Nebulossa - ZORRA (Official English Lyric Video) (Official)
Vložit
- čas přidán 8. 02. 2024
- EUROVISION SPANISH 🇪🇸 REPRESENTATIVE
Nebulossa - ZORRA (Official English Lyric Video) - ATOMIC RECORDS
I know I'm just a scarlet woman to you,
My past is gobbling you up,
I know I'm the black sheep,
The misunderstood, the one made of stone.
I know I'm not who you want me to be (I know),
I get it, it's driving you up the wall (I know),
But this is just my nature,
Can't be bothered changing for you.
I'm in a good place now,
It was just a matter of time,
I'm gonna hit the streets and shout out what I feel,
From the rooftops.
If I head out solo, I'm a bit of a scarlet woman,
If I'm having fun, I'm the biggest scarlet woman,
If I stretch the night till it's daylight,
I'm an even bigger scarlet woman.
When I get what I want (zorra, zorra),
It's never 'cause I deserve it (zorra, zorra),
Even though I'm taking on the world,
No one appreciates it at all.
I'm in a good place now,
It was just a matter of time,
I'm gonna hit the streets and shout out what I feel,
From the rooftops.
I'm in a good place now (zorra, zorra),
Rebuilt from the inside out (zorra, zorra)
And that scarlet woman you were so scared of,
She's been empowering herself,
And now she's a picture-perfect scarlet woman (zorra, zorra, zorra)
who's not doing so badly (zorra, zorra, zorra)
And couldn't care less about anything
Go ahead, throw stones, if that's your thing,
I'm a picture-perfect scarlet woman,
I'm a real woman (zorra, zorra, zorra)
And if I get all worked up (zorra, zorra, zorra)
From scarlet woman, I might just turn into a jackal,
If so, you’re in trouble,
I'm a picture-perfect scarlet woman (zorra, zorra, zorra).
I'm in a good place now,
Just a matter of time,
I'm gonna hit the streets and shout out what I feel,
From the rooftops.
I'm in a good place now (zorra, zorra, zorra)
Rebuilt from the inside out (zorra, zorra, zorra)
And that scarlet woman you were so scared of,
She's been empowering herself,
And now she's a picture-perfect scarlet woman
Subscribe to our CZcams channel / @nebulossavevo
Follow us on social media
• SPOTIFY | open.spotify.com/artist/58M2t...
• APPLE MUSIC | / nebulossa
• Instagram | / nebulossa_oficial
• Twitter | x.com/Nebulossa_of?s=03
_
CONTACTS
BOOKING - nebulossa.music@gmail.com
MEDIA INQUIRIES - julia@artistpublicist.com
_
Produced by AGÈNCIA BONDO
Directed by LAIA LLUCH
Acknowledgments - KARAOKE NOCHE DE RONDA
Executive production - Agència Bondo
Production manager - Arnau Espanya
DOP - Jesus Ponce
Art director - Marta Cazalla
Costume designer - Paula Perchol
Hairdressing and make-up - Ana Molins
Edition - Laia Lluch
Film still - Lluck Tomas
Rental - Llumm Studios
_
Casting
NEBULOSSA
Mery Bas
Mark Dasousa
Ana Villa
_
Production - Mark Dasousa
Production assistant - Àrtur Martinez
Mix - Genis Trani
Lyrics - Mery Bas i Mark Dasousa
Mastering - CAT Mastering
Lead Singer - Mery Bas
Instrumental - Mark Dasousa
Recorded at Atomic Studio (Ondara)
_
(Zorra x3)
(Zorra x3)
Ya se que soy solo una zorra
Que mi pasado te devora
Ya se que soy la oveja negra
La incomprendida la de piedra
Ya se que no soy quien tu quieres
((Lo se))
Entiendo que te desespere
((Lo se))
Pero esta es mi naturaleza
Cambiar por ti me da pereza
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
SOLO ERA CUESTION DE TIEMPO
VOY A SALIR A LA CALLE A GRITAR LO QUE SIENTO
A LOS CUATRO VIENTOS
Si salgo sola soy la zorra
Si me divierto la mas zorra
Si alargo y se me hace de dia
Soy mas zorra todavía
Cuando consigo lo que quiero
((Zorra, zorra))
Jamas es porque lo merezco
((Zorra, zorra))
Y aunque me este comiendo el mundo
No se valora ni un segundo
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
SOLO ERA CUESTION DE TIEMPO
VOY A SALIR A LA CALLE A GRITAR LO QUE SIENTO
