Omg I got goosebumps and absolute childhood nostalgia. I'm half slovak and grew up with films like this and this is the first time watching it again after at least 10 years
Of course....but it is very difficult to describe it,because my vocabulary isnt so good....do you underestand?I write about one boy...He writes like stupid...terrible...and it is all.
What a wonderful, wonderful movie. It shows clearly how wrong our American society has gone. A movie like this could never be made here. It would be nothing but violence, sex, cuss words and stupid special effects. Wish I could remember that spell. Scotty, beam me up and get me outta here!
Svět v Čechách je opravdu jiný, než v Americe, ale globalisté chtějí náš způsob života i jako jiných národů a států zničit... naštěstí tady je velmi silná kulturní tradice, tak to snad, jako všechny ataky na Čechy v minulosti, zvládne.... czcams.com/video/dIFCIArJrCc/video.html
Unfortunately, half he sentiment is lost due to the terrible translation. I recon the person translating it is Czech with some knowledge of English. When translating a film or a play it is very important to evoke the same exact feeling, the same sentiment or the entire experience of the film falls flat. None the less, it's a beautiful film. One of my favorites!
Author GCP sentiment is one thing and voice tone,how things are said is always lost in translation you can’t hear sarcasm sometimes in Hollywood actors are paid millions just because how they do intonations and all,just watch Japanese movies and you get the hang of it .
Za prvni republiky se tocily pekny filmy, za protektoratu se tocily krasny filmy, za komousu se tocily skvely filmy akorat ted to nestoji za nic. Jak je to mozny co se stalo? :-(
Sometime shortly after 47:23, the English subtitles get stuck on "Back home!" when there is a lot more, clearly of significance, being said. Not a problem for those who know Czech, but for a huge number of others who have been enjoying the film, a big problem. So, 75vitek, if you can figure out what the problem is there and find a way to fix it, that would be great! I am going to see if that clears up soon, watching a few more minutes, but if it doesn't, I hope I can find another upload of this with functioning subtitles, because it's a genuinely funny and enjoyable movie.
OOO BARCSAK LENNE MAGYARUL IMADOM A CSEH MESEFILMEKET A LEGJOBBAK!! OLYAN SZEPEKET CSINALNAK MEG AZ ORSZAG IS MESESZEP A HELYEK AHOL FELVESZIK A FILMEKET, ES AHOGY MEGCSINALJAK IMADOM,,, BARCSAK ERTENEM.....
To by mě zajímalo, kam chodil pan Vorlíček do školy. Králík a zajíc přece patří do řádu Zajíci. A Hlodavci jsou taky řád, nikoliv čeleď. Nebo snad soudruzi používali vlastní taxonomii?
Zajímavá otázka - zeptal jsem se na to umělé inteligence od Bingu: Byli králící a zajíci někdy v minulosti řazeni zoology do řádu hlodavců? ODPOVĚĎ: Ano, v minulosti byli králíci a zajíci řazeni do řádu hlodavců, ale později byl tento řád rozdělen na dva samostatné řády: hlodavce a zajícovce. Králíci a zajíci patří do řádu zajícovců (Lagomorpha), který zahrnuje 2 čeledi: zajícovití (Leporidae) a pižmovkovití (Ochotonidae)
Prvy raz vidim, ze v titulkach su prelozene aj mena, dokonca aj kuzla, aj ked to pisu iba tak, ako to povedia :D radsej mohli napisat ,,verzia aj pre hluchonemych" :P
to EXAMPLE... ;56 min 16 sec...; Colleague ,,Sharpsee/ing ...! Colleague ,,Long-One'' - (and NOT ,,col.Magic,or col. wizard) ...!!! - Ref. to Childstory about ,,Far (sharp) seeing One,Long-One,and Large one '') ! 56min46 sec...; ,,Why you didn't call Hus...? I told so before !!! '' (Ref. to Mister Jan Hus, the first BIG Evangelic priest in Czech Kingdom,Who preached against rotten church...Was BURNED as Heretic...a Witcher.) And NO ,,Dragon''... !!! 😝 AND SO ON... !
I love this movie, as it was shown on Iraq TV in 1984 at the time when I was 8 years old.. ♥️
I love this movie, and I also love Czech🇨🇿!! I wanna go there someday!!
From Japan!!
Any time you want!
