Английское произношение: Trap Bath Split - разница между британским и американским акцентами
Vložit
- čas přidán 31. 07. 2019
- Что такое Trap Bath Split и в чем состоит одно из ключевых отличий британского и американского акцентов. Когда и как разошлись в истории английского языка гласные /æ/ и /ɑː/. В каких словах звучит задний гласный звук /ɑː/ в Received Pronunciation - стандартном британском акценте. Почему осел стал обозначать задницу в General American - стандартном американском английском. С каким гласным произносится слово transgender в британском акценте.
Существует некий набор слов, которые в британском и американском английском отличаются произношением гласных. Например, в словах trap, bad, cat по обе стороны Атлантики звучит одинаковый звук - [æ]. А в словах ask, after, class, fast американцы произносят тот же звук [æ], а на юге Англии, включая Лондон, в этих словах произносится звук [ɑ] как в слове father. Такое произношение впервые было зафиксировано в южно-английских говорах 17 века и сегодня это часть "стандартного" британского акцента Received Pronunciation. Хотя на севере Англии сохранилось историческое произношение, там не случилось деления на [æ] и [ɑ] и во всех этих словах северяне произносят обычный русский "а".
Список слов, произносящихся через /ɑː/ в Received Pronunciation:
en.wikipedia.org/wiki/Trap-bath_split
Если вы испытываете сложности с произношением и различением звуков /æ/ и /ɑː/ на слух, то перед экскурсом в историю фонетики английского языка в этом видео посмотрите для начала видео, посвященные этим английским звукам.
Гласный /æ/: • Английские гласные: /æ...
Гласный /ɑː/: • Английские гласные зву...
***
Источники для любителей почитать:
История гласных /æ/ и /ɑː/
en.wikipedia.org/wiki/Pronunciation_of_English_⟨a⟩
История r-dropping
en.wikipedia.org/wiki/Rhoticity_in_English
The Cambridge History of the English Language. Volume 3. p. 75.
English Historical Linguistics 1994
tiny.cc/0klmaz
Про учебник Mather Flint
Papers from the 8th International Conference on English Historical Linguistics (8 ICEHL, Edinburgh, 19-23 September 1994) p. 76
tiny.cc/cmlmaz
***
PhoneticFanatic это канал посвященный английскому языку и его фонетике. Здесь вы найдете бесплатные уроки, раскрывающие секреты английского произношения, транскрипции английских звуков и слов, рекомендации, как избавиться от русского акцента и другие интересные материалы для изучающих английский язык любого уровня: от начинающих до преподавателей.
Спасибо всем, кто оказывает поддержку! Ваше участие помогает делать бесплатные уроки английского более регулярными.
Поддержка канала - Visa, Mastercard, Сбербанк, ЮMoney, PayPal, BTC и др.:
phonetic-fanatic.ru/donate
Индивидуальные занятия (постановка произношения и accent reduction):
phonetic-fanatic.ru/training
Обалдеть...столько информации и такой глубины...Давно,очень давно искал я таких уроков!!!
Замечательно! Это видео надо пересматривать не один раз.
В советских школах нам давали какой-то странный микс: больше RP, но иногда съезжали на GA. Как я теперь понимаю, говорили мы с толстым русским акцентом. В техническом институте я впервые услышала на уроках английского о том, что слова в предложении должны сливаться. Но, Боже мой! С каким же варварским акцентом мы говорили... Преподаватели чуть-чуть шлифовали произношение, но и только.
Когда я стала самостоятельно переучиваться с британского произношения на американское, это была засада. Вот как раз эти пары. Ощупью, интуитивно старалась понять логистику этих различий. Поначалу американское произношение вызывало резкое отторжение. А теперь мне кажется странным: как же так, не произносить в конце слова r, когда он там есть? Американское произношение теперь нравится больше.
На канале myefe даются обе озвучки. Очень интересно сравнивать.
Огромное Вам спасибо. Ваша работа драгоценна. Не исчезайте надолго!
Поевосходное обьяснение!! После урока как будто уши открылись. Стало все понятнее!! Спастбо огромное, буду пересматривать и тренироваться!!
С Вашими уроками хочется заниматься произношением каждый день! Спасибо!
