Sareri Hovin Mernem - Lena Chamamyan (Live-Zorlu PSM) /ساريري - لينا شاماميان

"ساريري هوفين ميرنم"
(فلكلور- أرمني)
من حفل إطلاق ألبوم "لونان" في مركز "زورلو" في إسطنبول - تشرين الأول 2016
الترجمة ❤️🤗
هي أغنية وطنية، تحكي عن لحظات الوحدة التي تجعلنا نعود دوماً لذكرياتنا في الأرض المُبعَدين عنها، والتي نحب.
هي عن اللحظات التي نشعر فيها بالعجز، نمشي ولكننا لا نتقدم ... أرواحنا مثقلة بالدموع، ولكنها عاجزة حتى عن الانهمار.
نرى الأنهار تجري ولكن مياهها لا تحمل لنا الحياة ولا أي خبر جديد ..
أسأل الذين كانوا في وطني، هل رأيتم عيون من أحب؟ خذوني إليهم كي أقبل صورة حبيبي المطبوعة في عيونهم.
في وحدتي، كم أخاف أن يكون قلبك قد تجمّد كي تتركني أعاني هذه الوحشة وحيدا ..
Sareri Hovin Mernem (Armenian Folk Music).
Concert of "LAWNAN" album launching at Istanbul Zorlu Performance Center - October 2016.
Kanoun : Göksel Baktagir
Cello : Özer Arkun
Piano : Tolga Bedir
Double Bass : Volkan Hürsever
Drums : Bülent ay
Percussions : Oray Yay
Duduk : Emre Sınanmış
Translation :
I'll die to feel again the wind of my country's mountains
I'll die for the height of my beloved mountains
I feel paralyzed being away, I walk but I cant get advanced.
I am full of tears, but I can't even cry
I haven't seen him in a year,
please show me Those who've seen my beloved, so I can kiss their eyes, I am dying to see my love.
The rivers don't bring water anymore
They don't bring me any news from you anymore
I am afraid your heart get frozen to let me wait in vain , to leave me alone feeling this loneliness

[@samvelbarsegyan9608]

We need more of your songs in Armenian 🇦🇲❤️

[@user-Tangeizer]

Какое чувственное, проникновенное пение! ❤ Божий дар❤

[@salwanaasan1527]

صوت بتحس فيه صلاة ،خلتني حب الاغاني الارمنية❤❤

[@ARAMRAMOS4]

One of the sadest Armenian songs i ever heard.amazig such a great voice i feel like i know armenian languange when she sings.

[@Chahrazadbe]

What a sad song ! Brought me to tears. I love your art Lena. ALLAH bless Syria. Sending peace from ALGERIA

[@george4423]

This is Armenian song she’s Syrian Armenian ✌️

[@ACkocak]

I was there and it was a magical night. We were surrounded by people of many cultures and languages, as if they were all one person. Thank you Lena.

[@majedalshoubaki6825]

Adorable chanson , moi personnellement j'aime la musique et les chansons arméniennes

[@berenaksoy2691]

Moi aussi

[@rabiasaki439]

Türkiye'den selamlar.

[@user-zw5dv9mb8e]

она прелесть

[@gamilaabbas588]

مين هنا أجى بعد ماغناها ديماش 🥰

[@joyaspreciosas259]

Je ne pouvais pas comprendre mais la musique t'emmène dans un monde magnifique... Tehia de 🇩🇿

[@gamilaabbas588]

Love your voice 😍 I come here after Dimash's singing it

[@user-om2xt6bs8d]

تحية من مصر لكل امازيغ العالم

[@Bathna33]

Shahnour Aznavourian and his mama would have appreciated this if they heard this song

[@HanifiDemir]

Müziğin dili, ırkı, dini yoktur. Yürekte bıraktığı izi vardır...

[@armodilan1374]

❤

[@simo0073]

يالله كل ما بسمع الغنية
بزعل كتير اني ما درست ارمني
مع اني كنت بمدرسة ارمنية بالابتدائي
على أي حال الغنية بتجنن وابداع لينا عالمسرح هالمرة كما المرات الماضية
بتمنالك النجاح والتوفيق بحياتك كلها
ومزيد من العطاء والتألق بحياتك الفنية خاصة .
03.09.2017

[@khouloud3129]

وش كانت سوريا رمز للتسامح وعدم الطائفية والناس تقرا مع بعضاها وتفرح مع بعض وعادي وش قلبها للطائفية حسبنا الله ونعم الوكيل قلوبنا معكم من الجزائر

[@user-qv9gh2by5y]

@@khouloud3129 بعض الجهلة اثرو على بعض العقلاء فلناتج كان انتقامات و اخذ بتار و نظام فاشل

[@kbg12ila]

So devastatingly beautiful. I get chills, thank you Lena.

