[Vietsub] Khiên Ti Hí - Ngân Lâm & Aki A Kiệt | 牵丝戏 - 银临 & Aki阿杰
Vložit
- čas přidán 21. 05. 2015
- Có 1 vài điều cần chú ý:
1. Xin hãy đọc văn án trước khi nghe nhạc, đọc văn án trước khi nghe nhạc, đọc văn án trước khi nghe nhạc!!!!!! (Văn án + chú thích ở dưới) "Ta" ở đây chính là tượng gỗ khôi lỗi, "người" là người biểu diễn khôi lỗi (Ông trong văn án), đọc văn án trước khi nghe nhạc, đọc văn án trước khi nghe nhạc!!!!!!!
2. Về phần lời dịch... tui xin lỗi, tui cố hết sức rồi TT^TT
3. Tui đã làm đi làm lại 3 lần rồi mà chữ vẫn bị mờ. Cho nên tạm chấp nhận cái vid này đi... Nếu cảm thấy khó nhìn thì đợi sau này tui sửa máy sub lại như bình thường cho dễ nhìn hơn~
P/s 1: Tui bị nghiện bài này, thật đó!
P/s 2: Tui thích cái đống dây rợ treo trên cây...
P/s 3: Đã lâu không sub cổ phong, tui nhớ lần trước bài này là bạn nào đó gợi ý cho tui sub, giờ tui sub rồi nè, hôn tui đi~~~~
VĂN ÁN
Ta khi còn nhỏ có thể thấy quỷ, thường vào những đêm tuyết tại chùa hoang thấy khôi lỗi ông, tóc bạc lam lũ, chỉ cầm một tượng gỗ luyện chế vô cùng tinh xảo, như là kiều nữ, lệ châu đầy mi, khiến người thương tiếc.
Lúc mây hồng tuyết cuồng, hai người sánh vai hướng về phía lửa, Ông tự thuật nói: Thuở nhỏ thích xem khiên ti hí*, say mê nghề tượng gỗ bàn linh, khi trưởng thành, chí càng kiên định, từ đó liền lấy làm nghiệp, coi vật như người làm niềm vui cho mình. Tuy nhiên phiêu bạt cả đời, không nhà không thê, duy nhất làm bạn chỉ có một tượng gỗ khôi lỗi.
Ông vừa nói vừa khóc, vừa cẩn thận giảng giải, chân thành tấu bàn linh nhạc, diễn khiên ti khôi lỗi hí* trên ba thước vải hồng, qua khúc nhạc y a, tượng gỗ như có thần, tuy họa trang bi dung nhưng lại uyển mị tuyệt luân.
Khúc chung, Ông ôm lấy tượng gỗ, thoáng lộ vui mừng, chớp lại oán hận, nói: Bình sinh khốn đốn, đổ tại do khôi lỗi, đông hàn, đông y khó mua, nghèo đến mức ấy, không bằng đốt, sau đó tức giận ném tượng vào lửa. Ta muốn cản mà không được, giậm chân oán thán. Chợt thấy tượng gỗ trong lửa uyển chuyển đứng dậy, cung kính vái chào từ biệt, dung mạo như người, lệ ngân trên mặt vẽ như thật, một nụ cười như xua tan tất cả, lửa diễm không thể bao lấy.
Lửa cháy đến tận sáng mới tắt.
Ông chợt hiểu, bưng mặt khóc rống, nói: Ấm thay, cô độc thay!
* Khiên ti hí, khiên ti khôi lỗi hí, khôi lỗi hí: Thịnh hành vào thời Tống, khôi lỗi làm từ gỗ, hình thể khoảng một thước, tứ chi, đầu và các bộ phận liên quan tất cả đều nối bằng dây, người biểu diễn ở trên cao cầm dây điều khiển động tác của khôi lỗi. (nói chung nó là con rối dùng dây để điều khiển)
Chú thích:
- Bàn linh: Còn gọi là hưởng bàn, diêu linh, bản linh. Là một loại nhạc khí của Khương tộc, Nạp Tây tộc.
- Nguyên tội: Thuật ngữ của Cơ Đốc giáo, chỉ điều lỗi lầm mà con người phạm phải ngay từ lúc đầu, tức tội tổ tông, tội của Adam và Eva đã vi phạm mệnh lệnh của Thượng đế.
- Lan hoa chỉ niệp: Lan hoa chỉ thì Google xem hình sẽ rõ, niệp tức là động tác dùng ngón cái chạm lên những ngón tay khác, chính là cái động tác lan hoa chỉ đó.
- Rực đỏ mười phân cũng thành tro: Xuất phát từ câu "Nhất vị hắc thời do hữu cốt, thập phân hồng xử tiện thành hôi", khi than chưa cho vào lò đều là màu đen, nhưng vẫn còn cái cốt, một khi tiến vào lò, tuy rằng nhất thời rực đỏ, cuối cùng rồi cũng biến thành tro bụi.
