι,
Σας παίζω ένα τραγούδι που άκουσα από τον αείμνηστο Πέτρο Χαραλαμπίδη που καταγόταν από τον Καταχά Πιερίας. Έγραψε υπέροχα ποντιακά τραγούδια και ήταν φίλος του παππού μου. Το τραγουδι είναι σε ποντιακό ρυθμό «Διπάτ» 9/8 και έχει τίτλο
«Τη ψής-ι-μ’ τα παράπονα» [Της Ψυχής μου τα Παράπονα].
Ποντιακή διάλεκτος
Τη ψψης-ι-μ’ τα παράπονα
‘ς σε καν’ νάν ‘κι θα λέω
άι μονάχος θα νουνίζ’ ατά
θα κάθουμαι και κλαίω.
Κορίτσ’ εγώ εγάπανα
την ψψή μ’ για τ’ ατό εδίνα
άχ κι όντες έτον ‘ς σ’ εγκαλιόπο μ’
παλαλά εγώ εποίνα.
Νεοελληνική απόδοση
Της ψυχής μου τα παράπονα
σε κανέναν δε θα πω
μονάχος θα τα σκέφτομαι
θα κάθομαι και θα κλαίω
Ένα κορίτσι αγαπούσα
για αυτήν έδινα την ψυχή μου
κι όταν ήταν στην αγκαλιά μου
έκανα τρέλες.
English Translation
The complaints of my soul
I will not tell anyone
I will think of them alone
I will sit and cry
I loved a girl
for her I gave my soul
and when she was in my arms
I was doing crazy things.
#pontiaka #ponticmusic #ponticlyra #greekmusic #greekmusiclive #tsahouridismatthaios #tsahouridis #karadenizkemençesi #karadenizkemençe #karadenizmuzik #kemençe #kemence #kemencelovers #kemençelovers #kemençemuhabbet #happy #musician #traditionalmusicinstrument #performer #folkmusic #folkmusician #traditionalmusic #ethnicmusic #ethnicmusician
Όπως τά λες Ματθαίος είναι θαμμένα μέσα στην καρδιά μου ❤
Trabzon'dan selamlar. Kemencemiz aynı ve güzel.
γειά σου Αρχοντα τού ποντου 🌷🌹
Πολλα εμορφον η λαλιας και η τραγωδιας να εισαι παντα καλα
Beautiful, I just bought a kemence, and I bumped into your channel. Fantastic, faristo
God bless you brother god bless you είσαι άλφα ένα τραγουδιστής καί ποντιακής λύρας μαέστρος καί πάλι god bless you.
👍👍..Χαιρετισμούς από τη Σμύρνη🖐️
Always best kemenceciiiii Mathaiossssss
Είσαι μοναδικός ματθαιο
Доброе утро Матвей.Всегда слушаю и смотрю твоё исполнение.Назис бола хроня.Наисе банда гала.👍👍👍👏👏👏👏👏🥰😘
DİLİNİZİ BİLMİYORUM ANCAK MÜZİĞİNİZ HARİKA SİZLERİ SEVİYORUM HARİKASINIZ TÜRKİYE'DEN SELAMLAR OLSUN
Kemençe çalışına hastayım harikasın👋👍
Και το δικό μας παραπονο είναι ν ακουμε περισσότερο..Αν και παραπονιαρικο κομμάτι εσυ το χαίρεσαι.😄😄
Ματθαιος τσαχουριδη κωνσταντινο τσαχουριδη καλη επιτυχια συνχαρητηρια ΥΓΕΊΑ ΠΌΛΗ ΠΌΛΗ ΝΑ ΕΧΕΤΑΙ και ποτε να μην ξεχασεται. Τη ΣΑΝΤΑ
Μπράβο πάρα πολύ ωραίο το τραγούδι μου άρεσε .
Bravo! Greetings from Bulgaria!
πόση συγκίνηση νιώθω πόσο υπερήφανη είμαι που είμαι Πόντια!!να ζήσετε αδέλφια τσαχουριδη κελάηδημα η λύρα ακουμπάει την καρδιά μου ναστε πάντα καλά ζήτω ο πόντος!!κ
Türkiye yi seviyorsun sanirim. Komşu ve kardeş halklarız.
Bravo Matthaios👏
Ο πόντος ζει. Είμαστε πόντιοι από παπου προς παπου. Το γένος παντελή Παντελίδη. Είσαι λεβεντια.
Μπράβο παλληκαρη μου την ψυχή μου αγγιξες
Μοναδικός
Ματθαίο σου αξίζουν συγχαρητήρια είμαστε δίπλα σου…
Bravo ton Charalampidi ☺️😉
Είσαι φοβερός μοναδικος
Μεγάλος καλλιτέχνης είσαι σεφχαριστουμε
ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ...❤❤❤❤❤❤💋
👏👏
Καλησπέρα. Το τραγούδησε πρώτη φορά ο ΓΙΏΡΓΟΣ ΕΜΜΑΝΟΥΉΛΙΔΗΣ. Καταγωγή επίσης από τον καταχα Πιερίας. Μουσική μιτκας ιακωβίδης. Κυκλοφόρησε το 1973 σε μικρό δισκάκι. Αυτά για την ιστορία
Η ιστορία παντα από κάπου ξεκινάει.. Ευτυχώς που υπάρχει θέληση να μεγαλώσει κι αλλο.. Όλοι εμείς κατά κάποιο τρόπο συνοδοιπόροι και στήριγμα σε άξιους υπερταλαντουχους συνεχιστές της.
Perfeckt maestro bravooo...
Amazing! God bless you master 💚
👍👍👍
Υπέροχος μοναδικος 👏👏👏👏
Πάρα πολύ ωραίο!!!
Μπράβο πολύ ωραία.
Selam Trabzondan 7 yıldan beri almanyada yaşıyorum Yunanistan gelmek istiyorum
💪🇬🇷💪🇬🇷💪🌹
Ένωση, οργάνωση, εξεγ.....🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷💪🇱🇷
🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
@@mehmetaslan8113 are you serious????? You are a joke. Go back to Mongolia my friend.
Thank you for your cooperation. 💙🇬🇷💙
The intro was a bit unnecessary but after that Makos nailed it. Good job poulim!
🖤
Perfect
Bravo
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
😘😘😘😘💕💕💕
Κάνε και το τσαμπασιν
ΝΑ ΖΗΣΕΙ Ο ΠΟΝΤΟΣ!!!!!!!!!
Μπράβο παλληκάρι μου Την μανουλα σου την τραγουδας ;Μην ξεχνας
Seneye Trabzon’a bekliyorum dedemin torunu
Sahnede Türk düşmanlıklarını yapıyor zaten, hazirliklarda tamam. İşgale gelirler artik, amerikan ve bilumum emperyalist güçlerle,
selanik ten selamlar
@@mehmetaslan8113 bak isine
as a kurdish kiss for matthi and greeck falg . her biji .
❤☀💚
Eğer kemençe ve mandolin benden daha çok bir amerikalının duygularına tercüme olabiliyorsa al amerkayı gel vur beni kardeşim ben burdayım 😔
⬇️
Παραθέριση……..
Μοναδικός❤️🫶🏻🔝🎻
Αν το kemençe και το μαντολίνο μπορούν να μεταφραστούν στα συναισθήματα ενός Αμερικανού περισσότερο από εμένα, έλα να με πυροβολήσεις αδερφέ, είμαι εδώ. 😔
👏👏
Ζωγραφίζεις Μακο!