[@drhananezzahraoui9351]

صوتك ملائكي يلامس الروح
لينا صوتك لا يوصف بالكلمات 🌹

[@husseinibesh6846]

يا الله ما احلى هالصوت ،والمقطوعة الموسيقية بالمقدمة رائعة كلها احساس🌹👏

[@ichacohaddad7004]

شكرا

[@hashemalshaar9944]

الى ابعد من الخيال صوتك يأخذني ...ادمنتك💗💗💗💗💗💗

[@armenmargaryan2404]

Հայի սրտից բխող երգ, հրաշալի կատարում։Ցավոք սրտի, մեր սրտերը չեն կարող ուրախանալ, մեր հայրենիքը օգնության կարիք ունի։
Շնորհավորում եմ հիանալի կատարման համար։

[@WaddiaS]

I felt goosebumps! So beautiful and talented.
May Syria have peace! Love from Pakistan 🇵🇰

[@jllbk4746]

أفضل صوت سمعته في حياتي هو صوتك 💜🎤

[@biotubeinfo]

الله عليكي صوت لا مثيل له.الى جانب اهتمامك باللون السوري والارمني والمغربي والبحريني، هل تهتم لينا للتراث و الفلكلور الكردي، الشركسي، الأزيدي، او حتى الصعيدي او الوان شرقية اخرى قريبة جغرافيا لسورية ؟ هل تجذبك الالوان الشعبية؟ صوتك صداه يمكن ان يترك أثر كبير في ما ذكرت. الاكراد يستحقون اغنية من حنجرتك في محنتهم المستمرة.

[@HopefulInterventions]

She’s Ermeni. ❤

[@photomiro]

Stunning performance 🥰

[@nourhamada2090]

صوتك أكثر من رائع ... تحياتى من مصر 💗💗💗

[@HA-wo1tm]

يا الله شو بحب صوتك من لما كان عمري ٩ سنوات وانا بسمع اغانيكي

[@FatmaZisa]

Sesi çok güzel coook ama Cook içten yürekten geliyor anlamını anlamıyorum ama şarkı çok iyiii❤❤❤

[@ataaataallah1638]

الله الله الله
لازم تعملى حفله فى مصر .. الله يزيدك

[@mehmetileri3161]

Dağların rüzgarına öleyim Lena.!!!!

[@user-qh1ul6xg9w]

تحيا من مصر للابداع ❤

[@mustafajubury6756]

انحني احتراما لكِ سيدتي على كمية الابداع وفخامة الحنجره ,, كل المحبة والمودة والتمني بالتوفيق 💙💙💙
من الـعـراق 🇮🇶

[@user-vu5lz1ce8c]

czcams.com/video/natikzW6w24/video.html

[@heithemlejmi8307]

I didn't understand a single word !! but still, I love it ;) you are truly talented and you have a beautiful voice :) God bless you and keep up the good work .....Thumbs Up

[@lilithzeyanks]

Kalbim...

[@amirmiro1075]

مع اني مو فاهم اشي بس الاحساس وصل...لينا الحب...

[@mahermaree2435]

الملاك لينا.. انت رائعة.. بحبك 💓💓

[@EnjiMaaroufi]

❤️❤️❤️❤️❤️

[@bedirkadur]

ياروح لروح شوفيكي شي مابينعشق ومابطير لعقل

[@ulmalets]

Што за цудоўная армянская песня ў выкананні найлепшай (армянскай спявачкі з Сірыі)! Дзякуй!

[@sirwanomer1261]

respect form Kurdistan 🇹🇯

[@soymasry]

مستنيينك في مصر

[@goldengirl886]

Beautiful 💕magical voice!

[@salmaashraf9678]

منتظرينك في مصر 💕

[@SS-ui4qu]

У армян какая история, такая же музыка

[@moisu9373]

Sadece çok güzel❤️

[@elenaakopyan2700]

Браво. ...♥♥♥

[@Olga-gv7tn]

We love you Lena!❤️🌸🌺

[@bsgsgs3599]

روعاتك لينا ❤❤❤

[@TheteacherNoor]

مشتاقلك ورب ولصوتك لا توقفي ارجوج

[@kurdlion8208]

Kurdistan ❤️❤️🤍🌞🤍💚💚 & Armenia 🔴🔴🔵🔵🟡🟡

[@muhammedcanbolat4599]

Mükemmel!

