"Baka Mitai" (Dame Da Ne) ENGLISH Cover (Yakuza OST) - Mr. Goatee
Vložit
- čas přidán 5. 08. 2020
- Here's my english cover of "Baka Mitai" from the Yakuza series, hope you guys enjoy! Dame da ne!!
Support Me on Patreon: / thegoatee
Song: "Baka Mitai" from Yakuza 5 & 0
Original: Mitsuharu Fukuyama
Vocals and Lyrics: Mr. Goatee
Instrumental used: • Yakuza 0: Bakamitai Ka...
Lyrics:
I don’t deny, I show no happiness
You may know a little kid who’s run away
And who got hurt while he chased his dreams.
I know in a way, It sounds familiar
I love you more than I could even describe
Couldn’t even say it , oh my words stumble
I know we, I know we walked away. But I let it all Let It all go
Time and again, I’m a fool. I’m no good at all.
All that I got is a love that wont go away
Knowing I can’t even drink it off, I’ll recall
All the memories. They will never die - Hudba
Memes aside, I really like this song
.
Me too bro... Me too
When I first heard it, it was funny, but then I was obsessed
Same here
true that, bro
Perfect timing for the meme that’s been going around
Been wanting to do it for a while too, finally could come out of hiding
.
@@MrGoateeMusic Yay!
Thank you for your kindness@@thedotgiver2820
@@thedotgiver2820 hehe
Imagine this guy singing this song at a talent show or some singing contest.. i'd say he would make the whole audience get on there feet clapping and cheering him on
Nah because he needs to have a sad backstory or something like is grandfather died and now he's trying to carry on his grandfathers wishes of becoming famous or some fake bs like that
@@casualcouch9459 yes, no sad back story = no golden buzzer. BGT/AGT faxx
@@Tyler-tz7oy also bonus points if you're a kid even though that voice will likely be lost through puberty
Tetttttt
Red buzz
PryinBrian or always getting bullied, and no one is cared with u🙂
Great job!
Thanks Eile!
Hmm
Oleg
Oh Hell Yeah
@Bayan zmedo no he was right the first time
BRUH I LOVE HOW THE ENGLISH DOESN'T SOUND CRINGY OR UNNATURAL. IT'S ALMOST LIKE HE'S SINGING THE ORIGINAL SINCE SOME SYLLABLES ARE THE SAME LIKE "I LOVE YOU MO" AND "I LOVE YOU MORE"
Yakuza 7 has the official lyrics and pepole still sing their own versions of it
Ț
Correct. Some parts of the English even sounded Japanese like.
@@cagethelonewolf yeah because they want to or they can't stay in sync with those lyrics and some people wish to go with their own flow
the again, bAka mItaI
I like the fact that the English lyrics can also sound just like the original Japanese Lyrics, it takes a certain level of skill and creativity to make it happen. I hate how underrated you are my guy! Hope to see more from you .
Agree. Some words sound nearly like the Japanese
Exactly! Omg i was like is it japanese or english? Haha
“Knowing I can’t drink it off” is one of them. Nice touch! 👏🏻👌🏻
exactly! i love mr goatee's cover because of the lyrics
It's like a misture of English with Japanese
This is THE best adaptation of a song to another language that I have EVER seen. It manages to sound almost the same while keeping the meaning through translation. A masterpiece.
OH MY GOD! The way you used the lines "I don't deny" and "Time and again" to make it sound almost exactly like the Japanese version is BRILLIANT! I absolutely adore it this is genius!!!
GOD YOUR VOICE IS SO POWERFUL PLEASE NEVER STOP BEING SO AMAZING
Hahaha thanks dude, glad you liked it 😄
.
Username checks out
Where " i sing for you"???
DAMNIT I SHOULD'VE DONE THAT
Mr. Goatee - Anime Covers especially since you do sing for us. Demand ‘I sing for you’ during the full version
.
