Polish Christmas Song | Bóg Się Rodzi
Vložit
- čas přidán 23. 12. 2018
- English:
"Bóg się rodzi" (English: "God Is Born", Polish pronunciation: [buk ɕɛ̃ rɔdʑi]) is a Polish Christmas carol (Polish: kolęda), with lyrics written by Franciszek Karpiński in 1792.[1] Its stately melody (the composer has not been established) is traditionally known to be a coronation polonaise for Polish Kings dating back as far as during the reign of Stefan Batory in the 16th century. The carol is regarded by some as the National Christmas hymn of Poland,[2] and, for a short time, it was also considered a national anthem, for instance by poet Jan Lechoń.[3][4] It has also been called "One of the most beloved Polish Christmas carols".[5]
The carol was published for the first time in a compilation of Karpiński’s works entitled Pieśni nabożne (Songs of Piety) in 1792.[6] The book was printed by the Basilian monks printing shop in Supraśl.[7] However, the hymn had been publicly presented already a few years earlier, in the Old Basilica in Białystok, as Karpiński lived in Białystok’s Branicki Palace in the years from 1785 to 1818.[8] First presentation of the carol is now commemorated by a tablet, located on the wall of the church. The tablet reads: In this church, for the first time ever, Songs of Piety by Franciszek Karpiński were performed. The original title of the carol is Pieśń o Narodzeniu Pańskim (On God’s Nativity[9] or Song of the birth of our Lord[10]).
Polski:
Pieśń o Narodzeniu Pańskim - utwór Franciszka Karpińskiego, popularnie znany jako Bóg się rodzi, nazywany czasem królową polskich kolęd. Tekst pieśni powstał w Dubiecku nad Sanem na zamówienie księżnej marszałkowej Izabeli z Czartoryskich Lubomirskiej (1736-1816). Kolęda, wraz z innymi utworami składającymi się na Pieśni nabożne, zabrzmiała po raz pierwszy w 1792 r. w Starym Kościele Farnym w Białymstoku[1]. W tym samym też roku ukazało się jej i innych „Pieśni nabożnych” pierwsze wydanie sporządzone w klasztorze oo. Bazylianów w Supraślu.
Pieśń składa się z pięciu zwrotek, każda po osiem ośmiozgłoskowych wersów. Występują rymy dokładne, żeńskie, krzyżowe. Łańcuch oksymoronów w tekście, np. „blask ciemnieje” uwydatnia znaczenie cudu, jaki miał miejsce w stajence. Słowa kolędy podkreśla formuła z Ewangelii św. Jana „A Słowo Ciałem się stało i mieszkało między nami”. Piąta strofa rozpoczynająca się słowami „Podnieś rękę, Boże Dziecię, błogosław (Ojczyznę) krainę miłą” nadaje pieśni charakteru narodowego, zwrotka ta nawiązywała również do posiadłości książąt Lubomirskich. Utwór tak poważny w treści, znacznie odróżnił ją od popularnych wtedy kolęd ludowych. Autorowi udało się połączyć wzniosłość z potocznością.
Tekst Karpińskiego już wkrótce po opublikowaniu był śpiewany, ale na różne melodie. Obecnie używana melodia, utrzymana w rytmie poloneza, przypisywana bywa Karolowi Kurpińskiemu, aczkolwiek nie wyklucza się jej ludowego pochodzenia. Według innych źródeł jest to polonez koronacyjny królów polskich jeszcze z czasów Stefana Batorego (XVI w.). W pierwszej połowie XIX wieku była powszechnie znana w całej Polsce, chociaż śpiewana była, w zależności od regionu, w różnych wariantach melodycznych.
Deutsch:
Bóg się rodzi (Deutsch: Christus ist geboren oder Gott ist endlich uns geboren) ist ein bekanntes polnisches Weihnachtslied. Es ist fester Bestandteil der Mitternachtsmesse Pasterka und gilt als nationale Weihnachtshymne Polens.[1] Einst wurde es kurzzeitig auch als Nationalhymne in Erwägung gezogen - beispielsweise durch den Dichter Jan Lechoń.[2][3] Es wurde auch schon als beliebtestes polnisches Weihnachtslied bezeichnet.[4]
Guys, I'm still alive- I'm just so busy right now. Honestly, I don't know if I'll make videos on this channel again...
Love Poland forever 🇵🇱🇨🇱
Thank u very much for this :)
I love it when you upload, you somehow find the best national songs available.
Kocham tej piosenkę. Chwała Bogu na wieki wieków.
Long live Poland. 🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱
Wolfgang Wolfenberg your profile picture is making it too ironic
@@einmanndergeschichteliebt1760 yes,they are fan of the HOLY ROMAN-GERMANIC EMPIRE
Wolfgang Wolfenberg that coming from a german
MinecrafterAlex yes
Oh the irony is strong with that one...
A very nice Christmas carol !!
Nice voices !!
Thank you very much for the excellent introduction !!
Best greetings !!
I'm German and I actually developed a bit of polish patriotism which makes me happy, I guess
But I have a question. How can a German develop Polish patriotism if Germany and Poland have been great rivals ever since the start of humanity?
@@ewak6076 what? There are many very good moments in our history beetwen Poland and Germany for example many of polish kings were from Saxony, Emperor Otto III was polish ally etc.
Merry christmas Pommern :D
What a fucking coincidence! I'm Polish! Merry Christmas!
Me too even tho i live in America
ITS THAT TIME OF THE YEAR AGAIN 🇵🇱🎄🇵🇱🎄🇵🇱🎄
Poland can into mistletoe?
Amazing
Finally something Polish! Wiwat Polonia!
Thank for this to the Poland ;)
W tym dniu narodził się Chrystus Zbawiciel
#LLP
Long Live Poland!
Please make National athletics North Ossetia 🙏
Greetings from your weeaboo comrades
Jezus Chrystus > anime
@@pomerodia1806 good
Niech żyje polska! pozdrowienia z Niemiec!
Dzięki ♥️
:')
👈👍🔔😍👉💕💕💕
It would be much better if you uploaded this on Christmas, you know...
Polish people sing a lot of Christmas carols on Christmas Eve. Christmas Eve is pretty much as big as Christmas day in Poland.
0:10
0:11
0:21
0:20
Honestly, I actually kinda prefer the old you, despite not being a fan of bronies, your love of anime made up for it with a personality, now you just feel like a soulless DeroVolk clone.
한국인이지