A LOS CUATRO VIENTOS
ESTOY EN UN BUEN MOMENTO
((Zorra, zorra))
RECONSTRUIDA POR DENTRO
((Zorra, zorra))
Y ESA ZORRA QUE TANTO TEMIAS SE FUE EMPODERANDO
Y AHORA ES UNA ZORRA DE POSTAL
((ZORRA, ZORRA, ZORRA))
A LA QUE YA NO LE VA MAL
((ZORRA, ZORRA, ZORRA))
A LA QUE TODO LE DA IGUAL
LAPIDAME SI YA TOTAL
SOY UNA ZORRA DE POSTAL
YO SOY UNA MUJER REAL
((ZORRA, ZORRA, ZORRA))
Y SI ME PONGO VISCERAL
((ZORRA, ZORRA, ZORRA))
DE ZORRA PASARE A CHACAL
TE HABRAS METIDO EN UN ZARZAL
SOY UNA ZORRA DE POSTAL
#Nebulossa #ZORRA #AtomicRecords
_
©️ 2023 ATOMIC RECORDS / Indica Entertainment - Hudba
I love it!
All those people who dislike this, shame on you!
They had the crowd at Benidorm Fest behind them while the crowd were singing the lyrics as well, the group slayed the performance!
Osea que según su comentario ya hemos ganado eurovision antes de participar 😂😂
@@luisjimenez7425 soy de México y les digo que tienen una canción tremenda y genial
@@ChristianLopez-bu7kz Mi favorita era el bolero de St Pedro pero no pudo ser
@@luisjimenez7425 deberían valora el enorme mensaje que tiene esta canción, tal vez puedan ganar este año.
Me encanta y se entiende bien clarita la letra
Impossibile non ballare… il testo contro gli stereotipi femminili colpisce forte. Fantastica! Saluti dall’Italia 🇮🇹
Bravissimo 👏🏼
Nebulossa is our Rafaella Carrá. By the way, the Italian diva did work for many years in Spain in TV shows and so on.
*I don't know why but this song hits me hard. It's an anthem for all the misunderstood ones, for all those people that haven't lived their lives and now it's the time.*
No lol, the translation is not good made (it has many mistakes, mostly semantic and pragmatic ones). The meaning of the word 'zorra' is bitch, not vixen (in spain, zorra has that two meanings, but when referring to women it is always bitch/whore). If anything, this would be an anthem for promiscuous women (which I think it's not bad either)
Omg you don't know how deeply your comment hit me. It's our tourn to live now🥹❤️
It’s our time! 🎉❤
This has become one of my favourite eurovision songs ever
For English speakers, it's important to know that "Zorra" also means "bitch". The point of the song is that if you use the word they're attacking you with as an empowerment tool it no longer affects you. The men that call her bitch for going and having a good time are no longer capable of making her suffer since she has accepted that the word doesn't have any power if you don't give it one
No mientas, ese insulto la usan mujeres contra otras mujeres.
@@pruritostyle1669Y los hombres no?
No es exactamente así. La canción viene a decir que: porque a ti te estalle el cerebro porque yo no me comporte como TÚ crees que debo comportarme por ser una mujer, no me importa que trates de rebajarme insultándome, lo voy a seguir haciendo.
De puten la explicación... añado:
She can do what she wants to there are always People who call her bitch.... and she spites on it... big song big message
@@vanesasoler9247 Los hombres no la usamos y menos para criticar la libertad de las mujeres. Ese insulto nace de vuestra envidia
She is taking the Euro crown, mark my words 💋
No creo, tanto en tops como en apuestas está muy baja
@@coralsanchez5937 ¿Pero sabes que a parte del público sueco, el más numeroso va a ser el español? Somos el país con más eurofans de todos los países de Europa. Seguidos de muy cerca de Polonia. Y siempre vamos masivamente a nuestro evento anual. ¿Por qué te crees que con Chanel se oía claramente al público cantar: ¿Y no se confundaaaaaa? Señora y señore. El momento 'Soy más zorra todavía' y '¡Zorra! ¡Zorra! ¡Zorra!' va a ser icónico y una fantasía. Y si te incomoda que la canción diga Zorra, pues entonces es que está haciendo bien su función.
