George Dalaras & Israel Philharmonic Orchestra - Mi Mou Thimoneis
Vložit
- čas přidán 4. 07. 2010
- Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής
ΜΗ ΜΟΥ ΘΥΜΩΝΕΙΣ
Μη μου θυμώνεις μάτια μου που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα ρθω πάλι κοντά σε σένα
Άνοιξ' το παραθύρι σου ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο μια καληνύχτα πες μου
Μη μου θυμώνεις μάτια μου τώρα που θα σ' αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω να σ' αποχαιρετήσω
Άνοιξ' το παραθύρι σου ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο μια καληνύχτα πες μου
Դու մի նեղացիր, լույս իմ աչերի
Բառերը և երաժշտությունը՝ Ստավրոս Կույումցիս (Σταύρος Κουγιουμτζής),
Կատարումը՝ Յորգոս Դալարաս (Γιώργος Νταλάρας)։
Ինձ մի մեղադրիր, սրտիս թագուհի,
Հիմա, երբ օտար երկիր եմ գնում,
Թռչուն կդառնամ, կվերադառնամ
Ես քեզ մոտ մի օր... Կդառնամ ես տուն...
Ոսկե թագուհիս՝ ոսկեծամ թագում,
Լուսամուտդ բաց ու մեղմ ժպիտով
Ինձ բարի գիշեր մաղթիր դու մթնում։
Դու մի նեղացիր, լույս իմ աչերի,
Երբ այժմ պիտի ստիպված բաժանվենք,
Գեթ մի պահ դարձիր, մոտեցիր հիմի
Որ մնաս բարով մաղթենք իրար մենք։
Ոսկե թագուհիս՝ ոսկեծամ թագով,
Բաց լուսամուտդ ու մեղմ ժպիտով
Ինձ մաղթիր հանդարտ ճամփա գիշերով։
Armenian translations of Greek songs: orpheos-armenia.blogspot.com/ - Hudba
Ένα τραγούδι που με γυρίζει πίσω στα νεανικά μου χρόνια, πάντα διαχρονικό και όμορφο!!!
Come mi prende il cuore ❤️ questa voce! La canzone è divina e Dalaras è unico. Un vero miracolo. Quanti ricordi ho delle mie vacanza greche, ben 25 anni e come posso dimenticare quel meraviglioso popolo?Quante cose ho imparato da loro! Mi sento greca non italiana. Grazie 1000 a questo popolo generoso.❤😘🇬🇷💫✈️💙🤍🇬🇷🥰🫂
Simply the best
We love you too ❤❤❤🇬🇷♥️ITALY🌹
La canzone parla di tragico amore fra un militare Serbo e una ragazza Greca....durante la prima guerra mondiale!
In guerra i militari Serbi si erano ritirati in Grecia, erano feriti,affamati, i Greci li aiutarono a guarire,ma in seguito dovevano ritornare nel campo di battaglia!!!!
Così si lasciarono e si persero di vista i due innamorati!!!!! ❤️❤️❤️ 😪😪😪
Saluti da Belgrado,Serbia ♥️
Long live Serbia and Greece! The song itself, goes to history! There is only one and only ! Dalaras! 🇬🇷🇷🇸Idemo! 💪 We love you 😘😘❤️❤️
“Ne ljuti se na mene, oko moje”
Ne ljuti se na mene, oko moje
Ne ljuti se na mene, oko moje
što u tuđinu odlazim,
ptica ću postati
i ponovo ću tebi doći.
Otvori prozor
plavi bosiljku moj
i slatkim osmehom
poželi mi laku noć.
Ne ljuti se na mene, oko moje
što ću te sada napustiti
i dođi na kratko, da te vidim
da se od tebe oprostim.
Otvori prozor
plavi bosiljku moj
i slatkim osmehom
poželi mi laku noć.
Srpski ratnik, prica njegovog srca i duse optocena muzikom Grcke brace, za vecnost
LOVE,LOVE,LOVE !!!!!!Love to all Greeks from Belgrade,Serbia!!!!!!!
Kostandino Kremmos like
@@dinokremmos6205 супер
One question..why is your goverment supporting Russia??
