My parents were from Rhodopa Mountain region of Bulgaria ant that song hits hard. Love the beauty of the ethnic language. Especially the part that roughly translates: let’s express our inner sorrows. It conveys a meaning of catharsis through suffering.
Роди ме мама ,в тая благословена страна, България, благодаря на Бога,че имам тая чест,да се нареча ,аз,българин,аз,човек,аз , мъж,аз ,зрънце от най-старият род,моят, български
Благодаря за прекрасната песен!Гордея се,че съм родена в България, обичам родината си! Природата ни е прекрасна,имаме планини и морета,древна история и сме дали азбуката.
MrDachaK: I Agree with you. We as well respect our Balkan neighbours! Our past we leave in past and live in present days peacefull, all together brothers and sisters. Greetings from a bulgarian in UK. ✝✝✝
Tazi pesen pokazva Bulgarskata nejnost i unikalnost !!! Simvola na rozata !!! Ne moga da go opisha s dumi chuvstvoto koeto me spoletqva kogato slusham tazi pesen !!! Tolkova mnogo me razchuvstva tazi pesen che mi se doreva...!!! Tova me kara da se chuvstvam GORD BULGARIN i vse oshte me kara da si mislq che vse pak ima neshto prekrasno i unikalno v Bulgaria !!! Blagodarq ti Slavcho !!! Da si mi jiv i zdrav i vse taka da radvash Bulgarskite syrca !!!!!! Obichame te !!!
Sometimes, videos like these makes me wonder if we as humans belonging to various ethnic groups are really different from one n another.. Because, even our Indian 🇮🇳 bride leave her home and go to husbands's family same as this Bulgarian bride. It's a tradition with ritual which often ends in tears.. It is a very saddening moment for bride n her parents.. But that's the custom that we follow here in India.. I'm surprised to see that even Bulgaria shares the same one .. Do all the Balkan nations share the same kinda tradition too ?
I've recently fallen in love with what I see of Bulgarian Culture. I've been trying to learn as much as I can about it. Is this video a folklore story? Can anyone tell me what it's about, or what the story is called so I can read up about it. If it is in fact a story... thanks! Bulgarian Music is the best!!!! My mom passed away but loved music like this, she would have loved it!
Ventsislav Serbezov It's a heart touching movie I saw it 3 months ago I was shocked by cruel condition faced by Bulgarians I also become interested in Bulgarian culture after watching this movie
@@jamesmicheal4814 Yes. This is really a very difficult movie to watch. Someone should have warned you about this. I am Bulgarian and I always feel great sorrow and sadness about our history. This movie is very difficult to me to watch. It always breaks my heart but it shouldn't be forgotten.
Devoyko mari hubavaDevoyko, mari, hubava, devoyko,sipni mi vintse da piyna, devoyko, (x2)baloto da si kazhime, devoyko,chie e balno po mnozhko, devoyko, (x2)Moeso balno po mnozhko, devoyko,che imam sluzhba da sluzha, devoyko. (x2)-Moeso balno po mnozhko, yunache,che imam ruba da pravya, yunache, (x2)-Moeso balno po mnozhko, devoyko,che nema da se zomime, devoyko. (x2)
Devoiko, mari, hubava devoiko Sipni mi vince da piya, mari devoiko (x2) Da piya da sai napiya, devoiko Balno so da si kajime, mari devoiko(x2) Chiyo e balno po-mnojko, devoiko moeto ili tvoeto, mari devoiko (x2) That's it! :) ❤
AlexTimoful Young Maiden Mari Beautiful Maiden (2x)Pour me some wine to drink young maiden To drink ..to get drunk young maiden (2x)To share our sorrows with each other young maiden Who has the heavier burdens to bear (2x)Mine or yours Mari, young maiden
Девойко, мари, хубава, девойко, сипни ми винце да пийна, девойко, (x2) балото да си кажиме, девойко, чие е бално по множко, девойко, (x2) Моесо бално по множко, девойко, че имам служба да служа, девойко. (x2) -Моесо бално по множко, юначе, че имам руба да правя, юначе, (x2) -Моесо бално по множко, девойко, че нема да се зомиме, девойко. (x2)
Patriarch: Old Men / Young Maidens RIP Patriarch your time is over. Hope you made the best of it. Патриарх: Старци / Млади девици RIP Патриархът ти е свършил. Надявам се, че сте постигнали най-доброто от това.
John Barley There's no difference,they are all Bulgarian national,folklore songs.The characteristics of the songs varies by region,this song is from the rhodope region.People can easily understand from what region the song comes from for instance if its slow or fast,from the subject matter if it's about love or...harvest,from the difference in the tact et cetera.There are seven regions Macedonia and Thrace are two of them.