@@robercas1 si lo decía porque me da pena, tenía la idea de que iba a gustar
no tiene que ver el año pasado éramos los 5 en apuestas y mira dónde acabemos 😂😂😂
@@coralsanchez5937talvez no tenga gran calidad vocal pero le gusta a la gente. Ademas la cancion tiene un buen mensaje.
So true mother!!! 🦊🦊🦊🦊🦊🦊🦊🦊🦊🦊🦊
Ya en latinoamerica. COLOMBIA ❤MEDELLIN
Olee esos paisas!!
Soy brasileño, vivo en Irlanda y VIVA COLOMBIA!!! Gapoos de mi corazón!!
Bogotá Colombia presente 😎
Las mujeres de la generación de Nebulossa sufrimos esos comentarios por ir a una cafetería,una discoteca ...el buen momento es qe ahora a pesar de haber machismo la mujer es más libre Simplemente me encanta me siento identificada El que no entienda la letra es pq por suerte no ha vivido una represión Mucha suerte Nebulossa ❤
No hable por todas las mujeres como si fueran unas santitas. Que vivir del cuentito del machismo se les da bien a algunas
czcams.com/video/QwZc__zqsH4/video.htmlsi=IYeNqGXnJ1rmJAND
@@donperignon6623 tu que vas a saber si eres hombre
QUE PEREZA CARIÑE.
Estoy hasta el higo de siempre con el mismo cuento. El respeto se gana en el día a día y teniendo una actitud educada. Yo hice todo lo que quise toda mi vida y jamás he recibido NADA de lo que mencionas. No metas a todas las mujeres en el mismo saco.
Porqué está canción me hace bailar y llorar a la vez???
Gracias infinitas NEBULOSSA
❤❤❤❤
Te entiendo perfectamente!
Porque la escala es menor. Eso hace que resulte melancólica.
Emociona la canción. ❤
Porque es desgarradora.
Porque tienes contestación esquizofrenia al escuchar esta canción 😊
Millones de veces la oigo .....y no me cansa 🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Yo me despierto por las mañanas con el soniquete en mi cabeza 😂. Y eso que yo era más de Angy. Pero es que lo del "estoy en buen momento, reconstruida por dentro" lo tengo ahí, metido en bucle dentro de mi cabeza
Wow! She deserves to win for the lyrics alone!
I made an English version
Супер! Очень красивая песня!
okay i thought this is too much overhiped and here am I listening this 10 times in a row.
You're not alone lol.
He quedado conmovida, cuando muchas veces uno quiere ser libre le llaman "Zorra", es hora que el machismo termine.
El Machismo? Pero si esa palabra despectiva la utilizan mujeres contra otras mujeres. Las cotillas de mal corazón, celosas y envidiosas. En cada Instituto, barrio, pueblo o ciudad, hay un grupo de viboras insultando con esa palabra a cualquier otra mujer que envidien,
Por favor!!! Haced versiones estudio de la canción en varios idiomas para que llegue a toda Europa. Si os lo curráis, el mensaje llegará!!!
Pero si lo que no tiene que pasar es que llegue el mensaje ese. Explicame el significado de la canción. Es mas explicale a tu hijo de que va la cancion si te pregunta cuando la pongan en centros comerciales o se la pongan en el colegio
@@user-yo6rx6rw2qVe al psiquiatra
Despierta de 1956. Estamos en 2024.
@@user-yo6rx6rw2q
No es tan difícil de entender. Estoy segura de que tú también puedes, ánimo @@user-yo6rx6rw2q
@@user-yo6rx6rw2q Yo hoy día trabajé con niñes para pintarles las caras por el carnaval. Una niña se estaba quejando de un tal Diego que cuando se cayó una bebida por lo visto en clases, les dijo: "Ustedes, limpiad, que por algo son mujeres". Yo flipé.
J'aime beaucoup Zorra !!! French version please!!!❤❤❤
They have just posted it tonight!!
