Светлана, я бы перевела для Вас, но это слишком долго, видео длинное. Скажите, пожалуйста, что именно Вас интересует, какие моменты? - Я переведу. Всего Вам Доброго и крепкого здоровья! 😊🙏
@@mery7478 , спасибо за ваше предложение. Боюсь, что не смогу выбрать эти моменты. Хочется понять всё! Конечно, я ,примерно, представляю о чём идёт речь. Спасибо вам ещё раз.
@@lu9in постараюсь перевести всё! Мне самой интересно! Я понимаю и так, но переводить я очень люблю, особенно когда это действительно кому-то нужно. Я влюблена и в Сашу Рыбака, и в английский язык! 😊😄
Здравствуйте! Вот первая часть перевода этой пресс-конференции на русский. Я разделила перевод на три части, поскольку перевод всей конференции, думаю, не уместился бы в одном комментарии! Ну, или это был бы космический комментарий, в смысле, ОГРОМНЫЙ! 😊😄 Я хотела добавить в этот видеоролик русские субтитры, но с 2020 года данное действие не представляется возможным, теперь это могут делать только авторы и владельцы видео. Сразу хочу сказать: я не владею английским языком в совершенстве, и к тому же, я всё воспринимала исключительно на слух, поскольку в этом видео нет даже английских субтитров, поэтому возможны некоторые небольшие ошибки и неточности. Некоторые неинтересные, да и чего греха таить, - непонятные для меня моменты, я опустила. Слова и выражения в квадратных скобках - мои мысли, дополнения и разъяснения. Ну что, приятного чтения и отличного настроения Вам и всем, кто это читает! 🌸🌷🌺🙏 3:17 [Говорит ведущий, голос за кадром] - Ещё одно прекрасное исполнение, спасибо большое! Мои друзья, я уверен, после этой пресс-конференции у Вас будет ещё одна возможность сделать фотографии с Алексом. Спасибо большое! Дамы и господа, поздравляем NRK (Norsk Rikskringkasting - Норвежская вещательная корпорация), которая транслирует нам конкурс «Евровидение» в Норвегии. 5:07 Прежде всего, Вы, наверное, хотите сказать что-то общее нашим журналистам, Александр! - А, я? - Да, конечно! Почему нет? - Знаете, как я сказал до этого финала, Норвегия была фаворитом всё это время. И я говорил, что вообще-то это не так уж и важно, победим мы или нет, потому что Норвегия попала на карту (?) «Евровидения». Но сейчас я уже изменил своё мнение. Это имеет ещё какое значение! И мы победили! И сейчас Норвегия действительно на карте «Евровидения», потому что следующий конкурс «Евровидения», в 2010 году, пройдёт в Норвегии. Добро пожаловать всем! - Спасибо большое! - Конечно, всем добро пожаловать! 6:07 Спасибо большое! И, может, кто-нибудь из Вас хочет сказать что-нибудь о Норвежской вещательной корпорации? - [Мужчина, который на видео находится справа от Рыбака] Прежде всего, я хочу поздравить Александра, он потрясающий, фантастический молодой человек! Он очень талантлив! Я очень горжусь тобой, Александр! Этот вечер, наверное, самый лучший в моей жизни! Спасибо, что написал такую хорошую песню! Европа своими голосами показала, как тебя любит, и я знаю, что потребуется целый год, чтобы полностью осознать, что произошло в этот вечер, так что просто наслаждайся этим! - Пожалуйста [не за что]! 6:53 - Мне кажется, пришло время вопросов и ответов! Это очевидно! Лишь одна просьба: я знаю, Вы все хотите поздравить делегатов, особенно Александра, лично, но, пожалуйста, задавайте только самые лучшие вопросы, ведь у нас, на нашей пресс-конференции, осталось всего 20 минут. Только самые-самые «отборные» вопросы, пожалуйста! 7:23 - Девушка, которая машет [флажком]. - [Говорит на русском, а затем переводит, то, что сказала, на английский]. - [Александр Рыбак] Извините, можно, пожалуйста, ещё раз? Я пролил воду, поэтому как-то не расслышал Вас. Ещё раз! - [Девушка повторяет свой вопрос на русском и снова переводит его на английский] - [Александр] Да, это помогло мне (я не имею в виду политику), потому что в России нам нравится ностальгия и меланхолия [грусть, печаль], в то время как в Норвегии мы - самые счастливые люди в мире! И смешение [микс] того и другого принесло успех! Также спасибо Вам большое за 12 баллов от Беларуссии! 