[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on 'V petek zvečer' (Friday Evening)
Vložit
- čas přidán 17. 08. 2023
- 'V petek zvečer' is a musical talk show, hosted by Melani Mekicar and Blaž Švab. The guest alongside Bojan Cvjetićanin is Lado Bizovičar, a comedian, TV presenter, singer and actor. Blaž Švab is also the singer in ensemble 'Modrijani', which performs Upper Carniola folk music.
Some notes for additional context:
0:00:43 At the time, before joining the band, Nace was part of the house band Diamanti.
0:01:57 TV quiz for children where they start the show with a round of applause.
0:05:45 Refosco is an indigenous Slovenian wine made from red grapes that are native to the Primorska region (Slovene Littoral).
0:10:11 The playground in park Tivoli is one of the biggest playgrounds in Ljubljana.
0:10:54 Senidah is a Slovenian musician whose typical genre is alternative R&B and trap.
0:10:58 Lado Bizovičar participated in TV ads for the grocery store Hofer where he raps in a style like this. These TV ads were very popular, one example is here: • HOFER CENA - Več kot f...
0:18:44 Lado Bizovičar and Jurij Zrnec performed in a musical comedy show "Notpadu lajv?!" ("Fall in Live?!") in the Stožice Stadium with the audience of 20.000 people, in 2010. The comedy show was based on their TV show "As ti tud not padu?!" ("Did ya also fall in?!") - they mention it later on in the show.
0:18:53 Lado Bizovičar's solo comedy show in the Stožice Arena was announced in April 2023 (the show aired in December 2022).
0:20:20 Avsenik Brothers Ensemble was active from 1953 to 1990, they performed Oberkrainer music. Their legacy was continued by Sašo Avsenik with his ensemble, which is still active today. One of the greatest hits of Avsenik Brothers Ensemble is "Na Golici" • Ansambel bratov Avseni...
0:20:27 The Cankar Centre ("Cankarjev dom") is the largest Slovenian convention, congress and culture center, usually it's used for classical concerts. Named after Ivan Cankar, a Slovenian writer whose works are heavily discussed in schools. He was born in 1876 and died in 1918.
0:20:33 Luka Sešek is the singer in Sašo Avsenik Ensemble.
0:21:28 Melani acts as a DJ in a segment in the show. You can see her here at 39.41 365.rtvslo.si/arhiv/v-petek-z...
00:22:43 You can see Nace in the background before he joined the band.
0:27:24 Selma is a song by Bijelo Dugme, a famous rock band from Sarajevo.
0:27:35 "As ti tud not padu?!" ("Did ya also fall in?!") was a Sunday comedy show Lado hosted, together with Jurij Zrnec, it aired from 2007 to 2009.
0:27:44 Lado did TV ads for grocery store Hofer, like mentioned before. Bojan did a TV ad for grocery store Mercator: • Dobro pripravljeni na ...
0:28:42 He's refering to himself as he is the singer for Modrijani Ensemble.
Link to the original video: 365.rtvslo.si/arhiv/v-petek-z...
Translated by jokeroutsubs and drumbeat (Discord)
#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin
![[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on 'Christmas Night'](http://i.ytimg.com/vi/_wFmiChfFpw/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on 'Christmas Night'](/img/tr.png)
![[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on children's cooking show](http://i.ytimg.com/vi/E2NgO7GZtEk/mqdefault.jpg)
didn't expect this to be so entertaining! I love how bojan can joke and seem at ease with literally everyone ❤
He'd be a great host too, showed it during eurovision 😊❤
Seeing Nace in background sometimes is so weird because he is part of the band now, and this show is so fun to watch. Thanks a lot for translating
It was very entertaining, thanks a lot for the translation and for the detailed footnotes in the description of the video, providing extra context. You did huge amount of work, I really appreciate it! 👏❤
The only thing I am a bit confused about is the lyrics in Lado's song. She is so beautiful, "z mrtvimi očmi" ("with dead eyes"), "з мертвими очима" ("z mertvimi očima") as it would be in Ukrainian. What does he mean by this as having dead eyes is hardly a compliment/something positive in what is supposed to be a love song?
Wooow I really enjoyed the mash up of Lepa si and A sem ti povedal kdaj. And Nace later on in the background ❤ Thank you JokerOutSubs for your work.
oh my god, what was that rap 😂😂 I mean, it was pretty funny but lolwhat. you are really god's strongest soldiers for translating it!
also, I gotta say, I enjoyed seeing Bojan a bit out of his element. Lado really has no shame and says whatever, and Bojan is just hanging in there lol. his poor red ears when they asked him to imitate someone!
thank you so much for translating, and thank you even more for sharing your culture by including copious notes, I really enjoyed this!
thank you jokeroutsubs team for persevering through this awkward questions bcs what are those....
They're so usual for these types of TV shows lmaooo, the target audience is 50+, so it's part of slovenian culture, if you're between 20-40, unmarried, and without kids, first thing an elder will ever want to talk to you about is "so,,,, WHEN ARE U HAVING KIDS???" :) We've all already been desensitized, RIP
@@JokerOutSubs universal Slavic trauma 😂
@@ech_kateExactly. We all've been there, alas 🙈
@@JokerOutSubsas a Czech it didn't even seem weird to me 'cause I'm so used to these 50+ shows that my grandma watches all the time.
It's a Slavic thing. It's like - "don't you DARE to talk to girls (or boys) or I will kill you, so when will you have children". Why do you think we drink so much?
Thank you so much for your work!
Thank you! This was such a lovely video! ❤
And to think that Nace was playing their songs before he became a member! Do we know if they met here or something?
Nace was already a member of Joker out when this was filmed.
@@TheMiaxela He was? I had thought it was later in the year. Cool!
@@katebirch1207 yes, he joined them in Oktober 22' and this was filmed after.
@@katebirch1207this was December 2022.
Oh I completely misread this video's original date XD
Thanks everyone :)
22:41
Nace!!!!
Je najlepsi
24:32 Nace!?!?
He wasn’t a part of Joker Out yet at this point, he played in that show’s band before😊
Joker out🎉