Tak guna la wkwkwkwk
@@iamjupiter627 dame dane isnt dame dane without i will sing for you, specially this is kiryu version
"Dore dake" becoming "Knowing I can't" sounded SUPER good omg
This cover is criminally underrated.
Past: Hah, meme song. Funny.
Now: *Cries in knowing the meaning and how it reflects in today's life now*
such a fool, so immature
chased a dream and was hurt
a bad habit of lying
is shown in an emotionless smile
"I LOVE YOU" words that aren't said enough
the truth gets me awkward and tongue tied
despite everything, despite this, why
was it impossible to say goodbye?
it's no use, no use, no use at all
i love you, i love you far too much
no matter how strong the drink
the memories never fade
such a fool
there is no shame in crying.... those you've shed today (or a month ago... ) are very manly tears.
This isn't actually what those Japanese words mean in English. I love it yes but this isn't actually the real song translated
Some of the real words are here though. Barely any. But don't get me wrong, it's good
well we become fools at some point
I'm just crying, this is so damn good
The final “baka mitai” killed me inside, this is so dramatic and beautiful, I practically felt the sadness and sorrow like they were my own feelings
.
@@thedotgiver2820 YES THE DOT
THE DOT!
@@rahh47. ?
@@thedotgiver2820 cuz ur the dot giver and you gave us a dot
"I don't deny" - baka mitai
"You may know" - Yume no
"I love you more" I love you mo
"I know we" - na no ni
Damn you managed to make it sounds like the original with actual English meaning. That is nut, well done!
Yeah he did that really well
It is great. But translated that isn't the actual words. It is superbly beautiful but it's not actually what those words mean. I'm sure if someone tried hard enough they could actually sing the English version with the actual words with the same melody.
For one, baka mitai means "I've been a fool".
He just made the cover out of words the Japanese ones sounded like
The whole entire version of Baka Mitai is four minutes long.
The way you translated and rearranged the lyrics from Japanese to English was superb! It doesn't sound cringey at all! This, together with your versions of Kaguya Sama Love is War's songs are my top three faves!
My girlfriend of one and a half years broke up with me a few days ago. I feel like this song, even the Japanese version, is a direct reflection of my feelings. I've been feeling lonely and I'm devastated by the love I still feel for her knowing she will never again look at me with the same eyes as before. Every time I hear this song I tear up..
.
😔🙏🏽
Keep your head high king, don't let your crown slip
Stay strong bro much love
tuf
1:10 look at the back it’s perfectly timed :0
i do think that was intentional
oh i just realized the background lol
Nice job
英訳もそうだけどちゃんと原曲のフレーズに聞こえる英単語をチョイスしてくれてて空耳っぽくなってるのもすごいよかった:))
After listening to the original and this multiple times, I just realized that A LOT of lines sound almost exactly the same in Japanese.
Kodomo - I show no
Yume wo - You may know
Kidzuite - Kid whose ran away (kid slurred into whose to sound even more similar)
Uso ga - And who got
heta na kuse ni - hurt while chased his dream (lengthened "while" and muted the "L" to match na)
Waraenai - I know in a way
I love you mo - I love you more
roku ni iwanai - could even describe (lengthened "scribe" and muted the "B" even more similar to iwanai)
Kuchibeta ne - Couldn't even say (he pronounced couldn't as Kuh-dint even to match the cadence)
Na no ni, na no ni doushite - I know we, I know we walked away (walked lengthened to match doushite)
Dame Da ne - Time and Again (the unaccented "me" and "and" followed by the accented "Again")
Dame yo - I'm a fool
Anata Ga - All that I got (pronounced "I" as "ah")
Dore dake - Knowing I can't (pronounced "I" as "ah" and lengthened the "can't" while muting the "n't")
Yugamanai - All the memories (accented last syllable of "memories" to match "nai"
It doesn't look like all of these sound the same just by reading it, but when you listen to the OG Bakamitai, it really does.
