Jambupathe - S.Aishwarya & S.Saundarya - Yamuna Kalyani - Muthuswami Dikshitar
Vložit
- čas přidán 1. 07. 2023
- © & ℗ 2023: V.Shrinivasan - Grandson of Bharat Ratna M.S.Subbulakshmi and Managing Trustee of Suswaralakshmi Foundation for Classical Music and Performimg Arts.All rights reserved and owned by Suswaralakshmi Foundation for Classical Music and Performing Arts.
On the auspicious occasion of Guru Poornima, S.Aishwarya and S.Saundarya are blessed to present one of Muthuswami Dikshitar's Panchabhootha Kritis, Jambupathe composed in Yamuna Kalyani Ragam and Talam - Tisra Ekam.
Jambupathe is a majestic composition describing the attributes and praising the greatness of Lord Shiva in the form of the "Water Element" at the Jambukeshwara temple in Tiruvanaikkaval.
S.Aishwarya & S.Saundarya wish to offer their Humble Namaskarams to ALL their Gurus on this holy day.
As Guru Sangita Kala Acharya Vidushi Smt Neela Ramgopal had taught this song this song is being released on Guru Poornima day and in her memory
jambUpatE mAm pAhi
raagam: yamunAkalyANi
65 mEcakalyANi janya
Aa: S R2 G3 P M2 P D2 S
Av: S D2 P M2 P G3 R2 S
taaLam: t/Eka
Composer: Muttuswaamee Dikshitar
Language: Sanskrit
pallavi
jambUpatE mAm pAhi nijAnandAmrta bOdham dEhi
anupallavi
ambujAsanAdi sakala dEva namana tumburunuta hrdaya tApO pashamana ambudhi gangA kAvErI yamunA kambu kaNDy-akhilANDEshvarI ramaNa
caraNam
parvatajA prArtthitApa linga vibhO panca bhUta maya prapanca prabhO
sarvajIva dayAkara shambhO sAmajATavi nilaya svayambhO
sarva karuNA sudhA sindhO sharaNAgata vatsalArttha bandhO
anir vacanIya nAda bindO nitya mauLi vidhrta gangEndO
nirvikalpaka samAdhi niSTha shiva kalpa tarO
nirvishESa caitanya niranjana guruguha gurO
Oh Jambupati, protect me and give me the knowledge of the nectar of true bliss. He is honored by Brahma and other celestials. He mitigates the affliction of the heart of Tumburu. He is of the form of water, the great ocean and the rivers such as Ganga, Kaveri, Yamuna. He is the beloved one of Akhilandeshvari, whose neck is as beautiful as a conch
CREDITS:
Vocals - S.Aishwarya & S.Saundarya
Video Direction, Camera & Editing - Prasad Sankar
Steadicam - Vipin Kannur
Recorded at - Prabhat Studios, Bengaluru - Hudba
MS KANDA-Ammaaas, YOU BOTH are Definately spreading the Kantha Maadhurya Of MS AMMA and her Life Companions, Synonymous to YOUR VERY VERY VERY MELODIOUS VOICE APPEARANCE and YOUR SURROUNDING BHOODEIVI-SHREEDEIVI-NAARAAYANA(SOORYA-NAARAAYANA) VERY VERY VERY MELODIOUS ARREARANCE... Was waiting from many many many days for this Melody PRASTHUTHI from YOU BOTH...
😍😍😍😍😍🙏🙏🙏🙏🙏
Thank you very good 👍👍
Super redition very good excellent 👍👍👍👍
Very good super duper 👍👍👍👍
Very nice Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna
Thank you🙏
So sweet
Both ❤🙏
jambUpatE is a majestic composition describing the attributes and praising the greatness of Lord Shiva at the jambukEshwara temple in tiruvAnaikkAval, displaying the amsha of water element.TiruvAnaikkAval is a small town near the more popular vaishnavite temple town, Srirangam.
According to temple folklore, this town used to be a jambu tree forest and under one of the trees, Lord Shiva took the form of a lingam (swayambu). Two of Shiva's gaNAs were cursed and born as an elephant and a spider in this forest. The elephant used to bring water and clean the lingam and decorate with flowers while the spider spun a web directly above the lingam to prevent leaves and dirt from falling on it. By serving the Lord thus, the two souls got salvation and the place itself derives its name from this (tiru+Anai+kAval). The Lord's consort at this kSEtra is Goddess akhilANDESwari and gets a special mention in the composition. The Shiva lingam itself is situated on top of a stream of fresh water and water gushes all over and around the lingam in the sanctum sanctorum clearly establishing this as the "water lingam" signifying the pancabhUta element .