🇯🇵
I love this movie, as it was shown on Iraq TV in 1984 at the time when I was 8 years old.. ♥️
Good beer, good food, good guns, good people, beautiful architecture. Good luck!
IM FROM CZECH! Its beautiful here :) i wish to go to japan its sounds Very beautiful!❤
Omg I got goosebumps and absolute childhood nostalgia. I'm half slovak and grew up with films like this and this is the first time watching it again after at least 10 years
I live in America, But my mom is Czech, and I hope to live there soon 🇨🇿🇨🇿🇨🇿🇨🇿🇨🇿!!!!!! I'm also learning Cestina!!!!
miluji tento film
já taky
Toje moje nejoblíbenější pohádka
i liked this way more than i should've lol
krasny filmy
nejlepší pohádka 😍 koukala sem na ní když sem bylo 3 nebo kolik 😍 koukám na ní do teď 😚
Toje moc krásné 😝😝😝☺☺☺
egal,in welcher Sprache:EURE Filme sind so super! DANKE!
Thank you Dude, best Movie ever :)
skvělá pohádka
Muj oblíbeny film
muj taky
A čeština pláče......
Homer a Bart Simpsonovi I do love the film :). Can u understand it?:).
Of course....but it is very difficult to describe it,because my vocabulary isnt so good....do you underestand?I write about one boy...He writes like stupid...terrible...and it is all.
👍
moc krásný film moc se povedl.
DOBRÉ
pěkný film
výborná pohádka
můj taky
Moje taky odlidena😂
diky
pin
iva hana a
Chtěla bych mít saxanu za sestru fakt super pohádka je nej
mám ráda
Fakt moc dobrý:)
Delightful, Thank you
What a wonderful, wonderful movie. It shows clearly how wrong our American society has gone. A movie like this could never be made here. It would be nothing but violence, sex, cuss words and stupid special effects. Wish I could remember that spell. Scotty, beam me up and get me outta here!
True
Svět v Čechách je opravdu jiný, než v Americe, ale globalisté chtějí náš způsob života i jako jiných národů a států zničit... naštěstí tady je velmi silná kulturní tradice, tak to snad, jako všechny ataky na Čechy v minulosti, zvládne.... czcams.com/video/dIFCIArJrCc/video.html
Unfortunately, half he sentiment is lost due to the terrible translation. I recon the person translating it is Czech with some knowledge of English. When translating a film or a play it is very important to evoke the same exact feeling, the same sentiment or the entire experience of the film falls flat. None the less, it's a beautiful film. One of my favorites!
Author GCP sentiment is one thing and voice tone,how things are said is always lost in translation you can’t hear sarcasm sometimes in Hollywood actors are paid millions just because how they do intonations and all,just watch Japanese movies and you get the hang of it .
Like Doraemon?¿
Nonsense, it lost nothing in translation. Not that I can speak Czech mind you, but I laughed all the way through this. The movie is perfect as it is.
Definitely agree
Not very good translation tho
Výborná pohadka
To je moje radost
👸👸💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💔💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💮🌅🌅🌅💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💔
nejlepsi pohádka co znam
Thank you!
pekná rozpravka
Dekuji za titulky:)))
I 💓 this!!!!
nevím proč ale nejvyc se mě liby písničky že nejseu to ty moderní ale klasika
nejlepší :')
Skvělá pohádka:-D
Veru Honza jgjfjvj n j cm jcnvnvuvhvhf chci FN ví nfi. Ivo Toman. DIČ🎩💄💄
krasna pohadka
Super pohádka
mít otce netopýry super
16:17 Profesorka McGonagall, když ještě učila na mudlovské škole :-D ;-)
A matka Víta Scelety :-D
Super pohadka Moc Hezka
je to super
👍👸👻👃
Saxana❤❤❤
BOMBA!!!!!!!!! :D
hezká pohádka
je to super aj ty saxsana
Lepšie ako Harry Potter
Kdepak rostaky nevozim. To je opravdu hlaska. !!! Jinak film super
hezký moooooooc
hm moooooooc
Kacenka Hoskov
kliptrend cz
Kacenka Hoskova
Kacenka Hoskova
o
Za prvni republiky se tocily pekny filmy, za protektoratu se tocily krasny filmy, za komousu se tocily skvely filmy akorat ted to nestoji za nic. Jak je to mozny co se stalo? :-(
From the year I was born. cool.
