Who can sing this Georgian song more beautifully than Katie, because she is Georgian... I love you beautiful Katie and I love this song, God be with you. You sing with all your heart. ❤
Як тендітно, делікатно поєдані жіночий та чоловічі голоси. Насолода. Дякую з України. ______________ Как нежно, деликатно объединены женский и мужские голоса. Наслаждение. Спасибо из Украины.
აკაკიმ წერეთელმა ამ სიმღერის ტექსტის სიტყვებში იმდენი გულისტკივილი. და სიყვარული ჩააქსოვა, რომ გულში გამომწვარ- გატარებულ, სულის შემძვრელ სიტყვებზე შექმნილი სიმღერა ( ვარენკა წერეთელი) იარსებებს მანამდის სანამ, დედამიწაზე იარსებებს ქართველი ერი .
Suliko (soul)I was looking for sweetheart's grave, But I couldn't find it, it was lost. I cried my heart out: 'Where are you, my suliko?!" I noticed rose among thorns, Which was blossoming there alone. With excitement I asked: "Are you my suliko?!" Nightingale was silently Hiding in the bushes' I inquired with soft voice: "Aren't you my suliko?!" Bird floundered, And touched her beak to the flower, Twittered and groaned, As if She said: "Yes, I am!" I was looking for sweetheart's grave But I couldn't find, It was lost. I cried my heart out: "where are you, my suliko"
I don't understand Georgian, but really like this song, can anyone share the lyrics as I tried to pronounce them well. I googled a few times but they don't seem matching to what I heard
Unusual venue railway round house plus Katie means magic. Next Morecambe Platform ex railway station perhaps. Means more magic. KM not worried about the accustics.
SLUCHALEM KILKADZIESIAT WERSJI PIOS. SULIKO I NADAL NIE WIEM KTORA NAJLADNIEJSZA. PRZEPIEKNIE SPIEWAJA GRUZINI ALE TEZ NANA MANOUSKURI CZY SLAWA PRZYBYLSKA Z POLSKI.
Bonsoir Anna. Nana Mouskouri a fait une interprètation en français intitulée "Prière", en 1980 sur l'album "Vivre avec toi". On peut la trouver sur CZcams.
@@bernardcorboz6462 Excusez-moi, mais Nana Mouskouri a pris la chanson illégalement en changeant le nom et le contenu, donc la référence est trompeuse. Excusez-moi, encore une fois, je ne veux insulter personne.
Nádherná písnička. Neznám úplný originál, ale hlasové pozadí mi nějak nejde pod fousy. Chtělo by to lépe propracovat. Snad je to tím, že Suliko je moje nejoblíbenější lidová gruzínská píseň a slyšel jsem v mnoha podáních od jednotlivých zpěváků až po velké sbory.
czcams.com/video/3buVdVo8wHA/video.html And what do you think of this? Do you know our national dances? Here it is: czcams.com/video/N8csqpjsx0I/video.html
Saba khelashvili I like this song very much. Also full of longing. The dancers are amazing. I've seen Sukhishvili once in Poland and that was really something 😀!!!
Who can sing this Georgian song more beautifully than Katie, because she is Georgian... I love you beautiful Katie and I love this song, God be with you. You sing with all your heart. ❤
Gwiazda wie co śpiewać, żeby zarabiać ale po tym utworze widać, że zna wartość prawdziwej muzyki. Szacun z pokłonem KATIE ❤❤❤
ინგლისში პატარა საქართველო ხარ ქეთი❤❤❤
Ona jest stworzona do śpiewania tej pieśni🙋
Як тендітно, делікатно поєдані жіночий та чоловічі голоси. Насолода. Дякую з України.
______________
Как нежно, деликатно объединены женский и мужские голоса. Наслаждение. Спасибо из Украины.
Piękne wykonanie i piękna muzyka
Delikatny głos wrażliwy ♥️
Бравосимо Кети ...
👏👏👏👏👌
Wunderbar!
So Beautiful is this Melody sung by an Angel. All the Best from the USA
bransel bra io zovut ne Katie a keti.
GREAT !!!!! Amazing hearing Katie singing in her mother langage ... see you next sunday in Strasbourg
შთამბეჭდავი შესრულებაა. სიტყვები არ მყოფნის. ჩვენი ხარ ჩვენი ქეთევანi.
სიმღერა რომელსაც წლების ქარტეხილებმა ვერაფერი დააკლო.ქეთის დიდი მადლობა.
აკაკიმ წერეთელმა ამ სიმღერის ტექსტის სიტყვებში იმდენი გულისტკივილი. და სიყვარული ჩააქსოვა, რომ გულში გამომწვარ- გატარებულ, სულის შემძვრელ სიტყვებზე შექმნილი სიმღერა ( ვარენკა წერეთელი) იარსებებს მანამდის სანამ, დედამიწაზე იარსებებს ქართველი ერი .
Such heavenly song! Love the Georgian male choir and Katie Melua angel voice! Greetings from Australia.