[@mahergharbi7100]

Bravo lena... j'adore ta voix et surtout cette chanson ;)

[@mahergharbi7100]

انتضرتها في قرطاج بس سمعتك تتمرني عليها و ما غنيتيها :(

[@mohamedfrajbergaoui7413]

(y)

[@ahmetalolo4373]

احساس جميل amazing 😍
كتير عندي فضول اعرف معاني الكلمات

[@amrdawoud5467]

حتيجي مصر امتى ميصحش كده

[@vanillaflavour6162]

ايوة بجد بحبك اوي❤ من مصر

[@skndrshahyn7511]

أبوس قلبك (رائعه)

[@edius78]

Shat ujex kataruma!!! Apres!!!

[@mechmeto]

Excellent...👍

[@mohamadalsammak5926]

بحتار شو علق على اغانيك وادائك ... ابدعتي باختصار

[@rencberturan]

Sesiniz de kendinizde çok güzelsiniz.❣

[@tsollleeer]

❤💙💛

[@linasboui2899]

لينااااا إيمتا رح تنشري أغنية " يا دلهو"

[@mnbegdache]

يا عين عالدودوك ...خيالي

[@najibbelefqih6535]

MON DIEU QUE C'EST BEAU.MERCI.

[@hulyakpl]

Şarkının sözlerini anlamak için uğraşmayın..
Yüreğinize güvenin, ağlayın..😢

[@alpaykaya8927]

Dağların rüzgârına ölürüm
Rüzgârına ölürüm, rüzgârına ölürüm
Yarimin boyuna ölürüm
Boyuna ölürüm, boyuna ölürüm
Durmuşum, gelemiyorum
Gelemiyorum, gelemiyorum
Dolmuşum, ağlayamıyorum
Ağlayamıyorum, ağlayamıyorum
Bir yıldır görmemişim
Görenlerin, yar, gözüne ölürüm
Nehirler su getirmiyor
Senden haber getirmiyor
Yüreğin donmuş herhalde
Aşkını, yar, boşuna getirmiyor
Durmuşum, gelemiyorum
Gelemiyorum, gelemiyorum
Dolmuşum, ağlayamıyorum
Ağlayamıyorum, ağlayamıyorum
Bir yıldır görmemişim
Görenlerin, yar, gözüne ölürüm

[@muhammedalbin7195]

Türkey💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩

[@TreasureX7]

What a discovery! And you are in Turkey! Спасибо!

[@marcelaboud5819]

I love you 🌷

[@user-nq6lo1tw1i]

Божественно....

[@sihamekdidou6396]

ملاك في اليوتوب ...اتمني رايتك بالمغرب

[@Titanium_station]

🇦🇲😘

[@marcoduret]

Juste magnifique, ouaouhhhh....

[@tareqhar6204]

Amazing lena god bless you

[@hashemalshaar9944]

❤❤❤❤❤💘

[@el-patron1672]

طولتي علينا إشتقنا للحنجرة الذهبية و الاحساس اللذي لا يمثل و لا يقارن بشيء يا ريت إستعملتي موهبتك في القرآن . . اتمنى لكي التوفيق نجمية حقيقية ...#جزائري

[@arensuxx4186]

EL- patrón هي بنت ارمنية يعني مسيحية

[@Ladyquartz]

الدين مش كل شي بالحياة

[@user-dd7zl6un2f]

تحياتي الج من العراق يا احلى لينا ... 😊💕 .. صوتج يجننن 😍..
بس عفيه الترجمه للعربي احد يعرفها اشو دورت عليها مكو نهائيا ...😞

[@armarminasian8681]

سأموت من أجل رياح الجبال
سأموت لاجل شآمة حبيبي
لقد توقفت
لن استطيع المجيئ
لقد امتلئت
لاأستطيع البكاء
لم اراك من سنة
أحسد اولئك الذين رأوك حبيبي
أموت لأجل تلك العيون
هذا النهر لايجلب الماء
لايجلب أية أخبار عنك
يجب تجميد حبك في قلبك الذي لايأتي عبثا
لقد توفقت
لا أستطيع المجيئ
لا أستطيع البكاء
لم أراك مذ سنة خلت
احسد الذين رأوك حبيبي
أموت من أجل تلك العيون
في تكرارت لكتير جمل انا اختصرتها