Тяжело делиться ссылками. Вот я оставляю, например ссылки, каким нибудь изучающим русский или английский язык авторам каналов на Ютубе, а они бац и исчезают потом. Автобан идет. Друзьям, которых у меня немного расшарил, в ВК оставил, в группе в Дискорде, в которой я состою, тоже, всё, что мог пролайкал. И вообще, мужик, ты огромный молодец. Я считаю, что то, что ты даешь вообще применимо ко всему. Я понял такие понятия как дифтонгизация, веляризация, смягчение, зубные согласные, согласные с придыханием и т.д. Хороший звук, хорошие субтитры, примеры с транскрипцией, примеры с живыми людьми. Короче, огонь. У меня всю таблицу гласных получилось воспроизвести, правда некоторые звуки я конечно же не могу прям с ходу ща с закрытыми глазами забацать, но сам принцип понять, бесценно. До согласных не дошел ещё. Да и вообще учиться для меня тяжело. Сидеть и углубляться досконально, это надо собраться, чтобы сделать, а фонетику учить по книгам - это вообще бред. А так и доходчиво объясняется досконально с приёмами, примерами, слышно всё как звучит. Короче круто. Вообще уроки выходят не как лекции или наука какая то, а как искусство. Я бы сравнил это с пением, тренировкой дикции и конечно же искусством в Вашем исполнении)
Благодарю,склоняю голову перед вашим талантом и щедростью
Не перестаю восхищаться!!! Огромное спасибо за Ваш труд 💗
С удовольствием слушаю Ваши лекции. А какой великолепный иллюстративный материал! Американская задница и британская задница. Сразу включается внимание, и никакой скуки.
Спасибо большое! Это супер-уроки! Всё понятно и просто объяснили🔥
Ещё в IV кʌассе мы npocmo заучиʌи nравиʌо, гʌасившее, что есʌи nосʌе "а" стоит "s", а посʌе "s" ʌюбая другая согʌасная, в том чисʌе и ещё oдна "s", mo ''a" в этом сʌучае читается как [α:].
Благодарю за ваши видео! Очень интересные и познавательные! Желаю всем всего наилучшего!
Очередной превосходный урок, спасибо!
Обожаю канал ФонарикФонарик! Вы проливаете свет на дремучее для меня произношение GA. Спасибо за ваш труд!
Чтооо?! Слово "ass" в значении "жопа" используется только в американском-английском? В британском-английском для этого есть слово "arse"? Мой мир рушится😁
Грандиозная работа!!!! Спасибо огромное!
Как всегда обалденная подача, спасибо
Спасибо, информативно, как и всегда!!! Наслаждаюсь!!!
Огромная Вам благодарность за уроки! 👏👏👏 Не устаю восхищаться и удивляться глубине Ваших знаний и способу подачи материала! Очень хочется узнать Ваше имя!
Невероятно полезное видео. Спасибо!
Спасибо большое за урок!
Очень полезно и понятно👍 огромное спасибо!!!
Просто потрясающее объяснение!
Спасибо! Все ваши видео - шедевр!
Да. Михаил. Просто. Супер!
Спасибо огромное!!! Трудно для меня пока, но ООООООЧЕНЬ ПОЛЕЗНО!
Спасибо за уроки
Спасибо большое за материал
Спасибо! Очень интересно и полезно!
Спасибо за уроки!
Оставлю комментарий для продвижения этого видео)))
Спасибо большое! Как всегда великолепно! Не могли бы вы сделать ролик на тему "horse-hoarse merger or north-force merger"?
Навряд ли. Слишком экзотическая тема. И примеры найти сложно, где это историческое различие сохранилось. Шотланцев юглиш не ищет. А вручную искать - это колоссальный труд без надежд на какой-то выхлоп. У меня и так нишевый канал, чтобы хоть какие-то просмотры были, я вынужден концентрироваться на том, что имеет коммерческий спрос, т.е. RP и GA. А так, если найдутся шотладские и южно-американские спонсоры, который вдруг захотят зачем-то увидеть русскоязычный ролик о родных акцентах, готов на месячишко погрузиться в тему. Селяви.
Спасибо! 🎉
Спасибо, многие вещи становятся понятнее
Благодарю!
Спасибо большое.
Спасибо👍
Спасибо большое
Thanks for tips
Замечательно.
Крууууто!!!!!
Спасибо
Супер
спасибо😎😎😎
PERFECT
спасибо
Круто
Было бы классно, если бы где-то отдельное внимание уделялось примерам с безударными, но напряжёнными звуками типа æ в agnostic, они довольно контринтуитивны и встречаются не очень часто, поэтому их сложно тренировать. Для безударных [i] тема раскрыта в видео о happy tensing (как минимум частично), а вот об остальных безударных звуках не так много информации.
Спасибо за эти прекрасные видео!
Не редуцированный безударный [æ] можно представлять себе как дополнительное ударение.
@@PhoneticFanatic спасибо, так действительно понятнее!
а всегда ли надо проговаривать это h, когда произносишь k или т и с чем это сложилось?
Спасибо за уроки!!!
Скажите, почему в уроке в GA обычно слышна передняя А, но в некоторых примерах слышно Э (перед -f, -gf, -pf, -ft, -ss)?
