방의경 - 아름다운 것들 (원곡 : Mary Hamilton) 1972
Vložit
- čas přidán 27. 08. 2024
- 꽃잎 끝에 달려있는 작은 이슬 방울들
빗줄기 이들을 찾아오면 음 ~ 어디로 가야 하나
바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나
무엇이 이 숲 속에서 음 ~ 이들을 데려갈까
엄마 잃고 다리도 없는 가엾은 작은 새는
바람이 거세게 불어오면 음 ~ 어디로 가야 하나
바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나
무엇이 이 숲 속에서 음 ~ 이들을 데려갈까
모두가 사라진 숲에는 나무들만 남아있고
때가 되면 이들도 사라져 음 ~ 고요만이 남겠네
바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나
무엇이 이 숲 속에서 음 ~ 이들을 데려갈까
바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나
무엇이 이 숲 속에서 음 ~ 이들을 데려갈까
음 ~ 이들을 앗아갔나 ~
번안곡인 이 노래의 가사가 처절하며 처량한 것은 원곡인 Mary Hamilton이 살인발라드(Murder Ballad)이기 때문이다.그리고 제목을 아름다운 것으로 표현한 것은 반어법으로 표현 한 것이다. 발라드는 본래 영국과 프랑스 지역에서 기원한 서유럽의 전통민요이다. 그런데 영국의 발라드는 매우 특이하다. 이유는 아직 정확히 분석되지 않았으나 살인발라드 곡들이 엄청난 수를 차지하고 있다.이런 이름을 갖게 된 이유는 가사가 민중들의 핍박받고 억울한 슬픈 죽음을 다루고 있기 때문이다. 살인발라드는 당시 배움이 부족하고 힘 약한 민중들에게 노래의 차원을 넘어서 언론매체의 역할도 했었다.
1960년대 미국에서는 반전 평화운동, 성차별 반대, 인권탄압 반대, 흑백 인종차별 철폐의 뜨거운 불길이 일었다. 특히 밥 딜런, 존 바에즈와 같은 가수이자 인권운동가들은 청중들과 함께 살인발라드를 부르며 비폭력적 평화시위를 주도하였다. 그때 존 바에즈가 불러 세계화된 곡이 영국의 살인발라드인 매리 해밀턴(Mary Hamilton)이다. 이 곡은 16세기 스튜어트 왕조에서 왕비의 시중을 들던 매리라는 궁녀의 억울한 죽음을 노래하고 있다. 궁녀는 궁궐의 최약자이다. 왕은 거리낌 없이 매리를 성폭행하였고, 그녀는 왕의 아이를 배었다. 매리는 불안에 떨다 몰래 아이를 낳았고, 스스로 갓난아기를 살해하였다. 불행히도 이것은 발각되었다. 왕비는 진노하였고, 매리는 시청광장에서 공개처형을 당하게 되었다. 왕은 사형대 앞에 선 매리에게 다가와 저녁을 같이 먹자고 말장난을 걸며 우롱한다. 영국인들은 이 곡을 약 오백 년 동안 대대로 불렀다. 그리고 60년대 미국의 시위대가 부르며 전 세계로 퍼져나갔다. 방의경의 곡 '아름다운 것들'이 바로 살인발라드 매리 해밀턴을 번안한 것이다.
그외 살인발라드곡으로는 전에 소개한 조영남의 내 고향 충청도의 원곡인 오하이오 강둑(The Banks of the Ohio) 및 70년대 방송금지곡이었던 이연실이 부른 소낙비의 원곡인 밥 딜런의 A hard rain's gonna fall도 살인발라드의
명곡들이다. 원곡은 모두 폭력과 간계로 죽임을 당한 주인공들의 억울한 사연을 담고 있다. 최근 영화로 크게 히트를 했던 영국의 록 그룹 퀸의 보히미언 랩소디 또한 첫 소절이 살인으로 시작하는 살인발라드이다. 그래서 민중가요의 대부분이 살인발라드인 것이다
자상한 해설 대단히 고맙습니다. 아주 중요한 내용입니다.
살인 발라드 해설 감사합니다..
정말 감사합니다.
우리는 양희은 노래에 앞서서 김민기와 방의경의 노래를 듣고 탐구하고 존경해야할 이유가 있다고 생각합니다~~~ 대한민국의 음악의 기초가 되었던 훌륭한 선배님들의 음악과 정신과 노랫말과 영혼을 우리가 기억하고 재조명해야할 필요가 있다고 생각합니다. 저 또한 그 일에 참여하도록 노력하겠습니다.
다시 들어니 참 좋습니다
슬퍼요
아름다운 노래 감사합니다
눈물이 울컥 쏟아 집니다😢
감사해요
매우 좋아하는 가수입니다
원곡 : Joan Baez - Mary Hamilton
czcams.com/video/oqf-e-s1aEg/video.html
양희은 - 아름다운 것들 (원곡 : Mary Hamilton) 1972
czcams.com/video/wBoD748YQ78/video.html
윤연선, 박영애, 김광희 - 아름다운 것들 (2004)
czcams.com/video/QFrWnTuIaAE/video.html
서유석 - 아름다운 것들 (원곡 : Mary Hamilton) 1977
czcams.com/video/PtK_0Vs-8T4/video.html
꽃잎 끝에 달려있는 작은 이슬 방울들
빗줄기 이들을 찾아오면 음 ~ 어디로 가야 하나
바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나
무엇이 이 숲 속에서 음 ~ 이들을 데려갈까
엄마 잃고 다리도 없는 가엾은 작은 새는
바람이 거세게 불어오면 음 ~ 어디로 가야 하나
바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나
무엇이 이 숲 속에서 음 ~ 이들을 데려갈까
모두가 사라진 숲에는 나무들만 남아있고
때가 되면 이들도 사라져 음 ~ 고요만이 남겠네
바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나
무엇이 이 숲 속에서 음 ~ 이들을 데려갈까
바람아 너는 알고 있나 비야 네가 알고 있나
무엇이 이 숲 속에서 음 ~ 이들을 데려갈까
음 ~ 이들을 앗아갔나 ~
가을나그네님, 귀한 노래
올려주셔서 감사합니다.
이게 한국노래가 아니었군요.첨 알았네요 ^^
제목은 아름다운것들 인데 가사는 공포 미스테리한 내용이네요.
어미 잃고 다리도없는새, 무언가가 숲속의 모든 생명체를 없애고 나중에는 나무도 사라져 고요만이 남는다니 😊 혹시시나 해서 몇번을 들어봐도 숨은 메세지를 못 찾겠네요. 아름다운것들이 뭔지 좀 알려주실분 😅
그 이유를 댓글에 적어 놨습니다. 제목은 반어법으로 표현된 것입니다
이 가수가 누구죠? 청순한 목소리가 매우 인상적입니다.
우리나라 최초의 여성 싱어송라이트입니다. 송창식, 양희은, 박인희, 윤형주 가수의 선배 쯤 되죠. 우리나라 포크의 전설이라고 해야 하나?
그런 억울하고 슬픈 희생자들을 기리는 노래인줄 몰랐네요....그런데 뭐가 아름다운것들 이라는건지...그렇게 억울한 죽음을 당한궁녀의 죽음이 아름다운것이라고? 너무 슬프네요...악한 왕의 마지막 희롱도 넘 잔인하구요...못된 왕 !