I have fall in love with Bulgarian history and culture and watching this movie
Love and Bulgarian culture from India
james micheal Greetings for people of Hin ! …
My parents were from Rhodopa Mountain region of Bulgaria ant that song hits hard. Love the beauty of the ethnic language. Especially the part that roughly translates: let’s express our inner sorrows. It conveys a meaning of catharsis through suffering.
Роди ме мама ,в тая благословена страна, България, благодаря на Бога,че имам тая чест,да се нареча ,аз,българин,аз,човек,аз , мъж,аз ,зрънце от най-старият род,моят, български
Браво! Прекрасни думи! И аз се чувствам така!
0:30 стъкълца 0:31 хлкдлсглсф
@@vladislavaivanova646 0:43 0:42 0:40
Сдшкхшслслйсххск
Лвддуирхкйсю
Благодаря за прекрасната песен!Гордея се,че съм родена в България, обичам родината си! Природата ни е прекрасна,имаме планини и морета,древна история и сме дали азбуката.
Wow that last shot was just so striking with the music, amazing thank you god
Обичам тази песен! 🇧🇬
Prejaka stvar odovoga se covek najezi svaka cast komsije
MrDachaK: I Agree with you.
We as well respect our Balkan neighbours! Our past we leave in past and live in present days peacefull, all together brothers and sisters.
Greetings from a bulgarian in UK. ✝✝✝
Neka netko proba ne naježit se slušajući ovo. Divota i gotovo.
Bułgaria ❤❤❤❤❤
thank you soo much! :) благодаря много :) hvala puno!!!
Девойко,супер българска наша страхотна песен
прекрасна песен, прекрасно изпълнение... обожавам Деси Добрева ♡
Tazi pesen pokazva Bulgarskata nejnost i unikalnost !!! Simvola na rozata !!! Ne moga da go opisha s dumi chuvstvoto koeto me spoletqva kogato slusham tazi pesen !!! Tolkova mnogo me razchuvstva tazi pesen che mi se doreva...!!! Tova me kara da se chuvstvam GORD BULGARIN i vse oshte me kara da si mislq che vse pak ima neshto prekrasno i unikalno v Bulgaria !!! Blagodarq ti Slavcho !!! Da si mi jiv i zdrav i vse taka da radvash Bulgarskite syrca !!!!!! Obichame te !!!
Страхотна песен, просто те кара да настръхнеж !! ... Браво и на Деси как я изпълнява!
ubava bugarska pesna bravo
BULGARIA! LIVE FOREVER!
ДА ЖИВЕЕ ВЕЛИКА БЪЛГАРИЯ !🇧🇬
СЪБУЖДА БЪЛГАРСКАТА
ТРАДИЦИИЯ !😭
А защо плачеш?
Прекрасна песен !!
невероятна песен на Деси
Прекрасни народни носии от..тракийска област
От сърце...
Деси има ангелски глас!
Super!
ПРЕКРАСНА ПЕСЕН ,УНИКАЛЕН КЛИП
Много красиво!
Sometimes, videos like these makes me wonder if we as humans belonging to various ethnic groups are really different from one n another..
Because, even our Indian 🇮🇳 bride leave her home and go to husbands's family same as this Bulgarian bride. It's a tradition with ritual which often ends in tears.. It is a very saddening moment for bride n her parents.. But that's the custom that we follow here in India.. I'm surprised to see that even Bulgaria shares the same one .. Do all the Balkan nations share the same kinda tradition too ?
Europe before modern ideas wasn't that different from other traditions in the world.
This is because in ancient times our tribes passed through India
in christians and ALL muslims do this too. europe middle east and azia too... so there u go
Невероятно изпълнение!!
BULGARSKI FOLKLOR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
браво
България
Strahotna pesen:)
То pour our hearts out, girl (/lass) (x2)
Who's pain (/misery) is deeper (/bigger), girl (/lass),
Mine or yours, girl ?
🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬❤
BG 😍❤💖
Велика
велика
Има ли някой тук през 2019?
2024 също !
IYI
I've recently fallen in love with what I see of Bulgarian Culture. I've been trying to learn as much as I can about it. Is this video a folklore story? Can anyone tell me what it's about, or what the story is called so I can read up about it. If it is in fact a story... thanks! Bulgarian Music is the best!!!! My mom passed away but loved music like this, she would have loved it!
It is a movie " Vreme razdelno"
Ventsislav Serbezov why thank you!