8:28 - [Ведущий, голос за кадром] И даже без этих 12 голосов Вы бы всё равно сидели здесь, потому что 387 баллов - это много! Это МНОГО! У Исландии в этом году - 218 баллов, и это уже огромное количество голосов! [Исландия в 2009 году заняла второе место.] 8:45 - Следующий вопрос. Девушка в чёрном платье. [Я не понимаю, что она говорит в самом начале, это, скорей всего, либо норвежский, либо шведский. Она упомянула Швецию.] - Я хочу знать, как Вы будете праздновать свою сегодняшнюю победу. - [Александр] Не знаю, это вообще-то он решает [показывает на мужчину слева от себя]! - [Мужчина, на которого Рыбак указал] В эту ночь Александр будет отдыхать и отрываться! Он будет делать, всё, что захочет! [Да, действительно, заслужил! 😊] - [Александр] Круто! Я думаю, устрою вечеринку! - [Мужчина слева от Александра (на видео справа)] Он уже всё сделал! [Правильно, сделал дело - гуляй смело!] На сегодня всё. Остальные части конференции я переведу и напишу в комментариях в ближайшие дни. Так что, пожалуйста, дождитесь! Искренне желаю Вам крепкого здоровья и всего доброго! 😊🙏
@@mery7478 , спасибо за ваш труд. Прочитала с большим интересом. У Александра было тогда запоминающееся выступление . Он неповторим и сейчас. Обязательно буду ждать ваш перевод.
He is so confident performing but when talking he is so shy😂
He is so nervous. That's cute))
çok tatlı yaa
He so funny, not expect they will be humour in national interview
Александр всё время переживает за песню
Já můžu jen chválit.opravdu jsi Šikovný.jsi výborný musicman.dekuneme ili havla. Simona iz Crne Gore ili Česke
He Literally Did A Performance Of Fairytale On The Press Conference
Some questions were genuinely so weird and stupid no offense😭 like the crying question?! Im dying
Есть ли перевод этой конференции на русский? Очень бы хотелось.
Светлана, я бы перевела для Вас, но это слишком долго, видео длинное. Скажите, пожалуйста, что именно Вас интересует, какие моменты? - Я переведу.
Всего Вам Доброго и крепкого здоровья! 😊🙏
@@mery7478 , спасибо за ваше предложение. Боюсь, что не смогу выбрать эти моменты. Хочется понять всё! Конечно, я ,примерно, представляю о чём идёт речь. Спасибо вам ещё раз.
@@lu9in постараюсь перевести всё! Мне самой интересно! Я понимаю и так, но переводить я очень люблю, особенно когда это действительно кому-то нужно. Я влюблена и в Сашу Рыбака, и в английский язык! 😊😄
Здравствуйте! Вот первая часть перевода этой пресс-конференции на русский. Я разделила перевод на три части, поскольку перевод всей конференции, думаю, не уместился бы в одном комментарии! Ну, или это был бы космический комментарий, в смысле, ОГРОМНЫЙ! 😊😄
Я хотела добавить в этот видеоролик русские субтитры, но с 2020 года данное действие не представляется возможным, теперь это могут делать только авторы и владельцы видео.
Сразу хочу сказать: я не владею английским языком в совершенстве, и к тому же, я всё воспринимала исключительно на слух, поскольку в этом видео нет даже английских субтитров, поэтому возможны некоторые небольшие ошибки и неточности. Некоторые неинтересные, да и чего греха таить, - непонятные для меня моменты, я опустила. Слова и выражения в квадратных скобках - мои мысли, дополнения и разъяснения.
Ну что, приятного чтения и отличного настроения Вам и всем, кто это читает! 🌸🌷🌺🙏
3:17 [Говорит ведущий, голос за кадром]
- Ещё одно прекрасное исполнение, спасибо большое!
Мои друзья, я уверен, после этой пресс-конференции у Вас будет ещё одна возможность сделать фотографии с Алексом.