Link online: 5sing.kugou.com/yc/2732572.html### - Hudba
![♪ [Vietsub + Kara] Tỳ Bà Hành - 琵琶行 | Tik Tok](http://i.ytimg.com/vi/0EeJ9jsn_Rw/mqdefault.jpg)
![♪ [Vietsub + Kara] Tỳ Bà Hành - 琵琶行 | Tik Tok](/img/tr.png)
![[Vietsub] Cố mộng - Song Sênh | 故梦 - 双笙](http://i.ytimg.com/vi/IJZBzKonfdo/mqdefault.jpg)
![[Vietsub+Pinyin] Khiên Ti Hí, Ngân Lâm & Aki A Kiệt | 牵丝戏 - 银临 & Aki阿杰](http://i.ytimg.com/vi/61AY1kOewrk/mqdefault.jpg)
Ngày xưa dịch văn án không cẩn thận, đã sửa lại
VĂN ÁN
Ta khi còn nhỏ có thể thấy quỷ, thường vào những đêm tuyết tại chùa hoang thấy một khôi lỗi ông, tóc bạc lam lũ, chỉ cầm một tượng gỗ luyện chế vô cùng tinh xảo, như là kiều nữ, lệ châu đầy mi, khiến người thương tiếc.
Lúc mây hồng tuyết cuồng, hai người sánh vai hướng về phía lửa, Ông tự thuật nói: Thuở nhỏ thích xem khiên ti hí*, say mê nghề tượng gỗ bàn linh, khi trưởng thành, chí càng kiên định, từ đó liền lấy làm nghiệp, coi vật như người làm niềm vui cho mình. Tuy nhiên phiêu bạt cả đời, không nhà không thê, duy nhất làm bạn chỉ có một tượng gỗ khôi lỗi.
Ông vừa nói vừa khóc, vừa cẩn thận giảng giải, chân thành tấu bàn linh nhạc, diễn khiên ti khôi lỗi hí* trên ba thước vải hồng, qua khúc nhạc y a, tượng gỗ như có thần, tuy họa trang bi dung nhưng lại uyển mị tuyệt luân.
Khúc chung, Ông ôm lấy tượng gỗ, thoáng lộ vui mừng, chớp lại oán hận, nói: Bình sinh khốn đốn, đổ tại do khôi lỗi, đông hàn, đông y khó mua, nghèo đến mức ấy, không bằng đốt, sau đó tức giận ném tượng vào lửa. Ta muốn cản mà không được, giậm chân oán thán. Chợt thấy tượng gỗ trong lửa uyển chuyển đứng dậy, cung kính vái chào từ biệt, dung mạo như người, lệ ngân trên mặt vẽ như thật, một nụ cười như xua tan tất cả, lửa diễm không thể bao lấy.
Lửa cháy đến tận sáng mới tắt.
Ông chợt hiểu, bưng mặt khóc rống, nói: Ấm thay, cô độc thay!
* Khiên ti hí, khiên ti khôi lỗi hí, khôi lỗi hí: Thịnh hành vào thời Tống, khôi lỗi làm từ gỗ, hình thể khoảng một thước, tứ chi, đầu và các bộ phận liên quan tất cả đều nối bằng dây, người biểu diễn ở trên cao cầm dây điều khiển động tác của khôi lỗi. (nói chung nó là con rối dùng dây để điều khiển)
Chú thích:
- Bàn linh: Còn gọi là hưởng bàn, diêu linh, bản linh. Là một loại nhạc khí của Khương tộc, Nạp Tây tộc.
- Nguyên tội: Thuật ngữ của Cơ Đốc giáo, chỉ điều lỗi lầm mà con người phạm phải ngay từ lúc đầu, tức tội tổ tông, tội của Adam và Eva đã vi phạm mệnh lệnh của Thượng đế.
- Lan hoa chỉ niệp: Lan hoa chỉ thì Google xem hình sẽ rõ, niệp tức là động tác dùng ngón cái chạm lên những ngón tay khác, chính là cái động tác lan hoa chỉ đó.
- Rực đỏ mười phân cũng thành tro: Xuất phát từ câu "Nhất vị hắc thời do hữu cốt, thập phân hồng xử tiện thành hôi", khi than chưa cho vào lò đều là màu đen, nhưng vẫn còn cái cốt, một khi tiến vào lò, tuy rằng nhất thời rực đỏ, cuối cùng rồi cũng biến thành tro bụi.
Hay lắm ad
Điển tích văn án này tìm ở đâu để đọc v adm. Hay thật
♥
có thêm chữ Trung thì thích hơn ad ơi..
@@phamquang7435 đc voi đòi Hai Bà Trưng là có thật =]]
Nghe lần đầu cũng hơn 5 năm trước rồi, khi ấy chỉ đơn thuần cảm thấy nó hay, nó tiếc mà bứt rứt trong lòng. Đến mãi sau này nghe lại thì giống như tận mắt thấy được "ông lão và con rối gỗ" trong đêm ấy, hiểu được cả nỗi lòng của ông lão, cả một đời sống trong chấp niệm của bản thân. Để rồi cuối cùng mới muộn màng nhận ra được chấp niệm ấy. Đối với ông lão thì con rối gỗ ấy là thứ ông theo đuổi một đời, sau cùng thì trong cơn bức xúc ném vào lửa. Rối gỗ không có cảm xúc nhưng vì ngọn lửa mà "đứng lên" mà "chào" ông lần cuối. Người ta thường không nhận ra giá trị của một khoảnh khắc cho đến khi nó trở thành kỷ niệm, thứ ông ném đi không chỉ là con rối mỹ lệ ấy, mà còn là cả bản thân ông.
_20/8/2020_
*- Khuôn mặt nữ nhân không nên nhìn gần, gần quá tất không còn đẹp nữa. Tâm tư nam nhân không cần nhìn kỹ, kỹ quá tất đau lòng mình.*
____Hiểu Khê____
(sát phong cảnh tí ('-')) không nhìn luôn có được không?