❤
Красавица, гордость Грузии
Suliko (soul)I was looking for sweetheart's grave,
But I couldn't find it, it was lost.
I cried my heart out:
'Where are you, my suliko?!"
I noticed rose among thorns,
Which was blossoming there alone.
With excitement I asked:
"Are you my suliko?!"
Nightingale was silently
Hiding in the bushes'
I inquired with soft voice:
"Aren't you my suliko?!"
Bird floundered,
And touched her beak to the flower,
Twittered and groaned,
As if She said: "Yes, I am!"
I was looking for sweetheart's grave
But I couldn't find, It was lost.
I cried my heart out:
"where are you, my suliko"
Do you have the original words in latin letters?
საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე დაკარგულიყო,
გულამოსკვნილი ვტიროდი:
"სადა ხარ ჩემო სულიკო"?
გულამოსკვნილი ვტიროდი:
"სადა ხარ ჩემო სულიკო"?
ეკალში ვარდი შევნიშნე,
ობლად რომ ამოსულიყო.
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
"შენ ხომ არა ხარ სულიკო"?
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
"შენ ხომ არა ხარ სულიკო"?
შეიფრთხიალა მგოსანმა,
ყვავილს ნისკარტი შეახო.
ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს თქვა: "დიახ დიახო"
ჩაიკვნეს ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს თქვა: "დიახ დიახო".
საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე დაკარგულიყო,
გულამოსკვნილი ვტიროდი,
სადა ხარ ჩემო სულიკო.
saყvarlis saphlavs vedzebdi,
ver vnakh(ხ)e dakarguliყo,
gulamoskvnili vtirodi,
sada kh(ხ)ar chemo suliko?
gulamoskvnili vtirodi,
sada kh(ხ)ar chemo suliko?
ekalshi vardi shevnishne,
oblad rom amosuliყo,
gulis phancqalith vkithkhხavdi:
"shen khხom ara khხar suliko?
gulis phancqalith vkithkhხavdi:
"shen khხom ara khხar suliko?
sheiphrthხiala mgosanma,
ყvavils niskarti sheaხo,
chaikvnes chaichikchika (ch-ჭ)
thithqos thqva diaხ diaხო.
chaikvnes chaichikchika (ch-ჭ)
thithqos thqva diaხ diaხო.
saყvarlis saphlavs vedzebdi,
ver vnakh(ხ)e dakarguliყo,
gulamoskvnili vtirodi,
sada kh(ხ)ar chemo suliko?
gulamoskvnili vtirodi,
sada kh(ხ)ar chemo suliko?
Thanks a lot for the words! God bless you! M a d l o b t !!!
Actually in this particular song the word “Suliko” is a human name. But, yes, “suli” or “suliko” means soul in Georgian.
This beautifull Song is the Leading music in WW II. movie “The un-Broken Song” giving the Honour to Georgian&Slovak Heroes in The War.
Wonderful
Pięknie !
Прекрасно исполнение
Божественно! Спасибо за доставленные удовольствие.
I agree...
Pięknie
This is amazing 🤗❤️
It's Great for mi Heart 💜🌹👏
Good luck with wishes from Switzerland 🙋♀️🤝🕊👏👏😀🌹
Katie's voice is lovely and accompanied by the Georgian choir, is beautiful.👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Breathtaking. This is so beautiful.
juan carlos lira 😚❤
i think you about.this.song.told me.this.is suliko💖❤
......я СИЖУ И ПЛАЧУ.....ОТ ЭТОЙ ПЕСНИ ОЧИЩАЕТСЯ ДУША.....СПАСИБО ВАM...,БРАТЬЯ. ГРУЗИНЫ!!! КАКОЕ ПРЕКРАСНОЕ ПЕНИЕ!!!!💖💖💖💖
💗
❤❤❤
I do not get tired listening to this beautiful tune 💕
and the content is so sad. amazing performance and im super happy that non-georgians like it
Respect Katie!
She is so great and talented, she does exactly what she is supposed to do, proud of you. and of course the boys they know what they are doing.
Uwielbiam ta pieśń
Wunderschön vorgetragen!
Splendidă melodie..., o știu de copil...
Я в шоке! Не знал что Катие Мелуа Грузинка. Наша православная! Большой привет из Сербии!
Гамарджоба...ана чистокровная грузинка родилась вмаиом городе ,,Кутаиси,, внешность ета гаварит ...
А без религии наслаждаться нельзя, ограниченные люди
Теперь знаешь! Как говорится, век живи, век учись!
Добрый день православная Сербия привет из Грузии
У меня был друг Горан Петрович из Сербии
Przepiekne 🌹wykonanie 🌹. 💔
Beautiful 🌹🌹🌹💜🕊🙏
Valuable pattern of Georgian culture !!!!
Proud of you Katie 😍
МАЛАДЕЦ ПЕКРАСНАЯ ГРУЗИНКА
Wonderful ❤
Beautiful song! 💖
Takie rzeczy człowiek dopiero docenia gdy jest za granicą piosenka z nowego dzieciństwa
Mnie nrawitsa priekrasna
Hej polska
Suliko, preciosa canción que expresa como nadie el alma de Georgia.