@@CliffordSullivan-fj7jv They did not bombed us NEVER!!!!!!
@@oliveradimitrijevic1843 thats your answer?? They didn,t bomb the UK either..but they bomb Ukraine...idiot!!
Πόσο όμορφα θα ήταν να είχαμε μόνο τέτοιες ανταλλαγές όλοι οι λαοί του κόσμου...
Οι λαοι τετοιες ειχαν παντα.
Αλλοι ειχαν και εχουν αλλες "ανταλλαγες".
Hvala Grcima što su sačuvali ovu pesmu uspomenu na davna vremena, kao podsećanje na prijateljsku ruku u tim davnim pogubnim vremenima, kada se rodilo večno prijateljstvo i zahvalnost jednom divnom narodu za gostoprimstvo i spas Srbije. Živela Grčka!
Ovo sam odavno napisala. Reči su potekle iz mog srca...
Serbia, Russia, and Greece will be brothers for ever. The governments come and go away but the Christians faith and the common fights against our common enemies, will live for ever. 🇬🇷❤✝️❤️🇷🇸❤️🇷🇺
PRICAS A NE ZNAS DA JE KRF NEKAD BIO SRBSKI I DA GRCI NISU DALI DA SE SRBSKA VOJSKA ISKRCA NA OSTRVO.NJIMA SU TO NAREDILI SAVEZNICI
Uvek se javi neki ljubomorni baksuz "koji zna".
Σ'ακουω Γιώργο και νιώθω να μου στέλνει χαιρετισμούς ο πατέρας μου από ψηλά.. Ήσουν από τους αγαπημένους του❤❤
Изумительно, прекрасно, я русская, но мне кажется что у меня какие-то греческие корни... Слава Богу! И музыка и голос неподражаемы... 🌾🌈🙏🏻❤
Tekst pesme je iz pisma Srpskog vojnika koje je ostavio devojci odlazeci sa Krfa Prva mirovna vojna .Janis Janulis je dao deo svog imanja da se sahranjuju nasi vojnici a devojka kojoj su posvecene reci je jedna od njegovoh sestara. Treca generacija porodice i danas ne obradjuje taj deo zemlje Kasnije je na toj njivi podignut spomenik Drinskoj diviziji podigli ga preziveli saborci i nalazi se u blizini mesta Agios Mateos.Ova pesma je himna GrckoSrpskog prijateljstva....Privet sestra iz Serbiji ♥
Είμαι Έλληνας αλλα αυτο το τραγούδι μου θυμίζει τον παππού μου που γεννήθηκε,έζησε και πέθανε στη Ρωσία,αλλα και την γιαγιά μου που έπρεπε να φύγει με τα 3 παιδια της απο το Νοβοροσισκι και τη Ρωσία το 1934 με δάκρυα και πονο και πάντα μου μιλούσε για αυτήν τη χώρα,την οποία αν και δεν έμαθα να μιλω τη γλώσσα ,παντα αγαπούσα κι εκτιμούσα όπως και οι περισσότεροι Έλληνες,σε αντίθεση με τους πολιτικούς που κάνουν οτι τους πούνε αυτοί που έχουνε στην πραγματικότητα την Ελλάδα δικη τους.
Kjo kengo jepet ne portato e parajses gjate pritjes per te hyre brenda
Questa canzone si sente alle porte del paradiso durante l entrata
You hear this song at the Doors of paradise.
Готова слушать эту песню до конца своих дней❤. Большой привет из солнечной Армении🇦🇲❤🇬🇷
У меня кажется так и будет :)
Grčku su stvorili bogovi kao i ovu pesmu 🙌.
GRCKA JE NASTALA OD OTIMANJA SRBSKE ZEMLJE.ONI NAM NISU BRACA
@@haug5022όταν δημιουργήθηκε η ΕΛΛΑΔΑ εσείς ήσασταν ανύπαρκτοι....χιλιάδες χρόνια πριν.
Ovu pesmu nisu stvorili grčki bogovi...
@@stevan6643 όχι, από τον Σταύρο Κουγιουμτζη δημιουργήθηκε.