Khỏi nhìn là tốt nhất
" Người tiều tụy , ta thay người rực rỡ ... "" Ai thích câu này như mk k ??😘😘😘
Đấy ý bên trên đó b ơi. Ông lão bảo vì mê múa rối nên coi đó là nghề, v nên đến lúc già ko nhà ko cửa, ko nơi nương tựa
"Người sai ta cũng không thể nào đúng. Người hồ đồ ta cũng mê muội" câu này hay quá!
Hay thiệt
Giải nghĩa cho mình hiểu với.
@@thannguyen1941 ý chỉ yêu người, tin tưởng người đấy đến mức mà cho dù người ấy sai thì mình sẽ thấy mình không đúng, người ấy hồ đồ mình cũng chấp nhận sự hồ đồ đấy mà mê muội theo
@@thanhbinhnguyen221 Tại ở Trên ghi là "người sai ta cũng không thể nào đúng" mà không có dấu phẩy ở đoạn người sai nên đọc nhầm thành ta sai ta cũng không thể nào đúng và đoạn sau làm không hiểu 😆
Hay con me gi :)) ngao da ak :))))))
[yín lín]
cháoxiào shuí shì měi yángwēi méiliǎo xīn rúhé xiāngpèi
pán língshēng qīngcuì wéimù jiān dēnghuǒ yōuwēi
wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì
méiliǎo nǐ cái suàn yuánzuì méiliǎo xīn cái hǎo xiāngpèi
nǐ lánlǚ wǒ cǎihuì bìngjiān xíngguò shān yǔ shuǐ
nǐ qiáocuì wǒ tì nǐ míngmèi
shì nǐ wěn kāibǐ mòrǎn wǒ yǎnjiǎo zhū lèi
yǎn líhé xiāngyù bēi xǐ wèi shuí
tāmen yūhuí wùhuì wǒ què zhǐ yóu nǐ zhīpèi
wèn shìjiān nǎ yǒu gèng wánměi
[Aki]
lánhuāzhǐ niǎn hóngchén sì shuǐ
sān chǐ hóng tái wànshì rù gē chuī
chàng bié jiǔ bēi bùchéng bēi shífēn hóng chù jìng chéng huī
yuàn shuí jìdé shuí zuì hǎo de nián suì
[yín lín]
nǐ yīqiān wǒ wǔ rú fēi nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìntuì
kǔ lè dū gēnsuí jǔshǒutóuzú bù wéibèi
jiāng qiānbēi wēnróu chéng juéduì
nǐ cuò wǒ bù kěn duì nǐ měngdǒng wǒ méngmèi
xīn huǒ zěn gānxīn yáng tāng zhǐ fèi
nǐ kū wǒ bùcéng wēi nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi
yòng shénme nuǎn nǐ yī qiān suì
[Aki]
fēngxuě yīxī qiū bái fà wěi
dēng huǒ wēi ruí róu zhòu nǐ yǎnméi
jiǎrú nǐ shě yīdī lèi jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi
yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi
Đọc văn án mà buồn
"Người" hết tình ném "Ta" vào lửa "Ta" dứt nghĩa vái chào, sưởi ấm "Người" hết đêm nay.
"Thành tro trong khói lửa cũng là ra đi một cách hoàn mĩ" câu này hay quá.
Bài này lần đầu mình nghe là 7 năm trước, mà giờ nghe lại vẫn thấy rung động. Đỉnh thật!
Đúng vậy á 😢
nghe bài này mấy năm rồi mà lâu lâu nghe lại vẫn nổi da gà. công nhận bất cứ thứ gì tồn tại dc cũng có lý do của nó. ngay cả hý kịch nghe chả hiểu gì nhưng biến tấu cho hợp thời xíu vẫn hay
Ngân lâm bên TQ tướt Dy thấy xuốt mà
Đọc tới đoạn "giả như người thương lòng rơi một giọt lệ, giả như ta có thể bồi người đến già" thật cảm động, lần nào đọc cũng rơi nước mắt
"Giá như người thương lòng rơi một giọt lệ, giá như ta có thể bồi người đến già. Thành tro trong khói lửa cũng là ra đi một cách hoàn mỹ." hay quá, day dứt làm sao ❤
♪ Pinyin
tā men yū huí wù huì
wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi
wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wán měi
cháo xiào shéi shì měi yáng wēi
méi liǎo xīn rú hé xiāng pèi
pán líng shēng qīng cuì
wéi mù jiān dēng huǒ yōu wēi
wǒ hé nǐ zuì tiān shēng yī duì
méi liǎo nǐ cái suàn yuán zuì
méi liǎo xīn cái hǎo xiāng pèi
nǐ lán lǚ wǒ cǎi huì
bìng jiān xíng guò shān yǔ shuǐ
nǐ qiáo cuì wǒ tì nǐ míng mèi
shì nǐ wěn kāi bǐ mò
rǎn wǒ yǎn jiǎo zhū lèi
yǎn lí hé xiāng yù bēi xǐ wèi shéi
tā men yū huí wù huì
wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi
wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wán měi
lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ
sān chǐ hóng tái wàn shì rù gē chuī
chàng bié jiǔ bēi bù chéng bēi
shí fēn hóng chù jìng chéng huī
yuàn shéi jì dé shéi zuì hǎo de nián suì
•
nǐ yī qiān wǒ wǔ rú fēi
nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìn tuì
kǔ lè dū gēn suí
jǔ shǒu tóu zú bù wéi bèi
jiāng qiān bēi wēn róu chéng jué duì
nǐ cuò wǒ bù kěn duì
nǐ měng dǒng wǒ méng mèi
xīn huǒ zěn gān xīn yáng tāng zhǐ fèi
nǐ kū wǒ bù céng wēi
nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi
yòng shén me nuǎn nǐ yī qiān suì
fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi
