Maria Peszek - VIRUNGA (POLSKI JĘZYK MIGOWY)

Po co tłumaczyć piosenki na PJM - Polski Język Migowy?
Wielu pewnie o to pyta i zastanawia się, czy to sensowne, bo zawsze PJM będzie wtórny wobec języka polskiego. Wielu to już robiło, MMM /Młodzi Migają Muzykę/ są chyba najbardziej znani w Polsce.
PZG w Łodzi wzięło na warsztat piosenkę Marii Peszek „Virunga”,chcąc przekazać ten tekst kultury Głuchym osobom LGBT+, bo tego jeszcze nikt nie robił. Chcieliśmy też zwrócić uwagę na tę grupę ludzi w społeczności Głuchych. Maria Peszek jest po stronie wykluczonych, Maria Peszek wspiera tęczowych Głuchych.
Niech ten utwór w przedstawionej formie będzie wiosennym prezentem dla Głuchej społeczności LGBT+, ze szczególną dedykacją dla #FundacjaCicha Tęcza / fundacjacichatecza
Koncepcja, realizacja, tłumaczenie: POLSKI ZWIĄZEK GŁUCHYCH ODDZIAŁ ŁÓDZKI.
Słowa - Maria Peszek
Muzyka - Kamil Pater, Maria Peszek
Produkcja - Kamil Pater
Mix - Leszek Łuszcz / 07 Studio
Mastering - Norman Nitzsche / CALYX Mastering
Video:
VIRUNGA GIF Director - Piotr Onopa
Facebook: / peszekmaria
Instagram: / mariapeszek_official
Lyrics:
zostało nas kilka tysięcy
górskich goryli we mgle
pocięli nam twarze spalili nam serca
lgbt lgbt
zostało nas kilka tysięcy
górskich goryli we mgle
zabrali nam wszystko chcą jeszcze więcej
lgbt lgbt
jestem różowym trójkątem
kocham się po kryjomu
na wybieg wychodzę tylko nocą
chowam się w lesie z betonu
obywatele do domów
obywatele do domów
obywatele do domów
obywatele do domów
las zamknięty do odwołania
zabrania się marzyć i nie ma kochania
zabrania się tańczyć i śmiać
zabrania się marzyć i nie ma kochania
wolno się bać
wolno się bać
wolno się bać
wolno się bać
nieludzie wyjeżdżają
nieludzie uciekają
zostaną tylko ślady łap
terrain ahead pull up
terrain ahead pull up
biegnij uciekaj
tu krew wsiąka w beton
płonie Virunga pali się świat
terrain ahead pull up
terrain ahead pull up
„próbuje się nam proszę państwa wmówić, że to ludzie”
ja jestem l
ja jestem g
ja jestem b
ja jestem t
oddycham kocham czuję śnię
mam skórę serce ręce dwie
lgbt lgbt
lgbt lgbt
lgbt lgbt
lgbt lgbt
halo jesteśmy normalni
halo tacy jak wy
wyrwali nam serca spalili nam twarze następny będziesz ty
spalili nam twarze wyrwali nam serca następny będziesz ty
nieludzie wyjeżdżają
nieludzie uciekają
zostaną tylko ślady łap
terrain ahead pull up
terrain ahead pull up
biegnij uciekaj
tu krew wsiąka w beton
płonie Virunga pali się świat
terrain ahead pull up
terrain ahead pull up
zostało nas kilka tysięcy
górskich goryli we mgle
pocięli nam twarze spalili nam serca
lgbt lgbt
zostało nas kilka tysięcy
górskich goryli we mgle
zabrali nam wszystko chcą jeszcze więcej
(P) (C) 2023 Mania

[@michagrudzien278]

Ale ostrzeżenie o epilepsji to by się przydało ;)

[@krzystofwianczyk9720]

To samo w sobie jest ostrzeżeniem przed szaleństwem..

