李香蘭-三年(san nian)-Yoshiko Yamaguchi-Three Years-Lyrics

Singer: 李香蘭 Yoshiko Yamaguchi (12 February 1920 - 7 September 2014) was a Chinese-born Japanese actress and singer who made a career in China, Japan, Hong Kong, and the United States.
Description of the song: After a separation of three years the young lady longs for the reunion that may or may not happen.
Year of the Song: 1950s
三年 - 李香蘭
想得我腸兒寸斷 望得我眼兒欲穿
好容易望到了你回來 算算已三年
想不到才相見 別離又在明天
這一回你去了幾時來 難道又三年
左三年 右三年 這一生見面有幾天
橫三年 豎三年 還不如不見面
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿
為什麼放不下這條心 情願受熬煎
Three Years - Yoshiko Yamaguchi
I think my soul is torn into tiny pieces.
Hope my eyes see what I want.
With great difficulty waiting till you come back.
I was counting and counting already three years.
I want more than just a meeting, only to leave again tomorrow.
This time when you go, is it for another three years?
To the left three years.
To the right three years.
In this lifetime there is only a few days to meet.
Crossing horizontally three years.
Standing vertically three years.
Might as well not even meet.
Obviously cannot keep love alive.
We struggle hard to stay together.
Why not let go of this heart?
I prefer to be tortured.

[@h120240]

先聽到陳百強的版本 想說怎麼有這麼好的歌 沒想到 原唱又是如此動聽又獨一無二的韻味

[@tszhintong5077]

兩行眼淚直湧出來！每句歌詞彷似鈇鎚敲打心房！演譯得天衣無缝。😢

[@fatchonchu770]

三年是融家三年，很深刻歌。员獨流浪，從一無所有已經五十三年。難。忘

[@cici1461]

Setiap dengar lagu ini,saya jadi menangis,teringat papahku,selalu nyanyikan lagu ini waktu aku masih kcl 😢😭

[@kltoh1974]

無人能比。

[@yclee9223]

李香蘭(1920-2014)以94岁高齡谢世,和她同期的如今只有姚莉(1922-),已96岁了。
希望姚莉活过一百。
长壽者一生历盡滄桑,見证人世变幻,真不枉此生。不過,碩果僅存的死剩種看到不少人先他们而去,內心不免無限唏噓!

[@108luohan]

She is one of the early singers of this song. She sing very well. and unforgettable. Anyone know who originally sang this song or the first to sing this song.

[@zhenweiwang1003]

生命就有如此般无奈

[@kuan-hsiungtseng2387]

108luohan Li Xiang Lan is the first singer to sing this song. This is the original version. It’s an episode of a movie “一夜風流”, released in 1958.

[@user-kx2cw6sb6c]

可惜姚莉也於2019年7月14日謝世 享年96歲

[@yclee9223]

@@user-kx2cw6sb6c 先前我慨嘆:银嗓迟暮金嗓死，如今銀嗓亦逝！上海七歌后悉数陨落了！
人生命再长也是短促，更要做到無愧于心，不枉此生呀！

[@tracychoi5825]

This version 好震撼😨 唱到喊了出來。
我記得第一次細個聽，就係這個version ,,, 當時5知唱乜，但好sad.
左三年，右三年，橫三年，竪三年，等了12年😨⋯⋯難怪咁🥹

[@faifaiyu1118]

我爺爺有佢嘅黑膠唱片，以前細個嗰陣都經常聽佢播放，真係好懷念😢😢😢

[@thadeuskinsail3188]

Legendary oldies. Unforgettable 👍👍👍

[@xxxxxxxxxxxx470]

李香蘭確實美，謝謝分享

[@chinhoetiong5013]

太棒了

[@virgilrobertsjr7870]

I just heard of her while looking at the film, "House of Bamboo". What a beautiful talented
singer!
😎

[@tracychoi5825]

😢感人心弦🥹😭😭

[@user-tw1vv9ui7b]

天籟之音❤

[@honghuo6712]

太好听了 太美了 慢的味道 真好

[@hingli7011]

俏美晝像
懐念金曲
❤❤❤

[@tiffanychang1530]

謝謝你的分享 。以及經過你的精心傑作實在太好了 再次感謝🙏

[@onesome8935]

怪不得当年大陆想尽办法不让听靡靡之音，这柔情似水，谁受得了。绕梁三日，好听。

[@user-sb4ey7lq2z]

圖做得真好。這首歌只有李香蘭唱的有味道~

[@rhuyisia8163]

❤️ her singing! So clear haunting vocals!