dēng huǒ wēi ruí róu zhòu nǐ yǎn méi
jiǎ rú nǐ shě yī dī lèi
jiǎ rú lǎo qù wǒ néng péi
yān bō lǐ chéng huī yě qù dé wán měi
fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi
dēng huǒ wēi ruí róu zhòu nǐ yǎn méi
jiǎ rú nǐ shě yī dī lèi
jiǎ rú lǎo qù wǒ néng péi
yān bō lǐ chéng huī yě qù dé wán měi
Từ năm 2015 đến 17/3/2021...vẫn ko quên được bài này:))
Từ hồi xem game Paper Dolls, mỗi lần đến đoạn hí lại nhớ đến vị Ân phu nhân đáng thương. Nàng ra đi vì sự nghi kị của gia nhân và một cái bẫy tàn độc biến nàng thành lệ quỷ ngàn năm không thể siêu thoát, sống trong nỗi dằn vặt vì tội lỗi mà nàng gây ra. Nàng ấy thật sự rất xinh đẹp, nhưng cuộc đời nàng ấy chỉ toàn tấn bi kịch này chồng chất lên tấn bi kịch khác, bị đầu độc, bị mất con, bị lợi dụng, bị hóa quỷ. Đột nhiên nghĩ lại, nếu có thể vào được đầu thai luân hồi, thật sự chỉ mong nàng ấy có thể tìm được cuộc đời tốt đẹp hơn.
Đồng nghiệp =)) mình cũng thích game đấy
Rực rỡ huy hoàng cả đời, về già chợt nghĩ sao thành xuân lại ngắn như vậy, ta tiếc thay chưa làm được hết những gì mình muốn, ấy vậy mà chớp mắt một cái thân xác chỉ còn là lớp trò tàn
Trong 3 người có 2 người hạnh phúc là viên mãn là câu anh từng nói. Vậy hãy để em đau còn 2 người hãy hạnh phúc.
Em khóc, anh và người đó cười.
Tựa hồ đang nói đến những kẻ đắm chìm trong nghệ thuật như chúng ta. Chấp nhận cả đời nghèo khó, rách nát, bị người người nhìn với ánh mắt kì dị, không vợ con, tâm hồn chưa từng một lần tồn tại cùng với thế giới này. Tất cả vì niềm hạnh phúc được đắm chìm trong nghệ thuật.
yêu người đã bao năm nhưng không thành lời, cũng không cách nào làm người hiểu được. Phút cuối, ng vì ích kỷ bản thân mà vứt bỏ chân ái, chốc lát nhận ra sai lầm đã không quay đầu kịp. Âu cũng là an mệnh. 😔
Đến đây nhờ Douyin, chứ Tik Tok Việt trẩu quá :((
Hay quá
Bạn chỉ mik cách tải douyin đc ko ạ (hay là chỉ mik chuyển từ tik tok Việt sang tik tok Trung á,mik cx ko rõ ạ)
@@trucnguyen9226 tải douyin trên google bạn nhé gõ douyin là ra
@@Thuythu-qy5bu ok,cảm ơn bạn
Uwoh..
Bài này hay lắm lắm lắm luôn ấy :'( Giai điệu khi trầm khi bổng, khúc giữa lại réo rắt, thêm với giọng xướng khúc, cảm thấy đoạn đó như vẽ lại thời điểm tươi đẹp hoàn mỹ nhất của "ta" ấy. Đọc văn án rồi mới càng thấy cảm động với tấm lòng của khiên ti hí.
Cái font chữ khá độc đáo, và cành hoa ở góc rất đẹp =)) Tui luôn thấy mới mẻ và hài lòng với video của Rùa > 3
Cảm ơn Hồ Ly Rùa. Mình thích nghe nhạc Hoa mà có văn án như thế này. Nó giúp bài nhạc trở nên truyền cảm hơn rất nhiều. Cảm giác như có thể hình dung được hoàn cảnh mà bài hát vang lên.
Giả như người thương lòng rơi một giọt lệ,
Giả như ta có thể bồi người đến già.
Thành tro trong khói lửa cũng là ra đi một cách hoàn mỹ.
Chao xiao shui shi mei yang wei
Mei le xin ru he xiang pei
Pan ling sheng qing cui
Wei mu jian deng huo you wei
Wo he ni
Zui tian sheng yi dui
Mei le ni cai suan yuan zui
Mei le xin cai hao xiang pei
Ni lan lu wo cai hui
Bing jian xing guo shan yu shui
Ni qiao cui
Wo ti ni ming mei
Shi ni wen kai bi mo
Ran wo yan jiao zhu lei
Yan li he xiang yu bei xi wei shui
Ta men yu hui wu hui
Wo que zhi you ni zhi pei
Wen shi jian na you geng wan mei
Lan hua zhi nian hong chen si shui
San chi hong tai
Wan shi ru ge chui
Chang bie jiu bei bu cheng bei
Shi fen hong chu jing cheng hui
Yuan shui ji de shui
Zui hao de nian sui
Ni yi qian wo wu ru fei
Ni yi yin wo dong jin tui
Ku le dou gen sui
Ju shou tou zu bu wei bei
Jiang qian bei
Wen rou cheng jue dui
Ni cuo wo bu ken dui
Ni meng dong wo meng mei
Xin huo zen gan xin yang tang zhi fei
Ni ku wo bu cen wei
Ni juan wo ye bu gan lei
Yong shen me nuan ni yi qian sui
Feng xue yi xi qiu bai fa wei
Deng huo wei rui
Rou zhou ni yan mei
Jia ru ni she yi di lei
Jia ru lao qu wo neng pei
Yan bo li cheng hui
Ye qu de wan mei
Feng xue yi xi qiu bai fa wei
Deng huo wei rui
Rou zhou ni yan mei
Jia ru ni she yi di lei
Jia ru lao qu wo neng pei
Yan bo li cheng hui
Ye qu de wan mei
Dạo gần đây thích mấy bài có lẫn giọng hí kịch ghê ý. Mới từ Thanh Bình Ngộ với Tỳ Bà Hành qua đây. Đọc văn án xong nghe thấm cực kì.
