【和訳】辛くて苦しい片想いの歌 Teardrops On My Guitar - Taylor Swift (歌詞・日本語字幕)
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- 【リクエスト曲】
テイラースウィフトの1stアルバム、『Taylor Swift』に収録された『Teardrops On My Guitar』という曲の和訳です。
自分の恋人の話ばかりする、友人Drewへの叶わない恋を歌った曲。好きだと直接言うのではなく、彼の名前を入れて歌にしたところに、当時高校生だったテイラーの健気で素直な気持ちが表されています。この曲が向けられたDrewはこの曲がリリースされるまでテイラーの恋心を一切知らず、曲を聴いた後に彼はテイラーと連絡を取ろうとしますが、テイラーはそれを無視し続けました。二人は約二年後に再会するものの、テイラーは彼に対して「ちょっと遅かったわね」と反応したそうです。
Drewからすればきっと、ライブなどで自分の名前がたくさんの人に歌われてるのは不思議な感覚なのでしょうね。
概要欄まで含めて好き。言葉の使い方が好き。この曲を聴いて悔しかったかもしれない、じゃなくて不思議な気持ちかもね、ってしてるとことか。
この曲自分と重なって超泣ける😭
このチャンネルはtaylor愛が溢れてるし俺はこのステキな和訳をするチャンネルに愛が溢れてて好き
私が小さい頃から聞き続けきた大大大好きな曲です🥺翻訳凄く嬉しいですありがとうございます😭
前にリクエストした曲だ！！！
本当にありがとうございます😭
この曲大好きなんです❤️
素敵な動画ありがとうございます☺︎
もし良かったらstay beautifulなど春らしい曲を和訳してくださったら嬉しいです🌸
毎日笑顔で過ごしていますように♡
この曲泣く
Супер хит👑
ありがとうございます
とてもいい曲で今はまってます⭐🌸
Супер хит👑
言葉の使い方が好き この曲を聴いて悔しかったかもしれない🧚♀️⭐🌸
Drew looks at me, I fake a smile so he won't see
That I want and I needing everything that we should be
I'll bet she's beautiful, that girl he talks about
And she's got everything that I have to live without
Drew talks to me, I laugh cause it's just so funny
That I can't even see anyone when he's with me
He says he's so in love, he's finally got it right,
I wonder if he knows he's all I think about at night
He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
Drew walks by me, can he tell that I can't breathe?
And there he goes, so perfectly,
The kind of flawless I wish I could be
She'd better hold him tight, give him all her love
Look in those beautiful eyes and know she's lucky cause
He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
So I drive home alone, as I turn out the light
I'll put his picture down and maybe
Get some sleep tonight
He's the reason for the teardrops on my guitar
The only one who's got enough of me to break my heart
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
He's the time taken up, but there's never enough
And he's all that I need to fall into..
Drew looks at me, I fake a smile so he won't see.
Really awesome! Thank you for sharing 😊 (I cover this song too btw)
Супер хит👑
この曲を聴いて悔しかったかもしれない、🧚♀🌸⭐
Супер хит👑
ありがとうございます🌸
この曲を聴いて悔しかったかもしれない、⭐
Супер хит👑
ありがとうございます🌸
って思うこともあったり、⭐
thanks taylor❤️❤️❤️💋💋💋🆒
❤️❤️❤️
💚💚
Супер хит👑
ださったら嬉しいです⭐🌸
フォートナイト、アイコンシリーズの
👏👏👏❤️❤️❤️💋💋💋🆒
👏👏👏💋💋💋🛐🛐🛐🆒