Pallavi:
jambUpatE mAm pAhi nijAnanda amritabOdham dEhi
Meaning:
jambU patE - O lord Jambukeshvara!
mAM pAhi - Protect me!
dEhi - Give (me)
nija-Ananda-amRta bOdhaM - the blissful nectar of the knowledge of the self.
dIkshitar cries out "Oh Lord ("patE") of the rose apple tree ("jambU") grove, protect ("pAhi") me ("mAm"). Bestow upon me ("dEhi"), the awakening nectar ("amrita"+"bodham") of true, undiminished bliss/happiness ("nija"+"Ananda")"
Anupallavi:
ambujAsanAdi sakala dEva namana tumburu nuta hRdayatApOpaSamana
ambudhi ga.NgA kAvEri yamunA kambukaNThyakhilANDESwari ramaNa
Meaning:
ambuja-Asana-Adi sakala dEva namana - O one saluted by all gods led by the lotus-born Brahma!
tumburu nuta - O one praised by Sage Tumburu!
hRdaya tApa-upaSamana - O one who cools or puts out the torment of the heart,
ambudhi gangA kAvErI yamunA. - O one taking the forms of (water bodies such as) the ocean and (rivers like) Ganga, Kaveri and Yamuna!
kambu kaNThi-akhilANDESvarI ramaNa - O one who delights Goddess Akhilandeshvari (whose throat is shapely as a conch)!
DIkshitar continues to strengthen the description of the Lord and brings in references to all the water bodies that signify the pancabhUta element of water. He describes the Lord as "The one worshipped and prayed to ("namana") by Lord Brahma, the one seated on the lotus ("ambujAsana") and all other Gods ("sakala dEva"). The one whose praises were sung by ("nuta") the celestial musician "tumburu" and the one who removes the afflictions ("tApa") of the devotees heart ("hRdaya")".
He continues to describe the Lord as "the embodiment of the sea ("ambudhi") and the rivers Ganga, Kaveri and Yamuna" and as "the one who is the beloved ("ramaNa") of Goddess akhilANDESwari, the one with a conch-like neck ("kambu"+"kaNTha")".
caraNam:
parvatajA prArthitAbli.Nga vibhO pancabhUtamaya prapanca prabhO
sarvajIva dayAkara shambhO sAmajATavInilaya svayambhO
Sarva karunA sudhA sindhO SaraNAgata vatsalArtabandhO
anirvacanIya nAdabindO nitya moulividhRta ga.NgEndO
nirvikalpaka samAdi niShTa Siva kalpakatarO
nirviSESha caitanya nira.Njana guruguha gurO
Meaning:
parvatajA prArthita-ab-linga. - O one who became the water Linga, on being prayed by Goddess Parvati,
vibhO - O all-pervading one!
panca bhUta-maya prapanca prabhO - O master of the universe that is made of the five elements!
sarva jIva dayA-kara - O merciful one to all creatures!
SambhO - O Shambhu!
sAmaja-aTavI nilaya - O one dwelling in the elephant-forest (Tiru-Anaikka)!
svayambhO - O one who is his own origin!
Sarva - O destroyer!
karuNA sudhA sindhO - O ocean of the nectar of mercy!
SaraNa-Agata vatsala - O tenderly affectionate one to those who have come seeking refuge!
Arta bandhO - O friend of the distressed!
anirvacanIya nAda bindO - O embodiment of the indescribable Nada and Bindu!
nitya mauLi vidhRta ganga-indO. - O one always bearing Ganga and the moon on your head!
nirvikalpaka samAdhi nishTha. - O one established in Nirvikalpa Samadhi!
Siva - O auspicious one!
kalpaka tarO - O wish-fulfilling celestial tree!
nirviSEsha caitanya - O embodiment of unqualified (pure) consciousness!
niranjana - O blemish-less one!
guru guha gurO - O father of Guruguha!
DIkshitar continues to describe the Lord as "the resplendent one ("vibhO") who was worshipped by ("prArthita") Goddess pArvati, the one born of a mountain ("parvata"+"jA"). The Lord ("prabhO") of the universe ("prapanca") who is an embodiment of the five elements ("pancabhUta"+"maya")".
dIkshitar addresses the Lord as "the source of happiness ("shambhO") and the one who shows compassion ("dayAkara") on all creatures ("sarvajIva")". He again brings in the reference to the temple town formerly being a forest filled with elephants ("sAmajAtavi") and describes the linga as "one which originated by itself ("svayambhO")". He continues to portray the soothing and loving nature of the Lord here (in line with the nature of the water element) and describes Him as "the nectarous river ("sudhA sindhO") of mercy ("Sarva karunA")" and "the dearest ("vatsala") kin ("bandhO") of the devotees who completely surrender unto him ("SaraNAgata")".
Building up to the final crescendo for the composition he sings "the one who is the unfathomable, indescribable ("anirvacanIya") omkAra, the sound ("nAda") from which the universe originated ("bindO") and the one who always ("nitya") wears on his head ("vidhRta") the crescent ("mouli") and Ganges".
he describes the Lord as "One who is forever in the state of absolute nothingness, a samAdi state in which one completely loses self-consciousness ("nirvikalpa") and one who is a wish-yielding tree ("kalpakatarO") in communion ("niShTa") with the auspicious energy of Siva. The one who is pure consciousness ("caitanya") without any distinguishable attributes ("nirviSESha") and the one from whom originated ("gurO") the pristine/spotless ("nira.Njana") Lord Guruguha".