Ventsislav Serbezov
It's a heart touching movie
I saw it 3 months ago
I was shocked by cruel condition faced by Bulgarians
I also become interested in Bulgarian culture after watching this movie
@@jamesmicheal4814 Yes. This is really a very difficult movie to watch. Someone should have warned you about this. I am Bulgarian and I always feel great sorrow and sadness about our history. This movie is very difficult to me to watch. It always breaks my heart but it shouldn't be forgotten.
archive.org/details/TimeOfViolencePart1TheTrueStoryHowEuropeanChristiansLivedUnderIslamAndTurks
❤
❤❤❤❤
Думите са излишни
Думите са излишни
Историята ни е много много силна :) но малките лайненца никога няма да го разберат ;) !!!
ооооо тепърва всички лайненца ще го разберат.и лайненцата с академични титли и тези без никакви...:)
виж си коментара и говори за култура и история
Srahotna pesen
Tozi film sqshto se razprostraniava pod imeto "Vreme na nasilie".
Girl, beautiful, girl,
pour me a wine to drink, girl (x2)
to drink, to get drunk, girl,
To tell each other our pains, girl
Whose pain is greater, girl (x2)
mine or yours, girl
!!!!!!!
Can someone please tell me the name of this movie in the background? I would love to watch it.
White people have such different cultures from eath other , all of them are beautiful.
Bulgarians vary a lot, we are not exactly white.
Edna ot nai hubavite pesni suchetano s edin mnogo tejuk film.
IYI !!!
Stra6no gotino e, no nqkava ideq toq zapis na pesenta ot kade moga da go drupna?
from which film is this?
www.imdb.com/title/tt0096403/
Vreme razdelno
Харесва ми, че името ти е '' Metal Heart '' xD
Devoyko mari hubavaDevoyko, mari, hubava, devoyko,sipni mi vintse da piyna, devoyko, (x2)baloto da si kazhime, devoyko,chie e balno po mnozhko, devoyko, (x2)Moeso balno po mnozhko, devoyko,che imam sluzhba da sluzha, devoyko. (x2)-Moeso balno po mnozhko, yunache,che imam ruba da pravya, yunache, (x2)-Moeso balno po mnozhko, devoyko,che nema da se zomime, devoyko. (x2)
Who could post the lyrics in latin alphabet, please?
Devoiko, mari, hubava devoiko
Sipni mi vince da piya, mari devoiko (x2)
Da piya da sai napiya, devoiko
Balno so da si kajime, mari devoiko(x2)
Chiyo e balno po-mnojko, devoiko
moeto ili tvoeto, mari devoiko (x2)
That's it! :) ❤
Песента е чудесна, но качеството на записа издиша...
@ko6uta133 Angliiskata versia e edna chast samo...
"... и клипа е изпипан... " О.о Фейспалм, както казват братята хамериканци!
@teguy5 Защото мисля че е на 2 части и затова едната част е Време разделно а другата Време на насилие
@@bgtechno93 Имах щастието да участвам (макар и само за 10-15 секунди) в този филм -- и досега съм горд, че бях един от четата на Момчил!🇧🇬👍
Балносо да си кажиме, мари, девойко, (x2)
Чие е бално по множко, девойко,
Моето или твоето, мари, девойко CAN SOMEONE TRANSLATE THIS??
AlexTimoful
Young Maiden Mari
Beautiful Maiden
(2x)Pour me some wine to drink young maiden
To drink ..to get drunk young maiden
(2x)To share our sorrows with each other young maiden
Who has the heavier burdens to bear
(2x)Mine or yours
Mari, young maiden
Девойко, мари, хубава, девойко, сипни ми винце да пийна, девойко, (x2)
балото да си кажиме, девойко, чие е бално по множко, девойко, (x2)
Моесо бално по множко, девойко, че имам служба да служа, девойко. (x2)
-Моесо бално по множко, юначе, че имам руба да правя, юначе, (x2)
-Моесо бално по множко, девойко, че нема да се зомиме, девойко. (x2)
ADI NA CHANGE_A
Patriarch: Old Men / Young Maidens RIP Patriarch your time is over. Hope you made the best of it.
Патриарх: Старци / Млади девици RIP Патриархът ти е свършил. Надявам се, че сте постигнали най-доброто от това.
Can anyone explain the difference between Macedonian, Thrace and Bulgarian songs. Is it folklore or region description.
John Barley There's no difference,they are all Bulgarian national,folklore songs.The characteristics of the songs varies by region,this song is from the rhodope region.People can easily understand from what region the song comes from for instance if its slow or fast,from the subject matter if it's about love or...harvest,from the difference in the tact et cetera.There are seven regions Macedonia and Thrace are two of them.
neamparibe Ty for the reply it is more clear now. i love these folklore songs
Nyama glas za narodna pevitza.