Nezaboravna pesma,veliki umetnik koga rado slušam.uneo je dušu u pesmu o ljubavi našeg vojnika prema lepoj Grkinji
Prelepo nešto božanstveno. Obožavam grčku muziku. Po mojoj babi,Anastasija imam grčko poreklo
G dalaras riesce a commuoverti emozionarti un artista straordinario e sensibile
PESMA ZA SVA VREMENA.DIRA DUŠU SVAKOG POSTENOG ČOVEKA.DOŠLA SU NOVA TURBO VREMENA,MISLIM NA OVE STRAŠNE RATOVE,KRIZE ITD...PONOVO ISTI NARODI STRADAVSJU,PORODICE RASELJENE,SVI SMO ŽELJNI LJUBAVI,SVOJE DECE,UNUČIĆA I RODITELJA.❤😢😊
God bless Greece!!! God bless Dalaras!!!! Love you!!!
Песма коју само Далара може да изнесе са тиликом еноцијом.Хвала за песму . ❤❤❤ Поздрав из Београда
PREDINO JE...SAMO MOLIM ,,PRIJEVOD,, HVALAAAA.
check the comments up from you
@ahmettrobradovic789 Postovani druze,procitajte moju poruku.LpEli.BG❤
The best representation of Greek music ever we love you dalara.
I wish people could understand the greek lyrics....this is definitely a great poem and Stavros Kougioumtzis the composer was an unsurpassed artist !
Molto bella !
ЈОРГОС ЈЕ ДОЛАЗИО ВИШЕ ПУТА У БЕОГРАД А ЈА САМ ПОСЕТИО ЊЕГОВА ДВА КОНЦЕРТА. ФЕНОМЕНАЛАН ЈЕ ЈОРГОС ДАЛАРАС.
Bravo maestro!!!!!👏👏👏♥️♥️♥️👏👏👏🇦🇲🇦🇲🇦🇲👏👏👏love
Bravo Γιώγος ΝΤαλαρας
The voice! stirs the soul. Dalaras makes one happy and sad at the same time with his amazing voice. I have been listening to his music for so many years and now he is coming to Chicago in November 2016..
+Deidre Schaut I wish I was in Chicago.... I am his fan for almost 10 years, but never had a chance to be on a single concert :)
I am not Greek but I know this song since my very young days and I often sing it when I get drunk. The urge to smash glasses is strong when this plays. Deep emotions in the soul.
Nice song❤ 🌟from the heart 💓💐🙏
Σπάστα όλα τα πιάτα!
Dies Lied von Dalares trifft mitten ins Herz. Ich verstehe den Text leider nicht, aber allein die Melodie und der Gesang lässt mich weinen. 🥹
the greek music is the best in the world .
Ζητώ η Ελλάς Νταλάρας για πάντα
🇬🇷🇹🇷🇮🇱 We are all pieces of a mosaic.
Culture makes us brother,
СЛАВА СРБИЈИ И ГРЧКОЈ! СЛАВА ПОБЕДИ У ПРВОМ СВЕТСКОМ РАТУ! СЛАВА НАРОДУ СРПСКОМ КОЈИ ЈЕ УСПЕО ДА САЧУВА ОБРАЗ И ЧАСТ!
Nothing fills me more than reading all those respectful comments from "foreign" people about Greece and the greek art. As a Greek, thank you all so much for these warm and kind comments! Yes, indeed, George Dalaras is and will always be an emblematic figure and an amazingly sweet voice.
Kai, efharisto for your love of Greece, being Greek yourself. I'm not Greek, but have close affiliation to it. Spent much time in the culture. I've seen Dalaras live and have even had the honor to have been hugged by him for a thank you moment in a stairway after a brilliant show. This music is the salve and balm for my soul...always.
SUPER !!!
Iz Srbije sam!Volim Grcku muziku,mitologiju..
Мы Вас любим...