Nghe xong lòng nhẹ nhõm như được lọc sạch bụi trần tình này dấu đâu đây nỗi lòng nàng hi hi bài này hay quá và hình ảnh đẹp em thích cho ngàn 👍 đời người chỉ như cát bụi hồng trần tình này tan biến biết tìm đâu đây chàng và ta chỉ như cát bụi bị lãng quên hỡi ơi tình là gì mà khiến ta đau khổ chàng và ta kết thúc nhân duyên để lại đau thương ngàn đời ta nhớ chàng quên chàng nhớ ta quên một trò chơi định mệnh 😂😂😂😂😂😭😭😭 hay hi hi
Nhờ cái trend " Phong Hoa Tuyết Nguyệt" mới bt đến bài này đúng là hay thiệt sự
Thà không đọc văn án không hiểu, đọc xong coi lời buồn muốn khóc ; _ ;
Huhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhu
Like
sad story,just like our life.
đọc lời dịch xong cuộc giấy chỉ còn 1 nửa :((( Đọc xong câu chuyện cảm thấy tâm trạng bi thương u uất luôn ỌwỌ
Uyên ương nghĩa lớn
Thế sự tầm thường
Nụ cười tri kỷ
Bạc vạn không bằng
Giả như người thương lòng rơi một giọt lệ
Giả như ta có thể bồi người đến già
Thành tro trong khói lửa cũng là ra đi một cách hoàn mỹ ...
"Hỏi thế gian còn gì hoàn mỹ hơn vậy"
"thành tro trong khói lửa cũng là ra đi một cách hoàn mỹ"
nghe mà bi ai
thử hỏi ai có thể nói rõ được cảm xúc trong ấy?
Khiên Ti Hí - 牵丝戏
cháoxiào shuí shì měi yángwēi
méiliǎo xīn rúhé xiāngpèi
pán língshēng qīngcuì
wéimù jiān dēnghuǒ yōuwēi
wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì
méiliǎo nǐ cái suàn yuánzuì
méiliǎo xīn cái hǎo xiāngpèi
nǐ lánlǚ wǒ cǎihuì bìngjiān
xíngguò shān yǔ shuǐ
nǐ qiáocuì wǒ tì nǐ míngmèi
shì nǐ wěn kāi bǐmò
rǎn wǒ yǎnjiǎo zhū lèi
yǎn líhé xiāngyù bēi xǐ wèi shuí
tāmen yūhuí wùhuì wǒ
què zhǐ yóu nǐ zhīpèi
wènshì jiān nǎ yǒu gèng wánměi
lánhuāzhǐ niǎn hóngchén sì shuǐ
sān chǐ hóng tái wànshì rù gē chuī
chàng bié jiǔ bēi bùchéng bēi
shífēn hóng chù jìng chéng huī
yuàn shuí jìdé shuí zuì hǎo de nián suì
nǐ yīqiān wǒ wǔ rú fēi
nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìntuì
kǔ lè dū gēnsuí jǔshǒutóuzú bù wéibèi
jiāng qiānbēi wēnróu chéng juéduì
nǐ cuò wǒ bù kěn duì
nǐ měngdǒng wǒ méngmèi
xīn huǒ zěn gānxīn yáng tāng zhǐ fèi
nǐ kū wǒ bùcéng wēi
nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi
yòng shénme nuǎn nǐ yī qiān suì
fēng xuě yīxī qiū bái fà wěi
dēnghuǒ wēi ruí róu zhòu nǐ yǎnméi
jiǎrú nǐ shě yīdī lèi
jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi
yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi
Thật sự vô cùng thik chất giọng kinh kịch hí khúc. Quá tuyệt
"Thành tro trong khói lửa, cũng là ra đi một cách hoàn mỹ"
Ta thích nhất câu này!!
Cảm xúc khi trông thấy câu này..không nói rõ được...
Nhưng...nói tóm lại là thích lắm!!!
P/S: tks tềnh êu đã sub nhé!!
Sub đẹp quá trời!!!
Nghe giống ý "thà làm ngọc nát còn hon làm ngói lành".