Menel379 A mi me encanta esta cancion tambien! Y no tiene importancia no saber las letras. Sentimientos es la cosa mas importante aqui 💗
¡Completamente de acuerdo!. Suliko es una palabra georgiana que significa "alma", y el lenguaje del alma es universal.
Tienes razon absoluta, amigo. Esta cancion es tan simple como genial!
Muchas Gracias desde GEORGIA
Amazing video, Lovely talent nice show, Fantasic!!!
Amazing .!!!
Pięknie ❤
Przecudnie!.....Ależ zaskoczenie....:)
What a wonderful performance this is
Piękne,że zaśpiewała po gruzińsku 🇬🇪🇵🇱🇪🇺
So wonderful
为了寻找爱人的坟墓，我把万水千山都走遍。但我只有伤心的布吉，我心爱的你在哪里。what a nice song!
请问，“布吉“是什么意思？
这是一部电影《颐和园》里的插曲，迷惘的年轻人一边唱一遍跳舞。我不太记得清楚，应该是一种乐器。
@@yukeli7361 哦，我明白了！
Krása.
Кэти как всегда парекрасна )))
One of my favorite, although its lyric is full of sorrow.
Очень красиво!
Ქეთი, რა საყვარელი ხარ მაშინ
Ależ pięknie prawie jak gruzińskie oryginalne wykonanie
PRZECIEŻ URODZIŁA SIĘ W GRUZJI
Wonderful, amazing, bewitching...
Ja liubliu Georgier i Katie Melua.
Amazing
Great song! Very touching! Thanks a lot!
bravi ragazzi
Сулико это богатсва грузин
takix bagatsv u nas mnogo :)
gvaska5 я знаю ету
Do not call us грузия again!
Помимо сулико у грузин много богатства!
@@gvaska5 такого многоголосия у русских нет, где вы слышали, чтоб русские пели на 9 голосов?
Chanson bien aimée de Koba❤❤❤
ძაან მაგარია
i love you and god bless stronger გაიხარეთ ძალინ კარგები ხართ
Ich liebe dich und ehre dich meine große Katinka ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
prekrasznüj, wunderschön!!! Levente
Tres beau!
lovely
Сулико
Долго я искал могилу любимой сваей эсто было мне не легко
Останавливался и вздыхал
Где же ты моя Сулико
I don't understand Georgian, but really like this song, can anyone share the lyrics as I tried to pronounce them well. I googled a few times but they don't seem matching to what I heard
Wooooow❤❤❤
Unusual venue railway round house plus Katie means magic. Next Morecambe Platform ex railway station perhaps. Means more magic. KM not worried about the accustics.
👏👏👏👏👏👏👏👏
Ich spreche kein Gregorisch , ich mechte dieses lied auf gregorisch lehrnen , hilft mir da bei.
zarąbiste
SLUCHALEM KILKADZIESIAT WERSJI PIOS. SULIKO I NADAL NIE WIEM KTORA NAJLADNIEJSZA. PRZEPIEKNIE SPIEWAJA GRUZINI ALE TEZ NANA MANOUSKURI CZY SLAWA PRZYBYLSKA Z POLSKI.
Catching!
💗💗💗
Bonsoir , j'aimerai trouver la traduction en français , ma maman me la chantait . Merci
Bonsoir Anna. Nana Mouskouri a fait une interprètation en français intitulée "Prière", en 1980 sur l'album "Vivre avec toi". On peut la trouver sur CZcams.
@@bernardcorboz6462 Excusez-moi, mais Nana Mouskouri a pris la chanson illégalement en changeant le nom et le contenu, donc la référence est trompeuse. Excusez-moi, encore une fois, je ne veux insulter personne.
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
❤❤❤❤
Кайф
Ganz tolle Version
👌👍❤❤❤❤
👏👏👏🌺🌺🌺
😥💗💗👍
Das its wunderschon
😘👍👍👍👍👍
😯👏👍
keti
Ლამაზი ქალი! ჩემს ქალიშვილს შენი სახელი დავარქვი!
Nádherná písnička. Neznám úplný originál, ale hlasové pozadí mi nějak nejde pod fousy. Chtělo by to lépe propracovat. Snad je to tím, že Suliko je moje nejoblíbenější lidová gruzínská píseň a slyšel jsem v mnoha podáních od jednotlivých zpěváků až po velké sbory.
Nuostabu.Šaunuoliai broliai gruzinai.
მაგარია
So sad in this days
qartulis lexsis sulikos swavlashi damexmareba :D
How does Georgian language sound?
Saba khelashvili sounds wonderful 😀! I love this song ❤️
czcams.com/video/3buVdVo8wHA/video.html And what do you think of this? Do you know our national dances? Here it is: czcams.com/video/N8csqpjsx0I/video.html
Saba khelashvili I like this song very much. Also full of longing.
The dancers are amazing. I've seen Sukhishvili once in Poland and that was really something 😀!!!
კარგი გოგო ხარ