All this fits WAY too much to be a coincidence. To do it this way, while making the words match the original's cadence and pronunciation, WHILE keeping the almost the exact same meaning? This is some GALAXY BRAIN level translating holy shit.
I try to stay faithful to the story of the song, but a the same time I want to make sure the sounds of the original are kept as much as I can. There's a reason they wrote it using the Japanese words they did, I think it'd be rude to not try and stay true to as much as possible. Lot of folks just rewrite the translation and make whole new lyrics with different sounds, but it ends up sounding like a completely different song haha. Glad you enjoyed it!
Thats why I like this so much
@@MrGoateeMusic Well the official localization team certainly didn't mind changing things. Not going to lie. I like your version more
I noticed that too so everytime I hear a word close to the original japanese, my brain just reverts back to japanese when I sing along and forget 'oh wait its in english' 😆
@@MrGoateeMusic I just saw your content for the first time today and I gotta say this would be an amazing first impression for people visiting the channel, subbed
The camera switch thingy looks 150% more dramatic today, i think it's the dame dane effects 😔🤘
😎
.
@@thedotgiver2820 oh almighty one! please bestow upon this fool a dot and I will forever be in your debt and be your loyal servant
the dot giver name checks out
Cover ini dong Kak XD
The way, how english lyrics sound almost the same as the original chorus, makes this cover even more awesome👏
切ない歌のフレーバーを保ったまま原詩の発音に引っ掛けていて、とても名訳だと思いました！
「Time and again」と「Knowing I can’t」で度肝を抜かれて、満を持しての"Bakamitai"で涙を抑えきれませんでした
One of the best JP->EN lyrics arrangement I have ever seen.
The song is so good that I don’t even want the meme to die off
Unfortunately all memes will always ends up dying, but don't worry, they will always resurrect, sometime in the future, so, keep on living, no matter how hard it is now, baka mitai waits for you, in the future.
Same with never gonna give you up
Dead meme lols
@@glaciveestudios6170 But Yakuza isn't dead at least.
All that's missing is a glass and a photo of a toy racecar
*Meme or not, This Song hits, and it Hits*
*H A R D*
LYRICS:
I don't deny
I show no happiness
You may know a little kid whose run away
And who got
Hurt while he chased his dreams
I know in a way it sounds familiar
I love you more than I could even describe
Couldn't even say it no,
My words stumble
I know we, I know we walked away
But I let it all, let it all go
Time and again!
I'm a fool, I'm no good at all
All that I got is a love that won't go away
Knowing I can't even drink it off I'll recall
All the memories
They will never die
Baka mitai
(I've been a fool)
"Na no ni" replaced with "I know we" 0:57 is so good
Why it has only 300k views? It's the best cover of Baka Mitai ever!
Why this sounds like a legit song of 80's
Wow this is honestly such a magnificent cover. Excellent video thanks for sharing.
D A M E
D A
N A E
.
DAME YO DAME NA NO YO
Anta ga
Suki De
Sukisugite
Dore dake
honestly, this showed up in my recommended. I turned it on as a joke. . . and now I love it. big props, man. I love it.
Amazing job as always my guy !!!! :D
BRUH the lyrics are so clever!!! WHAT it's awesome
At first, I was simply curious but dang dude you got not only style you also got them bars! Hope you keep it up man!
i love how you made some of the lyrics sound like the japanese one
I love listening to this song and your cover of it, I just find myself singing these lyrics. Its beautiful 😭😭
Keep rising, bro! Love your covers! Keep it up!
Really love this english cover ... the sounds of the original are maintained as much as possible. Looks like you worked very hard to find similar pronunciation in ending of each word in english to match with what original sounds like. It's impressive ! Subscribe !
actually really like how you made a lot of the lyrics to sound similar to the Japanese ones, so that even though they are different you can use similar timing and tonality with them. It just makes the transition between the Japanese and English version a lot smoother and more natural feeling. Good job!
This is super good, really great work! I could just listen to this on repeat.
Amazing cover man just subscribed ❤
Great cover my guy!
Thanks!