Спасибо большое! Дамы и господа, поздравляем NRK (Norsk Rikskringkasting - Норвежская вещательная корпорация), которая транслирует нам конкурс «Евровидение» в Норвегии.
5:07 Прежде всего, Вы, наверное, хотите сказать что-то общее нашим журналистам, Александр!
- А, я?
- Да, конечно! Почему нет?
- Знаете, как я сказал до этого финала, Норвегия была фаворитом всё это время. И я говорил, что вообще-то это не так уж и важно, победим мы или нет, потому что Норвегия попала на карту (?) «Евровидения». Но сейчас я уже изменил своё мнение. Это имеет ещё какое значение! И мы победили! И сейчас
Норвегия действительно на карте «Евровидения», потому что следующий конкурс «Евровидения», в 2010 году, пройдёт в Норвегии. Добро пожаловать всем!
- Спасибо большое!
- Конечно, всем добро пожаловать!
6:07 Спасибо большое! И, может, кто-нибудь из Вас хочет сказать что-нибудь о Норвежской вещательной корпорации?
- [Мужчина, который на видео находится справа от Рыбака] Прежде всего, я хочу поздравить Александра, он потрясающий, фантастический молодой человек! Он очень талантлив! Я очень горжусь тобой, Александр! Этот вечер, наверное, самый лучший в моей жизни! Спасибо, что написал такую хорошую песню! Европа своими голосами показала, как тебя любит, и я знаю, что потребуется целый год, чтобы полностью осознать, что произошло в этот вечер, так что просто наслаждайся этим!
- Пожалуйста [не за что]!
6:53 - Мне кажется, пришло время вопросов и ответов! Это очевидно! Лишь одна просьба: я знаю, Вы все хотите поздравить делегатов, особенно Александра, лично, но, пожалуйста, задавайте только самые лучшие вопросы, ведь у нас, на нашей пресс-конференции, осталось всего 20 минут. Только самые-самые «отборные» вопросы, пожалуйста!
7:23 - Девушка, которая машет [флажком].
- [Говорит на русском, а затем переводит, то, что сказала, на английский].
- [Александр Рыбак]
Извините, можно, пожалуйста, ещё раз? Я пролил воду, поэтому как-то не расслышал Вас. Ещё раз!
- [Девушка повторяет свой вопрос на русском и снова переводит его на английский]
- [Александр] Да, это помогло мне (я не имею в виду политику), потому что в России нам нравится ностальгия и меланхолия [грусть, печаль], в то время как в Норвегии мы - самые счастливые люди в мире! И смешение [микс] того и другого принесло успех! Также спасибо Вам большое за 12 баллов от Беларуссии!
8:28 - [Ведущий, голос за кадром] И даже без этих 12 голосов Вы бы всё равно сидели здесь, потому что 387 баллов - это много! Это МНОГО! У Исландии в этом году - 218 баллов, и это уже огромное количество голосов! [Исландия в 2009 году заняла второе место.]
8:45 - Следующий вопрос. Девушка в чёрном платье. [Я не понимаю, что она говорит в самом начале, это, скорей всего, либо норвежский, либо шведский. Она упомянула Швецию.]
- Я хочу знать, как Вы будете праздновать свою сегодняшнюю победу.
- [Александр] Не знаю, это вообще-то он решает [показывает на мужчину слева от себя]!
- [Мужчина, на которого Рыбак указал] В эту ночь Александр будет отдыхать и отрываться! Он будет делать, всё, что захочет! [Да, действительно, заслужил! 😊]
- [Александр] Круто! Я думаю, устрою вечеринку!
- [Мужчина слева от Александра (на видео справа)] Он уже всё сделал! [Правильно, сделал дело - гуляй смело!]
На сегодня всё. Остальные части конференции я переведу и напишу в комментариях в ближайшие дни. Так что, пожалуйста, дождитесь! Искренне желаю Вам крепкого здоровья и всего доброго! 😊🙏
@@mery7478 , спасибо за ваш труд. Прочитала с большим интересом. У Александра было тогда запоминающееся выступление . Он неповторим и сейчас. Обязательно буду ждать ваш перевод.
Sorry