Jaime beaucoup.
it is ourtrageous that this song didn't make it top 5 this year, Mery is an absolute icon
que autentico temazo, para cantar y bailar
Zorreando desde Argentina!
Super❤❤ from.Germany Hamburg.Lo Publico en Alemania❤❤ Viva España❤❤❤
Mind-blowing! Easily a huge success. And yes, we can tell how the word 'zorra' is used to describe her exact feelings.
Good luck ...desde Grecia 🇬🇷
Hello from Greece! This song has touched me so much! I really hope it wins. Such a strong message, such a unique performance.
Deberían de grabar la canción en varios idiomas, no solo la traducción, asi tendría muchísima mas difusión entre otros países 🦊👑
Totalmente de acuerdo contigo!
Tiempo al tiempo 🦊
Deberían de hacer un challenge y animar a artistas de otros países a hacer su propia versión. Ya hay alguna por ahí hecha 😊😉
... sólo era cuestión de tiempo..
A ver, por favor seamos racionales, una traducción grabada implica el cambio de letra en algún momento de la canción para que se adapte tanto el idioma como el sonido, lo que de alguna forma desviaría la explicación original de la canción, por lo que lo más normal es que se tenga que hacer esto, el videoclip original y subtítulos. Que nos pensamos q todo es muy facil
Soon I'll make an English studio version with my Spanish accent 🥵
Poc a poc! 💪🏻
Do it! Just please make sure you translate ZORRA correctly, as either slut or vixen, because many people are translating it as bitch and it´s wrong. The meaning is different.
Que identificada amiga
GANADORES EUROVISION 2024 VENGO DEL FUTURO MAYO 2024 🎉🎉🎉🎉 FELICITACIONES 💪👍🎉🎉🎉🎉
Ya han ganado antes de tiempo con toda la repercusión que están teniendo a nivel mundial. Son un grupo genial, tienen otras canciones muy chulas, además ella es auténtica.
We want serbian lyric video please we love you here ❤
Me encanta esta canción y ella espectacular.
Enjoy my children ❤
Zorra, it's the best song. It has a very deep message of female empowerment 🇪🇦🇪🇦🇪🇦
I LOVE IT FROM POLAND❤
Nasdrovia POLAND!!!
🇬🇧🇺🇸 For English speakers, this song represents a fight against the comments made by society against women, related to sexism.
🇵🇹🇧🇷 Para os falantes lusófonos, esta canção é um hino para as mulheres e seu poder na sociedade e luta contra comentários sexistas.
🇫🇷🇨🇦 Pour les francophones , cette chanson c’est un tribut pour les femmes qui luttent contre les commentaires sexistes.
🇮🇹🇨🇭Per gli italiani, questa canzone è un omaggio alle donne che lottano contro i commenti sessisti.
Desde Japón 🇯🇵 escuchandola 🎉
ZORRA R E V O L U T I O N !! 🦊
For people who does not speak Spanish, every time the word Vixen is mentioned on this video, the word Vixen should be replaced with the word Slut, so this way it makes more sense. Because of the Eurovision rules, the word Slut couldn’t be used.
Zorra 💋🦊
Hay qua hacer esto viral! se lo acabo de enseñar a mi novio ingles y ahora si que entiende el significado, version in ingles porfa....
Real queen 👑 I am so obsessed with this song 🫠🔥🔥🔥🔥
La gente solo se queda con que dice zorra, pero tiene muchísimo siignificado, solo hay que escuchar...
España 🇪🇸 12 point
Javi ere de Almería verdad ?
@@secreto0627 SOY DE LA ISLA DE GRAN CANARIA...🤗
Comentaba una artista femenina importante de los 80 que en Eurovision hay mucho nivel y sugeria que esta cancion no lo tenia. Aparte de discrepar con ella (Eight Wonder tenian una vocalista con poca voz pero que cantaba bien y escribia grandes canciones), obviaba un punto importante: una csncion ha de hablarte sobre tu vida, ha de conectar contigo. Y esta cancion ha conectado con muchas personas,seguro que a veces incluso les ha hecho llorar y un sentir de que ya basta de que a las mujeres se nos tutele toda la vida,como si fueramos incapaces de ser racionales. Las canciones cambian la vida de la gente,no lo subestimemos.
eso es!!!!