Я запуталась…
👍
👍🤘🙌
молодец
Я бы этому человеку, будь моя воля, предоставил НИИ, познакомил, если они незнакомы, с Мариной Жеваченко, если точно помню её фамилию, принудил обоих к сотрудничеству для изменения школьных программ по изучению иностранных языков, так чтобы выпускники знали три классических, английский, раз он уж так сложилось, к сожалению, стал иностранным, ну и ещё один на выбор. Для чего классические? Там много чего хорошего написано, в первую очередь Библия. Имея возможность читать много информации в подлиннике, многие люди бы не питались пережёванной информацией, которой их запрограммировали, а могли сопоставить, и если не дураки, сделать правильные выводы. Жизнь бы была совсем иной. Такое отношение к работе лишний раз доказывает, что все профессии нужны, все профессии важны. И любая работа может быть искусством. Успехов в этой работе и много-много подписчиков, да благодарных учеников.
Получается задний а в Американском английском заменяется на звук- бабочку? Ну или иначе если сказать - там, где в RP звучит задняя а, в GA звучит звук-бабочка. Правильно? Помути замена одного гласного на другой в двух разных акцентах
Не всегда. Соответствия нерегулярны, есть определенный кучерявый набор слов.
в Словах ''bastard, disaster, master и nasty в конце слова 'sT' не придыхается ?? то есть ''T' звучит так как и в Русском 'т'?? Thanks a lot
Безударные слоги не придыхаются.
не подскажете, из какого фильма сцена на 14:23?
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
@@PhoneticFanatic спасибо огромное! и видос очень классный, я давно варюсь в фонетике британского английского, но всё равно вынес для себя пару новых вещей
В конце как зсказали ''over endowt''???
Over and out.
14:29 Это нормально, что я слышу I ate? :D
Эти два гаврика по сюжету из Ливерпуля, поэтому h не выговаривают. Впрочем как и большинство остальных героев, лондонские кокни тоже h не жалуют.
Большое спасибо все записываю а так незапомнить
Еще бы перевод к словам может что запомнится)))
Что вы скажете о произношении этого милашки (ссылки ниже)? Он настаивает на том, что научит меня настоящему британскому произношению. Но как-то я стремаюсь повторять за настолько bright sounding people :)
Ладно его эти "ундестанд", "to help ус speak more naturally", и "gonna лув this video" я уже посмотрела в каком-то вашем видео, что это разновидность нормы, и перестала подпрыгивать от его взрывного "бут!" (я таким звуком пугаю людей, тихо подкравшись :)), но вот это linkinG - czcams.com/video/ky9dQC9-0vc/video.html
А что так можно было? (с)
"ундестанд" - czcams.com/video/ky9dQC9-0vc/video.html
"to help ус speak more naturally" - czcams.com/video/ky9dQC9-0vc/video.html
"gonna лув this video" - czcams.com/video/ky9dQC9-0vc/video.html
И еще есть прекрасный момент, где он говорит that hasn't (pffft!) blown your mind - czcams.com/video/ky9dQC9-0vc/video.html, где ухитряется взорвать и b почти так же интенсивно, как при имитации звука выноса мозга :)
И очень интересно об intrusive R. Я впервые узнала о нем у Рэйчел (кажется) несколько лет назад. Стала замечать, что я действительно слышу у носителей (иногда) что-то такое вроде "law (r) and order", "saw (r) a movie" (но когда задумалась, поняла, что не могу сказать у бритов я это слышала или у американцев, не обращала внимания).
В уроках, вроде этого (я специально гуглила intrusive R и нашла несколько), сами же носители как-то (на мой вкус) ненатурально и утрированно его "внедряют". Такое ощущение, что они сами так не говорят. Хотя вот порылась на юглиш, и там обнаружила, что "America (r) is" совершенно явственно встречается в британском варианте, причем гораздо натуральнее. Вот даже Кэмерона нашла czcams.com/video/WlXLU52LDiw/video.html
В общем, вдруг вам тоже эта тема интересна, буду рада посмотреть подробное видео об intrusive R.
p.s. Ссылка из описания Гласный /æ/: @ ведет вникуда
Он северянин. Там где [ʊ] в but, там как правило и g в ing окончаниях, и нет разницы между /æ/ и /ɑ/ cat и cart у них звучат с одной и той же русской [a], разница только в длине и т.п.
Конечно, если вы не знаете, вас это путает. Это они там с детства учатся говорить один так, другой сяк и понимать друг друга. Плюс политкорректность мозги подразъела, нельзя никому сказать, что он говорит на неправильном английском, а то обидится. Вот девчонка молодец, сама с севера, но переучилась на RP, чтобы преподавать иностранцам.
czcams.com/users/EnglishLikeANative
Так она плакалась, что её затравили за какое-то видео, где она подшучивала над какими-то акцентами. А иностранным студентам, особенно новичкам, конечно нужен какой-то стандарт, чтобы мозг не вскрылся.