Saludos a mi amada Grecia❤. Qué os puedo decir gracias a al pueblo Griego mucho de ellos pusieron su vids en peligro para salvar a cientos de Judíos durantexla segunda Guerra mundial Estre esa fsmiloa estaba mi familia Franco parlante qué via Tunes fueron refugiados política en tu pais poniendo en riesgos la propia vida de tus compatriotas Solo tengo amor a Agradecimiento por Grecia. Hoy mi familia está desparramada por todo el Continente Americano desde la Argentina, Uruguay, Brasil, EU, Montréal, Canadá y Puerto Rico. La semilla Griega que que ustedes salvaron sigue viva y cada dia año florece . Gracias/Merci Bendicones a nuestros hermanos Griegos. Israel 🇮🇱 simpre estara de su lado y encontra de sus enemigos. ❤
Этой песне больше ста лет. Большие войны рождают большую любовь. И любовь несчастная и разлука вечная, а память о ней не умирает... Слава любви и слава Греции!
❤
СЛАВА СЕРБИЈИ, ТО ЈЕ ПЕСМА СРПСКОГ ВОЈНИКА КОЈИ МОРА ПОЋИ КУЋИ У СРБИЈУ У ПРВОМ СВЕТСКОМ РАТУ. ОН ОСТАВЉА ДЕВОЈКУ ГРКИЊУ И ОБЕЋАВА ЈОЈ ДА ЋЕ СЕ ВЕРНУТЬ СЮДА!
Srpski vojnik bi ti bio zahvalan što si sa toliko osećanja otpevao pesmu njegovoj čubavi
BOŽANSTVENA PESMA ❤💫
God bless Greece!
And Israel!
@@shimonT16 נפלא!
Love his beautiful voice.
Un musicien genial,sensible.
God bless you Dalaras!!You are the best singer forever!!!
Bravo
Ανεπαναληπτος!!!
Ek was in 1993 in Griekeland en het my hart op julle land en George Dalaras se ongelooflike mooi,hartroerende musiek verloor.Het dit nou weer op You Tube ontdek en hy het my dadelik weer in trane gehad.Dankie George vir musiek wat met n mens se siel praat.Jy laat die amper twintig jaar sedert ek in Griekeland was in n oogwink verdwyn.My wens is dat ek en my man Johan eendag saam kan terugkeer na julle pragtige land.Groete uit Nelspruit,Suid-Afrika.Lynette Behrens.
Tears of love for this tremendous singer and his music ...
I love Greek music, he is acgood singer
God bless Greece and Israel !!!
Israel is a factory of evil
This song and interpretation is a masterpiece. Greece might have economical problems, but these will pass. However, the greek spirituality transcends the mundane aspects of life. The "beauty" was born in Ancient Greece. And it seems that she doesn't want to leave that place...
Shit... Greece's economical problems have not passed. Instead, they have gotten worse! I respect your optimism, but the reality is harsh.
I agree, and I am from America.
To NYCBG: I assure you that there are many other countries who have big problems, even though, from outside, they look good. It's like an old painting: from distance it looks beautiful. but if you get closer, you can see a lot of cracks and scratches. I live in Canada. where is a deep economical recession now, and it's very hard to get a job (any job... ). In contrast to Greece, if something happens with the supply of fuel for the heating of the houses (a terrorist attack on a major fuel supply pipe, or any other fuel supply disruptions) could cause people to freeze to death in their homes in the winter, because in the winter is very cold here. You don't have this problem in Greece: the weather is warm even in winter, and you have a lot of fruits and vegetables. There are very few fruits and vegetables growing here, in Canada, because of the cold. Most of the fruits and vegetables are imported from other, warmer, countries.
הכבבהההההה. הבה של בה מהההנחח לא ֫4כע֫
Extreamly beautiful song thanks God we have you !
Efharisto poli, Giorgios....s'agapo poli.
J'adore, j'adore, j'adore ! Divinement belle sa voix,en plus il a été un très bel homme ! Une forte présence sur la scène, un excellent musicien,élégant, souriant,on voyait que lui! Je l'aime beaucoup ! ❤️❤️❤️❤️👏👏👏🙏🙏🙏😘
This is the sound of a masterpiece. Excruciatingly beautiful !
Thanks to u tube can see along the years. AMAZING WONDERFUL BRAVO BRAVO. Bless you to continue more and more. Great Love from Israel 21.9.2023
el Bouzuki es el instrumento mas dulce, más meláncolico y hermoso que he oído nunca. Elada patrida mou!