@@thutuong7694 "thà làm ngọc nát còn hơn làm ngói lành" câu nài giống như chỉ Sương trog bộ 'nhất chỉ hoang đường mộng' quá :'>
@Hoàng Đỗ :'>
@Hoàng Đỗ cai nghiện đi~
thành tro trong khói lửa cũng là cách ra đi hoàn mỹ
Dạo này nghe nhạc trung nhờ tiktok.dù ko ưa tiktok nhưg cảm ơn vì biết thêm chút nhạc hay giải trí mà.bài này nghe 1 lần nổi da gà ngay chỗ đổi giọng quá tuyệt vời nghe ko pít bh chán nữa
Vừa nghe bài này, vừa đọc truyện cổ trang là hay nhất á ^^
tā men yū huí wù huì
wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi
wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wán měi
cháo xiào shéi shì měi yáng wēi
méi liǎo xīn rú hé xiāng pèi
pán líng shēng qīng cuì
wéi mù jiān dēng huǒ yōu wēi
wǒ hé nǐ zuì tiān shēng yī duì
méi liǎo nǐ cái suàn yuán zuì
méi liǎo xīn cái hǎo xiāng pèi
nǐ lán lǚ wǒ cǎi huì
bìng jiān xíng guò shān yǔ shuǐ
nǐ qiáo cuì wǒ tì nǐ míng mèi
shì nǐ wěn kāi bǐ mò
rǎn wǒ yǎn jiǎo zhū lèi
yǎn lí hé xiāng yù bēi xǐ wèi shéi
tā men yū huí wù huì
wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi
wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wán měi
lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ
sān chǐ hóng tái wàn shì rù gē chuī
chàng bié jiǔ bēi bù chéng bēi
shí fēn hóng chù jìng chéng huī
yuàn shéi jì dé shéi zuì hǎo de nián suì
•
nǐ yī qiān wǒ wǔ rú fēi
nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìn tuì
kǔ lè dū gēn suí
jǔ shǒu tóu zú bù wéi bèi
jiāng qiān bēi wēn róu chéng jué duì
nǐ cuò wǒ bù kěn duì
nǐ měng dǒng wǒ méng mèi
xīn huǒ zěn gān xīn yáng tāng zhǐ fèi
nǐ kū wǒ bù céng wēi
nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi
yòng shén me nuǎn nǐ yī qiān suì
fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi
dēng huǒ wēi ruí róu zhòu nǐ yǎn méi
jiǎ rú nǐ shě yī dī lèi
jiǎ rú lǎo qù wǒ néng péi
yān bō lǐ chéng huī yě qù dé wán měi
fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi
dēng huǒ wēi ruí róu zhòu nǐ yǎn méi
jiǎ rú nǐ shě yī dī lèi
jiǎ rú lǎo qù wǒ néng péi
yān bō lǐ chéng huī yě qù dé wán měi
Nghe bao nhiêu bản vẫn cảm thấy đây là bản động lòng người nhất
Thích nghe nhạc trung có phần văn án này quá.
Văn án và cả lời dịch của ad đều rất hay!Ko có gì khó hiểu cả.Câu nài câu nấy đều thấm vào tim.
Cảm ơn ạ, đọc văn án xong coi lời bài hát quả thật khóc cạn nước mắt
Không hiểu sao thích rất nhiều bài hát mà chỉ có bài này và Em đợi anh đến năm 35 tuổi khiến tớ không thể không nghe lại hàng trăm lần . Thích nhất câu : Giả như người thương lòng rơi một giọt lệ , giả như ta có thể bồi người đến già . Thành tro bụi trong khói lửa cũng là ra đi một cách hoàn mỹ\
Bạn nghe Hí Trung Nhân chưa, bài đó đặc sắc nghe điệp khúc như sát muối vào vết thương nhất là nghĩ đến Trình Điệp Y trong Bá Vương Biệt Cơ
1 sự cân bằng hài hòa đến tuyệt đối 💯
Nghe kinh kịch bị ghiền đó. Nhưng nhớ nghe lời Hồ Ly là đọc án văn. Đọc xong nghe sẽ khóc nhiều hơn. 2023 rồi nghe laị vẫn như hồi nào.
Bài này hay quá , cảm ơn bạn đã sud bản này. Vừa xem văn án rồi coi sud của bạn cảm động đến nỗi chảy nước mắt luôn.
27/10/2020
Có những chuyện 1 lần đã quá đủ. Không mong tương phùng lại lần nữa.
_ Ngạn _
clip làm đẹp quá, nhạc hay nữa. tks bạn ^^
Cảm ơn Hồ Ly Rùa đã sub mà còn có Văn Án đọc chi tiết để thông hiểu thế này. Chúc sức khỏe để ra nhiều video hơn nữa ạ.
Sub hay quá, cảm ơn chủ nhà nhiều.
Thích cái đoạn khung ảnh hiện cảnh lửa, như thể bản thân đang là con rối cúi đầu cảm ơn :>
Bài này sub hay thật. Đọc văn án mới thấy cảm động. Cảm ơn bạn.
ngược tâm quá! vừa đọc văn án vừa nghe, đau lòng quá! >_
Bh còn ai nghe bài này hok nào :))
#17/8/2021
Nghe bài này, lòng mình chỉ nhớ đến anh. Hi vọng chúng ta đều an bình, khoẻ mạnh. Em chỉ hi vọng như vậy thôi. Chúng ta nhất định phải bên nhau đến già.
bài hát hay quá , rất cảm động . Thanks Rùa
Một bài hát nghe mấy năm không chán.
Với tôi bài này rất đặc biệt, không phải vì giai điệu lời ca nội dung gì, mà là vì phần cmt mọi người nhận xét bài hát, nhận xét video, khen nhạc khen lời chứ không phải ngôn tình dù đây là một bài Trung Quốc =))) Biết là nội dung không phải ngôn tình nhưng mà từ lời hát cũng có thể suy ra đủ kiểu nên tôi thấy vậy á.