По intrusive r ищите в юглише the idea of и посчитайте как часто оно звучит с ним и без него.
@@PhoneticFanatic Спасибо! Четко артикулированное inG стало для меня открытием года :) Я стараюсь не повторять ярко окрашенные акценты. Еще прилипнет. За уроженку Соединенного Королевства я выдавать себя не планирую :)
"По intrusive r ищите в юглише the idea of и посчитайте как часто оно звучит с ним и без него." - Вот это щас домашнее задание было? Sigh... Yes, sir!
Бут! Вдруг вы все-таки расскажете об этом где-нибудь в видосике... с подробностями... ну как вы умеете...
@@PhoneticFanatic Так, я все поняла спасибо. Я редко встречаю intrusive R, потому что редко слышу бритов :)
Я честно пролистала по 50 записей. Бриты в быстрой речи даже не через одного, а почти буквально каждый. Американцы больше тяготеют к тому, чтобы после idea делать паузу. В быстрой речи они ее сохраняют, а бриты заполняют with R. Поищу еще американца с R на досуге. Интересно, только почему мне кажется, что я об этом услышала у Рейчел...
Честно говоря, я никогда не заморачивалась различиями акцентов, потому что однажды научившись разбирать английскую речь на слух, я со временем понимаю ее все лучше и лучше в любом исполнении. Я верю, что у людей могут быть с этим проблемы, но лично я их ощутить на себе не могу. Мой первый опыт с британским английским был примерно такой: я смотрела американский сериал, а также ставила его себе фоном, и он мне создавал среду 24 на 7. И вот у них там появилась новая героиня из Британии. Я не придала этому никакого значения и слушала себе дальше искренне веря, что у девушки просто какой-то легкий дефект речи, и радуясь, что я даже таких людей понимаю. Пока ей не сделали комплимент на предмет ее изысканного британского акцента :)
@@PhoneticFanatic Наверное, вы знаете, но вдруг не заметили... На юглише запрос, вроде "the idea of :r" выдает результат в случайном порядке. Каждый раз новом, разумеется. Пример запроса:
youglish.com/pronounce/the%20idea%20of%20%3Ar/english?
И вообще там довольно гибкая система запросов: noun / verb / adjective / adverb, male / female pronunciation, interrogative / exclamative form, search by a hashtag, и поиск в рамках определенного канала. Можно комбинировать через пробел! youglish.com/about
Второе, там есть настройки! youglish.com/settings
Где, в частности, можно добавить поиск по акцентам: Canadian, Irish, Scottish, New Zealand
@@ccompass Спасибо! Я не знал, что по акцентам поиск добавили. Круто. А то поиск каких-нибудь ирландцев в ютубе превращался в мучение.
Спасибо за репрезентацию трансгендерных людей!
Разве глагол ИЗ не должен быть в конце??
Вы вопросы вместо придаточных предложений? Я не носитель, это им нельзя, а я московский гопник, мне можно.
@@PhoneticFanatic Ясно но это же ошибка по-гр??
@@vladimirbaloyan440 Конечно.
@@PhoneticFanatic Thanks
Хоть понял как произнести звук [æ]!
I'd to get my ass back to work Че это значит?? и что за глагол там редуцируется если после него стоит ''TO??? 6;55
Had или would. По контексту.
@@PhoneticFanatic Had to будет
@@PhoneticFanatic czcams.com/video/g_TrP4WfBTg/video.htmlsi=R-_2ORciSa_Kmz6K
1. там, где в RP произносится долгий [ɑ:] (bath) в GA произносится [æ]?
2. a там где в RP произносится [æ] (flat) в GA произносится тоже [æ]?
1. В GA (да почти в любом, кроме некоторых диалектов Новой Англии и Нью-Йорка) всегда используется звук [æ]
2. Flat произносится одинаково с [æ] что в любом английском: даже в британском
sensational as ever @@greenwoods798
Понятно, на английском лучше никого ослом не называть, даже самого осла)
It will be a pidor. Who is not supposed to be accepted in society.
Почему бы не сказать народу, что RP использует только 2% населения Великобритании
А МХАТовский русский, конечно же, используется повсеместно. Отнюдь, однако литературный стандарт, он такой. Лучше научиться произносить четко и внятно литературный стандарт, тогда местные гораздо больше оценят твои усилия, чем какой-то специфический местечковый, которым еще фиг овладеешь, потому что никто его так по полочкам не разнесёт
И как вы предлагаете учить, американский? Или вообще не полировать произношение?
Как же он на инглише спикает... kreygasm
Ненавижу английский!!! Шютка %)))
Очередной превосходный урок, спасибо!