Земля, вода, Родники и ключи, Кучи снега и льда И сквозь тучи лучи. Ослепительный свет На разбитом стекле, Еле видимый след На усталой земле. И воды текут - И проносит поток Листок, росток, Прошлогодний цветок. Тени дальних планет В синем пламени льда И прощальное "нет", И нежданное "да". Водопад на ручье И у берега клён, Тихий ветер, бесшумно Ласкающий склон. И на всё это сверху Глядит небосвод, Ошарашенный натиском Мартовских вод. Нога, рука, Расстоянье до крыш, Рыболов и река, Мышеловка и мышь. Синица в руках, На осине - сова, Орёл в облаках, Под снегом - трава. Одинокий причал, Два печальных лица, И начало начал, И начало конца. Храбрец и трус, Единица и ноль, Словно минус и плюс, Наслажденье и боль. Серебряный свет На разбитом стекле, Растаявший след На умытой земле. Это явь, это сон, Воспалённый висок, На подушке пустой Золотой волосок. А машины, ломаясь И с грязью борясь, Продолжают месить Эту грязь, эту грязь. Это ночь, это день, И огонь, и вода, Это свет, это тень, Никогда и всегда. Это сердце твоё Словно колокол бьёт, Растворяясь в безумии Мартовских вод. И воды текут, И проносит поток Листок и росток И увядший цветок, Чтобы сердце твоё, Что застыло как лёд, Отогрелось под натиском Мартовских вод. Вода, земля, Через лужу доска, И кусочек угля И немножко песка, Это ночь, это день, И огонь, и вода, Это свет, это тень, Никогда и всегда. Это сердце твоё, Что застыло как лёд, Снова тает под натиском Мартовских вод. www.chitalnya.ru/work/2816568/
Слушайте, но ведь это потрясающе!!! Вы умудрились сохранить бразильский вайб - и сквозь него проступила русская душа :) Это лучший коктейль! Спасибо! Обожаю эту песню в оригинале, а тут вдруг оказалось, что перевод не испортил, а, наоборот, добавил очарования :)
Полный восторг! .Атор был то не дурак..и слогал не просто так...о жизни..за этой простотой..об отношениях..в общем все, как у меня происходит:) А какая драматургия на сцене..все сыграно! Музыка нам в помощь и осознание! Я хохотала..все про мою жизнь ! Точнее некуда:)) от первых до последних фраз между)
Знаете, я так обожаю эту песню, что сама собиралась браться за перевод на русский. Но сегодня услышала вашу версию, очень обрадовалась! Поклон вам, вы передали эти эмоции. Несмотря на оркестр, которому явно не приходится часто исполнять подобные композиции с таким грувом. Тем не менее, вдохновения прибавилось, здоровья и успехов!
Прикольно)) Но Жобим всё равно лучше)) Маэстро Антонио Карлос Жобим стал, пожалуй, единственным многократным джазовым стандартом и остался в музыке уже навсегда, чего всем остальным музыкантам желаю))
Пожалуй, самая лучшая адаптация этой знаменитой песни! Очень хорошо передана оригинальная хаотичность вечных перемен, сохранив при этом смысл. БРАВО 👏
Земля, вода, Родники и ключи,
Кучи снега и льда И сквозь тучи лучи.
Ослепительный свет На разбитом стекле,
Еле видимый след На усталой земле.
И воды текут - И проносит поток
Листок, росток, Прошлогодний цветок.
Тени дальних планет В синем пламени льда
И прощальное "нет", И нежданное "да".
Водопад на ручье И у берега клён,
Тихий ветер, бесшумно Ласкающий склон.
И на всё это сверху Глядит небосвод,
Ошарашенный натиском Мартовских вод.
Нога, рука, Расстоянье до крыш,
Рыболов и река, Мышеловка и мышь.
Синица в руках, На осине - сова,
Орёл в облаках, Под снегом - трава.
Одинокий причал, Два печальных лица,
И начало начал, И начало конца.
Храбрец и трус, Единица и ноль,
Словно минус и плюс, Наслажденье и боль.
Серебряный свет На разбитом стекле,
Растаявший след На умытой земле.
Это явь, это сон, Воспалённый висок,
На подушке пустой Золотой волосок.
А машины, ломаясь И с грязью борясь,
Продолжают месить Эту грязь, эту грязь.
Это ночь, это день, И огонь, и вода,
Это свет, это тень, Никогда и всегда.
Это сердце твоё Словно колокол бьёт,
Растворяясь в безумии Мартовских вод.
И воды текут, И проносит поток
Листок и росток И увядший цветок,
Чтобы сердце твоё, Что застыло как лёд,
Отогрелось под натиском Мартовских вод.
Вода, земля, Через лужу доска,
И кусочек угля И немножко песка,
Это ночь, это день, И огонь, и вода,
Это свет, это тень, Никогда и всегда.
Это сердце твоё, Что застыло как лёд,
Снова тает под натиском Мартовских вод.
www.chitalnya.ru/work/2816568/
Слушайте, но ведь это потрясающе!!! Вы умудрились сохранить бразильский вайб - и сквозь него проступила русская душа :) Это лучший коктейль! Спасибо! Обожаю эту песню в оригинале, а тут вдруг оказалось, что перевод не испортил, а, наоборот, добавил очарования :)
Подписываюсь под каждым вашим словом 😄👌🏼
Muito bom !
волшебство..
Прослушал многое из оригинала- ваше исполнение на порядок круче. Спасибо за мурашки!
Оригинально,со вкусом!!! Ммм!
I loved! Eu amei!
Вот это по нашему! Браво!:))
Полный восторг! .Атор был то не дурак..и слогал не просто так...о жизни..за этой простотой..об отношениях..в общем все, как у меня происходит:) А какая драматургия на сцене..все сыграно! Музыка нам в помощь и осознание! Я хохотала..все про мою жизнь ! Точнее некуда:)) от первых до последних фраз между)
Спасибо дождям...))
Знаете, я так обожаю эту песню, что сама собиралась браться за перевод на русский. Но сегодня услышала вашу версию, очень обрадовалась! Поклон вам, вы передали эти эмоции. Несмотря на оркестр, которому явно не приходится часто исполнять подобные композиции с таким грувом. Тем не менее, вдохновения прибавилось, здоровья и успехов!
Да, Алексей Игоревич сделал невозможное. Во-первых, это очень точно эквиритмически, а во-вторых, в 26 куплетах этой композиции появился смысл ))
Мне очень понравилось!
Спасибо!
Всегда было интересно, что они поют в оригинале и вот наткнулась на вашу версию.
Вы - молодцы ❤
Супер
I was in the audience and I had tears in my eyes and this has been my favorite song for ever - hello kgb, you finally found me !
Кстати, удивлена некоторыми комментариями, люди, видимо, просто не в теме.
Интересно, что обработка, в которой звучит русская версия песни,-- ни разу не босса-нова (несмотря на обещание певицы).
Русский текст мягче
Прикольно)) Но Жобим всё равно лучше)) Маэстро Антонио Карлос Жобим стал, пожалуй, единственным многократным джазовым стандартом и остался в музыке уже навсегда, чего всем остальным музыкантам желаю))
Григорий Жобим, безусловно, лучше 😂 учитывая, что это его произведение и есть 😜
Я уже молчу о словах.
"Я и великие". Бывает. Пойте это, пожалуйста, исключительно на кухне.
А судьи кто?
А мне понравилось! Если выучу её буду петь в поле! А вам то что😛?