Hic còn phần video, chữ mờ không vấn đề, nhưng mà tôi thấy cái font thư pháp khó đọc quá, cho vào một hai câu thì đẹp, nhưng câu nào cũng thêm thì nó bị rườm rà ấy huhu. Dù sao cũng rất cảm ơn chủ nhà đã dịch
Hiếm thấy ai làm youtube cả 10 năm như Ad ghê ❤
Wow, không ngờ đã hơn 7 năm rồi, cứ như ngày hôm qua ấy🥺
Lâu lắm rồi mới nghe lại 💚 vẫn hay như ngày đầuu
Nghe bao bản rồi thì bản gốc vẫn là xuất sắc nhất
Lần đầu một bài hát phải nghe lại liên tục 5 lần
Quên tên bài hát nhưng nhờ đọc văn án nên dù suốt 1 năm ko tìm thấy nhưng vì trong lòng vẫn canh cánh về vài dòng trong văn án. Để rồi hôm nay chợt nhớ ra. Thật vui
Giả như nhĩ xá trích nhất lệ
Giả như lão khứ ngã năng bồi
Thiếp Bỏ Qua Chàng ,
Chàng Cũng Bỏ Qua Thiếp ,
Hai Người Chúng Ta ,
ko Ai Nợ Ai
Cảm ơn bạn rất nhiều ;;;; Sub hay quá, đọc đến câu "Biết dùng gì để giữ cho người ấm áp đến ngàn tuổi đây" và "Giả như ta có thể bồi người đến già" mình bật khóc luôn :( Đọc lời nhạc mà đúng là như thấy trước mắt cả câu chuyện thật vậy.
Cơ mà cho mình hỏi chút, "Không có người mới chính là nguyên tội, không có tâm mới xứng đẹp một đôi", ở đây bạn dịch theo nghĩa thế nào, mình không hiểu lắm, nhất là câu "không có tâm mới xứng đẹp một đôi" ấy, vì theo như mình đọc cái điển tích bạn dẫn và theo mình hiểu thì 没了心才好相配 tức là "Mất đi rồi, tâm mới hợp đôi", không biết ý bạn có giống thế không, nếu cũng thế thì mình xin lỗi vì mình thấy câu "Không có tâm mới xứng đẹp một đôi" nó hơi khó hiểu >_< Có gì mong bạn bỏ qua!
"không có tâm mới xứng một đôi” phủ nhận 2 câu đầu bài hát ý " - Nhạo cười kẻ nào ỷ sắc dương oai
- Không có tâm sao xứng một đôi"
"Con gối" k có tâm và người đều khiển gối vẫn xứng đôi, khẳng định lại câu 3, 4 của bài hát, Trên "Bàn Linh", "Ta và người trời sinh một đôi”
Hay chảy nước mắt cái khúc hí thánh thần ưi;_;
Kiểu như nghe mà phê theo luôn í!!!
Yêu nhac trung quôc ghê!!!!cang ngay cang hay😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
@Thủy Béo Câu trước hơi khó giải thích ý của mình, tại vì lúc mình dịch câu ấy đau đầu cái chỗ nguyên tội lắm, phần giải nghĩa nguyên tội là mình đi tra nghĩa tìm được, còn nếu theo ý mình thì mình chỉ lấy ý "chỉ điều lỗi lầm của con người phạm ngay từ lúc đầu" thôi, nghĩa là "không có người" thì đối với "ta" đó chính là sai lầm (hoặc cái gì đó đại loại thế >"< khó giải thích quá). Câu sau "没了心" mình dịch theo nghĩa là "không có tâm/tim", vì "ta" ở đây chỉ là con rối, không phải người thật, quan hệ giữa "ta" và "người" là con rối và người diễn rối, không có tâm => hoàn toàn do người diễn chi phối => xứng một đôi. Mình giải thích thế có khó hiểu không TT^TT Trên đó là ý của mình thôi, mình cũng không chắc chắn nó đúng T^T
Hồ Ly Rùa Nghe bạn nói thế thì ngẫm lại, cũng thấy xứng với câu trước thật, "Nhạo cười kẻ nào ỷ sắc dương oai, không có tâm sao xứng đôi cho đặng", kiểu: Chỉ là một con rối, không tim không phổi sao dám xứng đôi với con người? Câu sau đáp: Không có Người mới là cái tội lớn nhất, còn con rối như ta, phải không có tim thì mới xứng đáng với Người. Kiểu kiểu thế =)))) (Mình có bệnh quá không >__< ), chắc tại lời nhạc cổ phong bản thân nó đã mang nhiều hàm ý sâu xa rồi, thôi thì hiểu thế nào thì hiểu vậy :))
Một lần nữa rất cảm ơn bạn vì bản sub quá là chau chuốt ngôn từ, và cảm ơn vì đã rep mình, hị hị :3
Thủy Béo Nghe ấy nói tớ cũng thấy cũng.. có lý =)))) Tiếng Trung nó sâu xa lắm nghĩa lắm, mình chắc chỉ nhìn được một phần thôi ^^ Hí hí thực ra tớ rất thích có cmt góp ý~~~~
+Thủy Béo cmt của c hay thế @@ hâm mộ quá T__T
+Thủy Béo Mình có hỏi một người bạn của mình, bạn ý bảo câu này dịch theo bạn Rùa là đúng dòi ó :"D anw cám ơn ý kiến của bạn, mình đọc xong cũng phân vân vãi nên phải bò đi hỏi, coi như lại học thêm được 1 ít =))
bạn ơi còn bài nào có phần hí nữa khônng, nghe mà ngọt quá
Nghe hoài bài này vẫn không chán luôn í, kết nhất câu cuối.