[@MisiaRen]

To oryginalna wersja teledysku ale dodany język migowy, dla epileptyków polecam wersję mp3

[@michagrudzien278]

​@@MisiaRen Ale epileptyk musi wiedzieć, że obraz jest dla niego niewskazany zanim go "zaatakuje" 🤦

[@MisiaRen]

@@michagrudzien278 myślę że miniaturka pokazuje to wystarczająco 🤦

[@pajonkmapper2481]

​@@michagrudzien278jako osoba z epilepsją myślę, że mam prawo się wypowiedzieć:
Mi osobiście nie przeszkadza jak i wielu epileptykom, bo często żeby atak sprowokować potrzebne jest wystawienie na te światła przez dłuższą chwilę, a tu każdy epileptyk KTÓRY WIE, ŻE MA PADACZKĘ ŚWIATŁOCZUŁĄ (podkreślam to, bo nie u wszystkich epileptyków ataki są prowokowane przez błyski świateł) ma szansę na wyłączenie lub nie patrzenie na video zanim do napadu dojdzie.
Poza tym najczęściej neony powodują ataki u osób z padaczką światłoczułą, a te zmiany jakie tutaj są nie są wystarczające by spowodować napad, bądź mogą go wywołać u naprawdę, ale to naprawdę małego % epileptyków.

[@mmusiej]

Jesteście zajebiści! ❤

[@irenapiecha-tj7os]

Pani Mario!! Wspaniały utwór i piękny przekaz. Brawo dla PZG Łódź! Dzięki Wam utwór jest dostępny NARESZCIE także dla Głuchych. Ogromne DZIĘKI za otwartość i odwagę ❤️❤️❤️

[@thomus69]

hehz , wróciłem po latach jak słuchałem ||ludzie psy|| nadal mocno :D pozdrwaiam serdecznie

[@MMOOSSADD]

Brawo :D

[@juliaciastowska2996]

Za niedługo będę miała 13 a od 8 lat słucham ciebie Mario. Chociaż twoje piosenki są dla dorosłych to i tak twoje wszystkie piosenki opisuje mnie i moją mamę. Dziękuję Marysiu ze jesteś tutaj z nami❤️

[@user-zq4do5hn4m]

Od razu wiadomo że ojca w rodzinie brak - bo gdyby był to odciął by dostęp do takiej obrzydliwej patologii.

[@lola1mmz]

ekstra kawałek

[@ania3763]

Pani Justyna cudowna robota ❤️🤟

[@user-fb7dz2px9s]

Cudownie odjazdowo!! 🎉🎉🎉

[@krzysiekb.6188]

Nikt nam nie wmówi że to jest prezydent !

[@pawed.2602]

nasze

[@RR-po7fy]

Bez względu czy ktoś nie słyszy czy nie widzi KAŻDY ma prawo kochać i NIKT nie ma prawa mówić z kim ma SYPIAĆ , dzielić swoje życie !!!✌️🏳️‍🌈✌️🫶🫶🫶Piękny przekaz Mario 🦾💪

[@palombo123]

A gdzie i w którym miejscu występuje dyskryminacja LGBT , Polska to najbardziej przyjazny i demokratyczny kraj dla innych orientacji

[@RR-po7fy]

@@palombo123 😂😂😂🤣🤣🤣

[@user-zq4do5hn4m]

Biedne homosie, wspiera ich każda korporacja, najpotężniejsze rządy i jeszcze sobie urządzają tryumfalne pochody. No dyskryminacja straszliwa!
Bo nie wystarczy że ich tolerujemy, mamy obowiązek ich kochać...

[@pajonkmapper2481]

​@@palombo123dobry żart 😂😂

[@butwhy13]

Dawno nie odwiedzałem, aż przyszło mi do głowy "ludzie psy" no więc wpisałem peszek. I pierwsze co widzę to, słyszę to. I to jest to czego chciałem. Dzięki Maryja xd

[@ferdynandw.7814]

Profeska pełna ❤

[@meg152]

jest energia!

[@emiliaadamiec9916]

W ! O ! W !!!

[@craqueadrian]

Brazil 🙋‍♂️

[@_bunio]

gdyby piosenka była bez tekstu to wpada w ucho a tak to ciężko stwierdzić....

[@user-zq4do5hn4m]

This, ladies and gentlemen, is the very definition of crap

[@qnaman]

Meh, szukanie afery na siłę.

[@sologEr]

Nie jestem za Lgbt.. Ale Fajny kawałek..