The sont is actually pretty damn good😔 good job
.
It's amazing how almost every starting syllable of the lyrics sound like the original. Great cover!
I really like how well you manage to translate the lyrics while still managing to make the song sound like the original. Much better than the official English version in that regard
You absolute legend XD
😎
great lyrics. fits very well to the original sound while keeping the meanings of the lyrics.
This is surprisingly amazing. I didn't know your channel... Subscribing right now ! :)
your voice is perfect for this song. It’s deep, perfect tone and the vibration you do on long notes are awesome
Usually, I dislike English covers of Japanese songs, but jeezus crisp, you have an incredible voice. And this cover is good as well. It’s nice and easy on the ears.
Takes talent to sing
Takes skill to translate
Takes creative genius to tie in a translation of a song to make it sound eerily similar to its original language and still keep a lot of the core themes
Well fucking done
Your voice is amazing man, honestly, you add so much to this song.
You have a lovely voice! This was really pretty! Thank you for this!
Again I love this man no homo but his covers are always on point
めちゃくちゃ上手！！😁
This was beautiful!
You are killing it 👏
If I heard this in a bar while heartbroken, trust me I’m buying drinks for everyone
Ah yes, beauty at its finest
😎
God I’ve been looking for so long for an English version thank you
This is amazing man I would legit buy your CD love it would love a full version
완벽합니다. 완벽 그자체.
풀버전이 아니어서 좀 슬픕니다.
노래 잘 듣고 갑니다
よく歌詞考えたな。
元を大きく崩さず出来てる。
同じこと思いました。日本語の本質を理解してないとこの韻の踏み方は出来ないですよね😂
Love everything about this
time and again. ur a genius i love you
"Time and again, I'm a fool. I'm no good at all."
Yo same
What a nice voice :)
Dude. I love this. Plus, this is the first video I’ve seen of you
i will come back everyday from now on
it's amazing
I usually don't like english covers of japanese songs but this one is good
damn this deepfake is pretty well made
Waiting for someone to get R/woooshed
@@caNOA1961 r/foundthemobileuser
Damn, the lyric is great! Good job, man!
this was in my recomendations and i subbed imidietly love it
That voice is so perfect with this song!
"Time and again, im a fool, I'm no good at all." Lol perfect
This song is beautiful thank you so much for this cover keep up the good work mate
I came cross this by mistake and I binged all your videos , exceptional talent !
This isn't meme. It's a masterpiece.
BRUH, this is so freaking good! Too bad he didn't cover the whole song. Dude has talent!
Amazing cover man!
nice job! this is so good!
1:09 gives me chills
I have a horrible feeling this will be the new giornos theme
Love the rhyming scheme with the original lyrics. Great cover!
Watched this one and now I watching all of your playlist of anime OST cover 👌👌
First you cover a Kamen Rider song, now you cover a Yakuza karaoke song? Are you reading my mind to see my CZcams cover artist wishlist? Because if so that's kind of creepy but please keep doing it.
Lmao
.
Should've used this for the official translation for y7 and the remastered versions!
man, what a great voice! marvellous job!
Good job love the style and your voice your amazing keep it up I’m subbing
Me when I first heard this song: *haha its the meme song from Yakuza*
Me listening to the song after understanding the lyrics: *haha I’m in tears now, It’s okay Kazuma •~•*
Im so glad this meme is a thing
You have such a great voice. Love it.
You did such an amazing job!❤🔥
Please man, make the English cover for GTO: Great Teacher Onizuka - Driver's High.
I'm still waiting!
You're gonna be waiting for a while
.
Pov: Level 100 Mafia Boss sings Yakuza's Anthem
This is so good I've been repeating it on a loop for the day! The way you tried to fit the English lyrics to the Japanese lyrics in the right notes really goes further than simply translating them.
Really would love a full version if possible. Keep up the good work man! Subbed!
Dayum bro, that the best cover I was looking for. This sounds really natural, great job, karaoke dragon!