My beloved Greek song in the best interpretation ever! it has found a way to my heart and became a part of my soul, I guess...
This is so beautiful, really resonates at this time especially Thank you❤️🙏
Αγαπημένος τραγουδιστής! !!!
Fantastiko suerrrrr
😊💝🕊
the best singer in the world
KRASOTA !!!!
To my opinion, Dalaras is one of the most important composers, singers, musicians and ambassadors of culture in Europe lately. He sang hundreds of beautiful songs, revived the "rembetiko" style and showed the richness and of Mediterranean cultures. I don't know if he's still singing. Would go to a concert. This particular song was created by a Thessaloniki composer - Kougiomtzis and is extremely beautiful and down-to-earth longing because of a departure from a beloved one. By the way, "xanthe vasilike mou" doesn't mean "golden basilikum", but "golden princess" :)
Професоре,Радвам се,че попаднах на един българин,който познава Йоргос Даларас. Голям певец и артист от Гърция.Знам всичките му песни и концерти.Само съжалявам,че не знам гръцки и не мога да си преведа текстовете му. Жалко,че той не пожела да дойде у нас и да изнесе концерт. Ако не ви притеснявам може нещо да коментирате с мен.
Eliah Geo Здравейте, какво може да ме притеснява, приятно ми е! Обаче и аз не знам гръцки, просто ровя, за да си превеждам текстове, които ме интересуват. А Даларас кой знае, може пък и да дойде, нищо че ще бъде на по-стари години....
Eliah Geo Zdraveite,Iskam da wi uverja che bulgarite koito poznavat Jorgos Dalaras ne sa malko.Az sluscham negoviat glas ot 1973 godina.V svetoven mastab toi niama analog.Poznavam zjalata gruzka musika kakto isila rebetika.Ako imate vuprosi moga da vi otgovorja.Pozdrav Marius Pahnev
+проф. Марин Паунов I prefer 'golden-hair princess'... have no idea whether Dalaras is composer or not , but he is definitely marvelous interpreter of great Greek songs! he is fantastic, giving audiens so much pleasure... we can see how people meet him in concert and how easily join him, singing their beloved songs. As far as I know he still sings - at least I listened to concert of last year 2014. I share your opinion about him.
Nice preference, but the text has a direct meaning. I was not trying to create a poetic translation, but to point out that plants have no place here :)
Fantasticno !!!
emotion - emotion !!!!!!!! what an interpretation !!!!!
Bravo!! My heart is full
Лучше Даларас никто не исполняет песни. Это Дар Божий
VIVA GREECE !!!
❤❤❤BRAVO❤❤❤
Красавчик ✊✊✊✊
Fantastikus!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤👍
..poesia ,poesia......
..celestial......
So emotional song !!!!! I don't understand but I feel it so strongly !! Love it :)
+Edina Jerlagic Do not be angry with me, my dearest*,
now that I am leaving for foreign lands,
I will turn into a bird and I will come
back again, to you.
Open your window,
my golden basil, my princess*,
and with a sweet smile, wish me a good night.
Do not be angry with me, my dearest*,
now that I am going away from you,
and come here awhile, let me see you,
let me say goodbye.
Open your window,
my golden basil, my princess,
and with a sweet smile, wish me a good night.
Based on the true story, this song was written in Corfu, Greece. It has been written by unknown Serbian soldier who was departing from Corfu to Macedonian front, to take part in one of the decisive battles in WWI. The song was dedicated to a Greek girl from Corfu named Harula Hondrojani. She made the song out of his love letter. The song was a bit altered and published by Eftihia Papayanopoulou, while the music was written by Greek composer Stavros Kouyoumtzi and famous Greek singer Yorgos Dalaras made one of the best performances of the song. Harula Hondrojani was a sister of Yanni Yannouli who gave his sole field that he had in personal possession, for Serbian soldiers to be buried in. This field was never again cultivated and afterwards the monument was erected, dedicated to fallen soldiers of Drina Division of Serbian Army, by survived veterans. This field is close to the village of Saint Matthew. This song became a symbol of eternal friendship and brotherhood between Greek and Serbian people. Also it is used as an official anthem of Greek-Serbian friendship society. Original comment written in Serbian by mr Cele Savic.