Αν ξερεις κανενας ελληνας που ειχε παιξει αυτο στα 90ς γραψε ενα σχολιο
hlodavce nemajú chybu :-) aj my sme mali takú chemikárku na základnej
Je to nadherna pohadka
"Tohle je a bude vždy moc HEZKÝ a dobrý,ale to pokračování je podle mě Blbost."
hgug
vyhýbá
Ivana Nováková Kč alko. !£¢ systém
@😚😀😊😋💙💚💙💙💙💙💚💛💗💖💖💟💕💕💕💞💕💞💕💕💞💝💥💝💝hsnne
46.15 - best saxophone theme of sexana
💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩
андрей иванов 9gd
андрей иван der der
myla maminko mamte rada😥😥😥😦😦😦😧😨😨😩😰😟😱😲😳😵😶😷😞😒😍😛😜😝😋😗😙😘😚😎😭😌😖😖😔😪😏😓😫🙋🙋🙌🙌🙍🙅🙆🙇🙎🙏😺😺😼😼😸😹😹😻😽😿
ten. film. je. krasni. delejte. hesci. filmi💩💩💙💙💙💚💚💔💔💓💓👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍💔💔💔💔👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👐
Sometime shortly after 47:23, the English subtitles get stuck on "Back home!" when there is a lot more, clearly of significance, being said. Not a problem for those who know Czech, but for a huge number of others who have been enjoying the film, a big problem. So, 75vitek, if you can figure out what the problem is there and find a way to fix it, that would be great! I am going to see if that clears up soon, watching a few more minutes, but if it doesn't, I hope I can find another upload of this with functioning subtitles, because it's a genuinely funny and enjoyable movie.
Celkom dobré
hezké
jo, jo, babské ucho :-)))
Dobry den nemáte k dispozici film Fany s pi.Jiraskovou a s pi.Bohdaloviu a film S tebou me bavi svet?dekuji
Skús na serveri:Uloz to(Google-Uloz to)...je tam kopec CS filmov,seriálov
o
jel bych to natom sni!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PĚKNÉ´´
Dexempo komplex, Dexempo vederex, Dexempo multo sumpoplex . :D
So it is a much earlier Harry Potter!!
No tak co zdržujete.., mi jedem světit kostel do Švícarska... Jed vole
+Luciasek Králová Ach ten češťyn...
:D hihi
+Luciasek Králová jo no, to je hnus, par slov a tolik chyb
Viki slyšel jsem pěkný věci je to pravda? :prosím tě to je kec,nějaký lidi se namaskovali aby vypadali jako my.............
Bože můj,radši nepiš....
OOO BARCSAK LENNE MAGYARUL IMADOM A CSEH MESEFILMEKET A LEGJOBBAK!! OLYAN SZEPEKET CSINALNAK MEG AZ ORSZAG IS MESESZEP A HELYEK AHOL FELVESZIK A FILMEKET, ES AHOGY MEGCSINALJAK IMADOM,,, BARCSAK ERTENEM.....
K lékaři přišel zraneni beb bicích si oko o vypich si oko o venku beb ptal se ho co to
Margo Routsis 8
Margo Routsis
the translation on this is really bad, but at least someone cared enough to do some of it. If I had final cut I would have done it as well.
😍😍😍😍😍😍
strašně tam funí funí to znamená že zuří :-D
💛
Nemáte v rodíně nějakou veverku 😂😂
hezký
barča disney jdhcbdzchcufn. Hvizd. CH. CH d ČD👑👒🎩🎓💄💍💎💎💎💎💎💎💎💎
Interesting, the movie is supposed to be from 1971, but on the calendar in the teachers' room at school it says 1969.
Jak to popadlo s těmi 3. Co měli králičí uši .
kdo se eiva v roce 2017???
Ujde to...
Je je
best 😜😊😉
Nic ve zlém, ale jména se nepřekládají (až na pár výjimek)
Víš co...on má na angličtinu každej trochu jinej pohled, ale spíš si myslim že to spíš pro čechy aby třeba věděli jak vtipně to zní v angličtině :D :)
💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩
jak
Supr film,akorat by tam nemusely byt ty anglicke titulky.
Petra Zverinova 😴😴😴😴😴😴😴😴😕😕😕😕😕😭😭😭😭😭😴😴😴😴😨😨😨😨😨😨😷😷😷😷😷😷😷😱😱😱😱👺👺👺😱😱👺👺😸😸😸😸🐖🐖🐖🐖🐖🐖:-):-):-):-):-):-):-)🐖🐅🐒🐒seš
Andy Vozy Fakt vtipne :-) :-)
pub. OÚ HK
Andy Vozy
Odpovedzte
super ale mohlo by to být bez popisků chcela by som být carodejnicou.