Totalmente de acuerdo. El problema es que hay gente que ni se molesta en escuchar la letra, oyen zora, se echan las manos a la cabeza y ya no quieren escuchar más. En fin, una pena
Usted cree que todas las mujeres son tratadas mal ?. No me gustaría que España gane eurovisión si la mayoría de la gente nos vota pensando que la mayoría de las mujeres no se les trata bien.Ya esta bien y si la canción gusta en Europa que sea por la calidad y no el feminismo o la guerra cuando ganó Ucrania.
@@luisjimenez7425 Es agotador explicar esto todo el rato,pero alla vamos. En primer lugar,cuando se escuchan otros temas de Nebulossa, se ve que es New Retro Wave del bueno. Eran poco conocidos,pero muy buenos,por lo que se lo merecen.En segundo lugar,es como el eterno debate entre si la Iglesia es buena o no o si los curas son buenos o no... Una cosa es el sistema y otra,las personas que lo conforman.Muchas mujeres se han sentido identificadas con la letra porque han experimentado en sus carnes el doble estandar: si lo hace un hombre,maravilloso; si lo hace una mujer,fatal. Todo por una socializacion injusta.En tercer lugar, en la cancion se adopta un insulto y se le da la vuelta: si no te afecta, pierde su valor. Es un gran mensaje para agitar conciencias,que tambien vale para eso las canciones.Por lo tanto es una cancion muy significativa para llevarla para representar al pais y que ofrece una vision plural y moderna.🍾🍾🍾🍾
@@luisjimenez7425 nunca se puede generalizar en nada, evidentemente. Pero yo he oído de cada conversación entre muchachos estando en la playa, tumbada, tomando el sol, que eso es de vergüenza. Cuando los oigo siempre pienso: qué horror de muchachos, hay cosas que parece que aunque pasen los años nunca cambian. Y esos son jóvenes, que si son los de mi edad ya ni te cuento, porque esos te digo yo que siguen pensando igual que hace 20 o 30 años.
The song is G R E A T 🔛🔛🔛
Me encanta! La he oído un montón de veces. Me siento super identificado. No me canso de escucharlo
czcams.com/video/QwZc__zqsH4/video.htmlsi=IYeNqGXnJ1rmJAND
Ojalá triunfe, aunque solo sea para quitarnos el estereotipo de la Macarena que ya va apestando a rancio
Sigue soñando que esta canción va a superar a La Macarena. Soñar es gratis.
Ese problema que teneis con la historia española que se sale de la Veneno a cuento de que viene. La Macarena ya es himno Nacional aquí en España. Si no te gusta te vas.
@@user-yo6rx6rw2q Me apasiona la historia de mi país ESPAÑA, incluso desde antes de que este trozo de península Ibérica se llamase así.
Si vd considera La Macarena y la Veneno acontecimientos históricos me parece genial, pero, por favor, permita que me quede aquí aunque a mí no me gusten.
@@leomtez Acontecimiento histórico es Zorra de Nebulossa 😂😂😂
@@SoyYoAlvaro 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Oleee 🎉 vamos Zorra 🦊🦊🦊 icónica ❤
I love this for the video that is excellent story telling, but also loved the selection show performance. The way this song engaged audience's emotions and energy was wonderful.
Perfected polish for the Malmö big stage and vamos! ❤️
Good luck from Finland.
I am 61,me encanta 🎉
Grande! Me encanta la canción, con gran significado. Hay que hacer otra canción con las palabras: loca y bruja que también son muy utilizadas hacia la mujer.
EXCELENTE!!! OS QUIERO ,NEBULOSSA!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Montevideo, Uruguay ❤🇺🇾 ❤🇪🇦❤ presente 💪💪💪
Me encanta es la 💣💥mucha suerte 🍀 si esta ay es por algo a comerse EUROVISIÓN, (es mi favorita para entrenar y darlo todo🙌👌💪)
Mucha suerte Nebulossa ❤
my favourite!!
Guapísima y preciosa la canción y mucho ritmo!!!
I love it.