Your story is fake.
Mladen Nikolic
Well said. ! People in saint matthew (ayios matthaios) confirm
Thank you so much for this insight. The history that never happened is the one not remembered. Thanks for bringing this up!
Thanks for the inside info. The composer's first is Stavros. Therefore, it's Stavros Kouyoumtzis that wrote the melody, not Dimitris.
Mladen Nikol
ύμνος , προσευχή ανατριχιλα ...
Ούτε για τα σκατά μας. Μονο ντενεκές ο Ταλάρας θα μπορούσε να είναι φιλοισραηλίτης τέτοιες εποχές. Γαμω τον νταλάρα
ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ ΜΕΓΑΛΕ ΝΤΑΛΑΡΑ ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΣΟΥ !!!!!
English lyrics
Do not be angry with me, my dearest,
now that I am leaving for foreign lands,
I will turn into a bird and I will come
back again, to you.
Open your window,
my golden basil
and with a sweet smile, wish me a good night.
Do not be angry with me, my dearest,
now that I am going away from you,
and come here awhile, let me see you,
let me say goodbye.
Open your window,
my golden basil
and with a sweet smile, wish me a good night.
❤😊😢no entiendo la letra pero me Emociona profundamente
ΑΑΑΧΧΧΧ ΕΛΛΑΔΑΑ!!! AHHHH GREECEEE!!!!
🇬🇷Love🇮🇱
Dalaras is the 'AMBASSADOR'; of Greece in all the world
this is Greece !!!
Piekna, fantastyczna, nastrojowa piosenka w mistrzowskim wykonaniu; zawsze podczas jej sluchania dostaje gesiej skorki.
Serbian-Greek Brotherhood Song! ! !
Only Greek dude.
Maksa Maksa
Yes. It's already well known ....
@@JOHNMOUSTAKAS1968 I pray God give long and fruitful life to Marinos Ritsuodis!
@@JOHNMOUSTAKAS1968 ooo nooo Find out how this song originated
@@JOHNMOUSTAKAS1968 dudeeee
Слёзы появляются. Я стал сентиментальным
He's a wonderful singer.
🇷🇸🇬🇷❤️ BRACA!
Morrr, asa ceva nu poti sa mai asculti
Serbien Gricheland für immer 🤝🇷🇸🇬🇷❤️
Bravo 💐💐💐💐💐💐💐💐💐
So greatly performed and so moving right now .. ma Israël chai 🇮🇱✡️🇮🇱
Μεγαλείο!
Να 'σε καλά που τ'ανέβασες.
Don't be angry at me, my love,
Now that I’m leaving for foreign lands,
I will turn myself into a bird and come,
Back again, to you
Open your window,
My fair basil,
And with a sweet smile,
Wish me a good night
Don't get mad at me, my love,
Now that I will leave you,
Come here awhile, to see you
To say goodbye
Open up your window,
My fair basil,
And with a sweet smile,
Wish me a good night
____________________________
Μη μου θυμώνεις μάτια μου
που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα’ρθω
πάλι κοντά σε σένα
Άνοιξ’ το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου
Μη μου θυμώνεις μάτια μου
τώρα που θα σ’ αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω
να σ’ αποχαιρετήσω
Άνοιξ’ το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου
Shalom from Greece (:
Моя белакурая принцесса-Ξανθές βασιλικές.
❤
Prachtig top
Ik verheug mij op zijn concert in Nederland december 2022
Thank you Vazgen.
Exquisite orchestra and singer!
Браво Браво !!!!!!! Доларис ! Элени
❤❤❤🌹🌹🌹
Как будто поёт на казахском. Мастер своего дела ❤❤❤
AGAPO TIN ELLADA
Mnogo lepa pesma ❤❤❤
Ti prende il cuore.
GREAT + COOL
Velemajstor umetnik
Srbski vojnik napisao Grkinji tokom Velikog rata dok se oporavlja u današnjoj Grčkoj a nekada davno Srbiji. ZAPAMTITE 🙏♥️🇷🇸
thank you very much vazgen!