1:13:53
To by mě zajímalo, kam chodil pan Vorlíček do školy. Králík a zajíc přece patří do řádu Zajíci. A Hlodavci jsou taky řád, nikoliv čeleď. Nebo snad soudruzi používali vlastní taxonomii?
Zajímavá otázka - zeptal jsem se na to umělé inteligence od Bingu: Byli králící a zajíci někdy v minulosti řazeni zoology do řádu hlodavců? ODPOVĚĎ: Ano, v minulosti byli králíci a zajíci řazeni do řádu hlodavců, ale později byl tento řád rozdělen na dva samostatné řády: hlodavce a zajícovce. Králíci a zajíci patří do řádu zajícovců (Lagomorpha), který zahrnuje 2 čeledi: zajícovití (Leporidae) a pižmovkovití (Ochotonidae)
@@jaroslavelias488 Mně umělá inteligence řekla, že Tomáš Garrigue Masaryk byl prezidentem ČSR do roku 1948. Takže asi tak je AI “relevantní” zdroj.
Prvy raz vidim, ze v titulkach su prelozene aj mena, dokonca aj kuzla, aj ked to pisu iba tak, ako to povedia :D radsej mohli napisat ,,verzia aj pre hluchonemych" :P
Prvy raz? A co Harry Potter? Tam taky máme Bradavice, Brumbála a tak, nevim jak teda u vás ve vašem překladu, myslim že to tam máte jinak.
Jaké titulky! To ste mali za domácu úlohu v škole ich pripraviť?
víborná pohádka
Koukám, že češtinu ve zvláštní škole neprobíráte, že?!
David Uchytil Ja som v živote Češtinu nemal, ale je to do oči bijúce.
ich würde sehr gerne die deutsche fassung mal seen
75vitek, ak by ste chceli vylepsit titulky, rada vám pomôžem.
Nevíte, jak se dají vypnout ty anglické titulky? Pokud vůbec.
Ty překlady do angličtiny, jsou hrozné! Třeba biák. Když jde o slangové názvy. To nemohli dát do uvozovek český název a pak napsat do závorky cinema?
💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩💩
Milan Müller seš šikovný 😣😣😣🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🎧🎧📣📲📲🇦🇹♿♿♿♿♿🚾🏧🚾🚾🚾❎❎❎❎❎❎❎🔱🔱🔱🔱☦☦🔱📣🎶🎧🎵🎧📻🎼📻🔈🎤🔇🔇🎶🔊🔉📣🔊📻🔊🔔🔔
Neviem,veru neviem... 😇😇😇😇😇.
Titulky jsou vložené do videa. Ty se nedají vypnout.
saksanaprvnidil
Usandra Pruxa :D
saksanamala
Jiří Beránek jgd
There are SO MANY intentional mistakes in translation... !!!
to EXAMPLE... ;56 min 16 sec...; Colleague ,,Sharpsee/ing ...! Colleague ,,Long-One'' - (and NOT ,,col.Magic,or col. wizard) ...!!! - Ref. to Childstory about ,,Far (sharp) seeing One,Long-One,and Large one '') ! 56min46 sec...; ,,Why you didn't call Hus...? I told so before !!! '' (Ref. to Mister Jan Hus, the first BIG Evangelic priest in Czech Kingdom,Who preached against rotten church...Was BURNED as Heretic...a Witcher.) And NO ,,Dragon''... !!! 😝 AND SO ON... !
!
:)
Jeej. A tym chalanom tie uši navždy ostali?
taky nevim
zrejme hej, keďže už nevedela čarovať :D
😂😂😂
ano
Nika Ond. lgcxbdbfgNdhfbgb
:D
Chcem byt carodejka.
prvni dil je super ale druhou dil je blbost😝
Janet Aubrecht Tá Vaše čeština je 'pekelná' ...
udělal jednu chybu, jaká pekelná?...?
Silvia Zitkova První písmeno malé, diakritika v p....i a ten druhý díl .... :D
a tebe to sere? :D
Tá? To je co za pekelné slovo? Sám nejsi dokonalý ale ostatním se vysmíváš...