[@kitsamkol]

Iiiiiiiiiioioioiiiio

[@jerryhashow]

. ＊
. “ 🏆”
. ＊＊＊＊ ＊＊＊ 李 香 蘭 ＊＊＊ ＊＊＊＊
. 【 2023 Los Angeles 】

[@Horururu]

この曲好き。落ち着く。

[@LouisLeeKH]

無人可及!

[@kamolhengkiatisak1527]

One of her many great songs. I like this one as well as Candy peddling song.

[@Great-rt3zo]

这很有 旧上海滩的感觉 。赞美 非常赞，

[@katbullar]

What a precious and amazing talent. Many greetings from Brazil

[@rjleslee]

She's one of the famous 4 Shanghai divas v popular in 30's n 40's China. She's a Japanese raised in China.

[@user-or3us3tn4i]

经典 ！

[@suncatcher216]

Marvelous! She used Bel Canto vocal technique to sing a pop song.
I am sorry that I have to make a little change to the translation. "Why not let go of this heart? I prefer to be tortured." is not the meaning of original lyrics. "為什麼放不下這條心 情願受熬煎" means "Why cannot give up the expectation and be willing to be tormented by waiting"

[@rjleslee]

Tormented is better the tortured. Torture involves physical pain. There's an English song called My tormented heart.

[@user-kv4iw7hg4c]

無出其右。

[@alanchan3757]

Lengendary song by a lengendary lady in lengendary times of China

[@jessye2325]

这个版本感动了我的心🌹🌹谢谢分享！好美，凄美....

[@wuhuanhai]

后無來者矣

[@thadeuskinsail3188]

Great oldies 👍 👍👍

[@fionamccallum3729]

So beautiful

[@wengkaylee9546]

Vow what a nice excellent good sad song
love it good keep it up

[@davitong]

可怜女子, 令人流淚的歌曲.

[@711ilovepizza]

im a fan

[@kornkanokchok]

Still in my ❤️

[@Gifted.LIl.Thang884]

Wow

[@amyhuang5852]

sad song .. 😭

[@francislee7041]

Thanks for sharing such a great song.

[@shuiling]

為何李香蘭似乎有些西方人長相？這歌非常好聽！我也喜歡唱，點擊我頭像可聽到．

[@tracychoi5825]

❤

[@mintrendsan1819]

Short brief translation of the title of this song: Right 3 years -- Left 3 years 😜

[@manfaichung2792]

一個字 正。

[@gungunli]

亂世佳人

[@ekwietan3524]

Is there Japanese love Chinese songs today ? Nice upload 👍

[@chienjimmy6137]

這首李香蘭唱得 很魔音穿腦😅
非常適合薩克斯風眼奏
czcams.com/video/f-ki0Y_2kUs/video.html

[@kohungwan5800]

👍

[@moore110]

蔣介石時代是禁歌, 因為他聽了反攻大陸要等左3年右3年就抓狂了

[@all_we_need_is_Truth]

😂😆😅

[@user-ru7pq9mc6h]

😅🤣😂

[@ILoveCiciShan]

我差点信了

[@winsan5046]

What does this song meaning ? Sorry i cant speak Mandarin if anyone wants to tell in English thanks ❤️

[@Monitor2023]

I can only let you know that this song was telling a lady waiting for her lover. Just when they met again after separation for 3 years, the lover said he would leave soon again. So it broke the heart of the lady. When you you come back again ? 3 years again ...................

[@richardlee4880]

恐怖的聲音

[@kitsamkol]

I’m I’m just saying I’m going out with the boys right away because they want a drink with us but poîi

[@user-bd9hb5ck7i]

m