[@user-gh7wc9eo2v]

،

[@user-qe8lh5ob6e]

🙏💘🌷🌷🌷

[@yasminaalzouabi]

أنا عم أدوّر على نسخة الأغنية بحفل عملتو بلبنان بس ما لقيتها 💔

[@muameraziz9483]

احبج 😞

[@rezanaslan5095]

Muhteşem

[@nonyali]

انتي رووووعه

[@Eng.f.j]

متابع الاداء واللحن راائع
تحية لكل المتواجدين هنا مــن بغداد السلام

[@adel-fo4iv]

وين جان صوتج الحلو

[@asmaeel4773]

الترجمة ؟ 💔

[@user-cn3wh1pr7r]

Թշնամու հողի վրա հայերեն երգ է երգում։👍😍

[@SeraDoll89]

I am fearful to even go to Turkey. How do you do it and sing this there even, I’ve heard they arrest anybody who “offends” Turkishness.

[@iaminevitable911]

Where are you from dear?

[@thatboy938]

Of course they do! I went there, the tourist guid told us to never do or say anything that offends turkey or their government

[@mav1en727]

Hi. I don't know who you are or where you are from. It doesn't matter who you are for me anyway. It's enough to be human.But i'm sure,this is big lie. They lie to you saying things about Turkey.I went many times to Turkey And I must sincerely say that Turkish people are one of the warmest-blooded societies in the world.Turkey is a country visited by all tourist.Russian, German, Arab, Latin, Asian, European etc.even in the summer months, cities like antalya bodrum izmir Istanbul overflow with tourists.holiday tourism and cultural tourism have developed incredibly.However, unfortunately, it is a country that struggles against illegal organizations such as pkk, ypg, fetö, isis and also struggles with the false perceptions of these bad organizations.Organizations that killed thousands of people with this terrible activities to overthrow Turkey also wants to disrupt Turkey's relationship with tourists and the international community.we separate people not according to their race but according to the beauty of their hearts.decency and humanity come first.we love Armenians, Kurds and Europeans very much.God bless everyone.

[@muhammedalbin7195]

Türkey💩💩💩💩💩💩💩

[@anpusy3704]

لك شلون بدو الواحد يعرف مواعيد حفلاتك ومكانهن

[@mohamedshokr7746]

ممكن الترجمه العربيه ...... ولكم جزيل الشكر

[@t.a.a4671]

🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🖒🖒🖒🖒❤❤❤❤

[@lepismasakkarina]

Yalnız alt yapı kadrosunun Türk🌟🌙 olması ❤

[@zeynelabidinturk1749]

yani ?

[@lepismasakkarina]

@@zeynelabidinturk1749 yani böyle yeteneklerin Türk olması bizler için gurur verici diyorum.

[@user-lv8hi4so8]

@@lepismasakkarina она армянка поет на армчнском

[@zeynelabidinturk1749]

I lave you

[@zeynelabidinturk1749]

I'm from Turkey

[@muhammedalbin7195]

Türkey💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩

[@ahmedalwashaly235]

قمت بترجمتها للعربيه والانجليزيه , هل بالامكان نشرها في قناتي ؟

[@Mourad1m]

Eski yorumu (enstrumansiz) cok daha guzel! Bence biraz bozmus!

[@alashek963]

هذه اللغة السريانية لغة أرض الشام قبل الإسلام ولغة الإنجيل

[@george4423]

هاي اللغة ارمنية 🇦🇲 وليس سرياني صديقي

[@user-lNaserarabiaboarab]

منورة حبي ممكن انشر الفيديو على قناتي

[@user-lNaserarabiaboarab]

ما جاوبتيني حبي ممكن انشر الفيديو على قناتي

[@lenachamamyan]

الموسيقى للجميع ...
فيكي تشاركيها أكيد من القناة أكيد، من دون انزالها و تحميلها لأن بتضعف النوعية أوديو فيديو :)

[@user-lNaserarabiaboarab]

Lena Chamamyan I لينا شاماميان شكرا الك حبي بدي اطلب منك طلب بدي اغنية عن حلب بحبك مووووت

[@user-vu5lz1ce8c]

ՀԱՅ ԻՍԿՈԻԹՅՆ ԵՐԳԻ ՏԻՊԱՐ!

[@user-dh6bo1xb3s]

صوتك حلو وجسمك اموت عليه

[@rayene94]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@Rafaelacarlina]

❤❤❤❤❤