đọc văn án xog nghe nhạc..huhu buồn thảm thiết...ng áo rách còn ta hoa lệ😢😢
Nghe câu đầu mà nổi da gà, fell in love luôn
Nghe toàn kỉ niệm thôi thời gian trôi qua nhanh thật
Bài này hay quá, cả lời cả nhạc đều thấy hay
thích giọng Aki A Kiệt quá!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Đúng là không đọc văn án thì khó mà hiểu được hết ý nghĩa bài hát (￣ェ￣;).Cảm thấy thik nhất là đoạn xướng ngâm, nghe phê gì đâu=)))))
P/s: Vid đẹp lắm,cho Chồn Rùa 10 điểm và về chỗ quỳ gối (づ ￣ ³￣)づ～♥
Phong Vô Nhai Tui không phải là chồn =((((((((((((((((((((((((((((
Nghe xong cảm nhận lại được một thời đọc ngôn tình:-D
hay quớ !!! cảm động quớ !!!
Thích những bản nhạc như vậy dễ chạm vào trái tim người nghe
Hello tui đã quay lại
Một bước sai cả đời ôm hận
Hối lỗi quay về trăm tuổi đã qua
Chưa chắc đã hối hận
Có những chuyện khiến người ta muôn vàn giày xéo. Nhưng nếu được chọn lại, vẫn sẽ lựa chọn làm như thế
bài này nghe bản nào cũng thấy hay >.< thik nhất của bài cốt :3
Tiếng sáo hay thật sự ❤️
Những bài cổ phong nhiều năm trước nghe lại vẫn thấy hay,bây giờ có nhiều bài khác nhưng mà nghe không ấn tượng bằng.
Lấy chút ấm áp nhất thời rồi đổi lại phải cô độc cả đời ☹️
Ngân lâm có mấy bài hát hay quá.. phù sinh từ cx hay lắm...😁😁
Cầu pinyin bài này, có pinyin là viên mãn TT^TT
Lệ Tuyết [Gēcí]
[yín lín]
cháoxiào shuí shì měi yángwēi méiliǎo xīn rúhé xiāngpèi
pán língshēng qīngcuì wéimù jiān dēnghuǒ yōuwēi
wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì
méiliǎo nǐ cái suàn yuánzuì méiliǎo xīn cái hǎo xiāngpèi
nǐ lánlǚ wǒ cǎihuì bìngjiān xíngguò shān yǔ shuǐ
nǐ qiáocuì wǒ tì nǐ míngmèi
shì nǐ wěn kāibǐ mòrǎn wǒ yǎnjiǎo zhū lèi
yǎn líhé xiāngyù bēi xǐ wèi shuí
tāmen yūhuí wùhuì wǒ què zhǐ yóu nǐ zhīpèi
wèn shìjiān nǎ yǒu gèng wánměi
[Aki]
lánhuāzhǐ niǎn hóngchén sì shuǐ
sān chǐ hóng tái wànshì rù gē chuī
chàng bié jiǔ bēi bùchéng bēi shífēn hóng chù jìng chéng huī
yuàn shuí jìdé shuí zuì hǎo de nián suì
[yín lín]
nǐ yīqiān wǒ wǔ rú fēi nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìntuì
kǔ lè dū gēnsuí jǔshǒutóuzú bù wéibèi
jiāng qiānbēi wēnróu chéng juéduì
nǐ cuò wǒ bù kěn duì nǐ měngdǒng wǒ méngmèi
xīn huǒ zěn gānxīn yáng tāng zhǐ fèi
nǐ kū wǒ bùcéng wēi nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi
yòng shénme nuǎn nǐ yī qiān suì
[Aki]
fēngxuě yīxī qiū bái fà wěi
dēng huǒ wēi ruí róu zhòu nǐ yǎnméi
jiǎrú nǐ shě yīdī lèi jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi
yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi
Hồ Ly Rùa Tks nhìu nhìu
Hồ Ly Rùa m
mê bài này kinh khủng >"
I like this music😍😍😍
Nghe nhạc hí kiểu này thấy cuốn quá
Nghe bao nhiêu lần mà vẫn thấy hay
*Dường như, trải qua càng nhiều chuyện, lòng người càng lạnh.Bỗng chốc quay lại, nhận ra đã gần xuân*
🌸~11:58/090120~🌸
Giả như người thương lòng rơi một giọt lệ
Giả như ta có thể bồi người đến già
Thành tro trong khói lửa cũng là ra đi một cách hoàn mỹ :)))
Thích nhất đoạn này nghe nỗi da gà
Hay đấy nha . Mặc dù giờ mới nghe:) hơi muộn tí, nhưng t cungz bị nghiện rồi:)
Thích nhất là khúc hí, video đẹp quá
Chỉ là một ngày mới, bỗng nhớ tới khúc ca cũ....
Do tùy gu tuy bài này cũng hay nma các bạn có thể tham khảo giọng cover của nam cũng hay nhắm á 🥺nghe mãi kh chán
Thích bài nàiii ghê ,chữ ê kéo dài!
"Ấm thay...cô độc thay"😢
ấm áp nhất thời cô độc cả đời...