❤❤❤
❤ I love u both
Very very very MelodiousTirupathi Laddoo --- Kaashee Vishwanaatha Prasaada Synonymous Kogile Dhwani Maadhurya, Aishwarya, Soundarya, Gaambheerya, Aatma Trupthi ...
🙏🙏🙏🙏🙏
Aishwarya and Soundarya, congratulations.Fantastic rendition.You hv both kept the tradition alive, reminding me of the great MS.Just one request to Aishwarya. You look so graceful with mookkuthi. Sumangalis shud not remove it, please start wearing mookkuthi always.My blessings to you forever.Vazhga pallandu nalamudan and valamudan.
🙏🙏 Madam please present - Bhaja Re Manasa Shri Raghuviram Song
Rejuvenate me🔥🐍
Super
🙏
Super❤
❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤
👌🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Hare krishnaa hare krishnaa hare krishnaa hare hare 🙏🙏🙏🙏🙏
Humble pranam🙏🙏🙏
नमस्ते भगवतिभ्याम् उभाभ्याम्,🙏🚩
Very Nice
Excellent Melodious. शुभकामनाएँ.
Awesomely sung
Took us to Thiruvanaikaval jumbukeshwarar kovil virtually ❤
Ohm Srihari Ohm
Very nice. Keep singing always our sanathan dharma traditional devotional songs.
We music bakthas always praying for you all.
What a rendition...!!! Miraculously melodious. A wonder you both are. Keep serving classical music of mother India like Saraswati and Narada.... Pranaam Didiz.
Well presented. You have an additional challenge over contemporary young artists..... I am so glad you are coming out with new songs that were not a feature of traditional MS Amma concerts or Records my best wishes to you both. You can establish your independent selves in this way only.... hope to hear more such " new" ones from you, rendered in a MS + RV way, presentation of perfection
❤🙏 Hari Om ❤️🙏
Plz do regular
Blessings of THE ALMIGHTY--- YOU BOTH ARE---THROUGH WHOM the Kantha Maadhurya is spreading like the Morning Aahlaadakara Atmosphere, Like the beautiful Morning Rising Sun...,
MS KANDA-AMMAAAS...
😍😍😍😍😍🙏🙏🙏🙏🙏
Akka namasthe ... A kind request akka ... Please sing anandha natana prakasham and meenakshi memudam dehi 🙏🦜🦢🪷💕🙏
Rendered so joyfully! So blissful 🙏
superb rendition. Very serene and unison singing. Aishwarya reminds me of Radhamma and Saundarya has body language of MS amma
Excellent rendering god bless both of them. ❤❤❤❤❤
As melodous as always Aiswarya and Soundarya👏👏
Om Nama Shivaya!
Awesome rendition indeed.
Very nice👌👌👌
Super singing with super raaga of great composition of muthuswami deekshitar.
Supreme Bliss. Remarkable breath control and sustenance of consistent Sruthi @ all the Octaves.
MS KANDAMMAAAS..., The melody Your Synchronous Golden voices creates in the listening instrument ( Either Ear or The Brain) is unexplainable... Whatever is very meaningful and very melodious and at very superior level is Always unexplainable in words As Vedaas themselves say... Very very very Melodious, may be like BENNE INSIDE KRISHNA BHAGAVANTHA'S MELODIOUS HASTHA.
😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
This krithi is on lord jambukeshwara swamy ( jala lingam ) one of the panchabhuta lingams ,
the krithi is on jala lingam that is the reason why that your rendition is like a flowing water 💧 , it gives relaxation to listeners and if any body listen by knowing the meaning of the song they will get the same fruit if they take holy bath in ganga kaveri yamuna rivers because the krithi itself a holy river which purifies us
Anyway your rendition is superb 👌 and I like yours rendition of ' akhilandeswari ' (raga dwijavanti) s very much
You may have the blessings of lord venkateswara swamy
_/\_ namo venkatesaya
🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤
Divine rendition 👌👌
❤
Nice vibes 🎉 harekrishna ❤
Excellent. God bless you .
congratulations , wonderful
So soothing , god bless you.
Beautiful siblings and wonderful rendition
A very difficult krithi rendered with feeling and ease!!! Congrats both of you. Please continue your efforts and God will be with you. Thank you for sharing this splendid video.
Enthuse me 🔥🐍
awesome mam
Very nice
Awesome
Please akka nanna magalige sangitha helikoduthira 7years 1standard namma mane mangalore karinjja
Akka online class madidaru paravagila
Lyrics please
Very good super duper 👍👍👍
🙏🙏