Europa os va a coronar el próximo mes de mayo con el simple hecho de que cale el mensaje! Ojalá que en votaciones se traduzca y brillemos para demostrar a toda la gente que no se suma al apoyo vea que ESTÁIS EN VUESTRO MEJOR MOMENTO ❤️🔥🦊🎼🇪🇸
La Europa castellanoparlante... 😂😂😂 En el viejo continente no están en estas historias políticas del victimismo progre, ni entienden castellano ni la actuación, voz y coreo hay por donde cogerlas
FANTASIA 🦊❤️
Should’ve won 🏆 🇪🇸
Best song so far,
Esta canción parece un himno
Chile 🇨🇱 🌈👌
Amo questa canzone 🇮🇹❤️ 🇪🇸
Mi nuevo mantra!!!!❤
Don't you think is time to have a full package of remixes?
We express our love and respect from Azerbaijan.
An anthem
Yo que tengo una edad, entiendo la letra perfectamente. Miedo me da si hacen la versión femenina del Zorro, la gente se escandalizará??? 🤷🤷🤷
❤❤❤❤❤
Esta cancion me encanta muchisimo!!!! Es un himno por todas las mujeres!!!
🤩🤩🤩🤩
A ganar
Should have won, the best 2024
ORGULLO ZORRA!!, a ese si me apuntaría yo si lo hubiese..jajajajja
Maravilhoso amooooooo❤
Qué pena que no suene más en las emisoras!!! Yo conecto mi coche al Bluetooth y le doy volumen. Vamosssssss ganemos o no está canción es un HIMNO
🦊🦊🦊🦊🦊❤
Esta canción, hay que escuchar, bien la letra
Me encanta
❤❤❤❤גם אניי מחדרה
Habéis salido todos geniales en el video me encanta y Noche de Ronda es lo mas
Me encanta me identifico😅😂😂😂😂
hey hey hey!
❤❤ la amo!
🦊💜🦊💜🦊💜🦊
La versión en inglés ya no estaba?
Ya está en Inglés, España Ya Ganó,!Ahora le toca a Europa !por la Libertad de las Mujeres del Mundo LIBRES, 🍸🦊🇪🇸
Me encantaaaaaa❤❤❤❤
Bravoooooo❤❤❤❤❤❤❤
Me encanta😂😂😂❤
Al principio, sin escuchar la cancion y solo ver la palabra ZO-RRA, me causó rechazo. Sin embargo, escuché la canción, entendí el trasfondo y el mensaje de la canción y creo que se convertirá en un himno al Feminismo (por mucho que algunos sectores consideren de mal gusto la cancion). Ya está bien de darle esa connotación negativa a las palabras para herir a las Zo-rras, a los Mar-icones, a todo ser vivo que se escapa de la NORMA. YO SOY UNA ZO-RRA DE POSTAL!
Yo creo que nos ha impactado a todos en la primera reacción pero después una vez que la escuchas y la entiendes ya lo asimilas y lo ves de otra manera . No es tan grave .
Menosmal hija que eres inteligente
Por favor!! Subid un instrumental de la canción!!!
🎉❤
Soy una Zorra ❤
👏👏🥰🥰
The winner??🥹♥️🇪🇸
I would DEFINITELY have SENIOR WOMEN as the dancers on the eurovision stage instead of the male dancers. The older the better. I'd also throw the chorus up on the back in English, so folks appreciate the sentiment of the song
Dos bailarines afeminados es porque el movimiento LGTB también se ha visto muy identificado con esta canción, ya que "bitch" se ha usado habitualmente para insultarles a ellos, igual que a las mujeres
Me gusta muchisimoooooooo❤❤❤❤
Y si ganamos ???🎉🎉🎉🎉
Sería una pasada pero no vamos a ganar, seamos realistas.
Pues no es por nada, pero es la nº1 ahora mismo!
@@SoyYoAlvaro y por qué no?
Que me hago Italiano, y así me gobierna una verdadera mujer como lo es Giorgia Meloni. Vaya asco de canción. O si no a Italia a que me gobierne Nayib Bukele o a Argentina con Javier Milei, esa gente si que sacarán a sus paises de la mierda y de las crisis mientras que nosotros estamos preocupados por una mierda de festival, que encima vamos a quedar en ridiculo
Jsjajaja 😅
Sounds like we have a winner 🏆
🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